「DEADGUY.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
DEADGUY.MSG - (2010/05/18 (火) 20:42:27) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see a Hubbian.}
{100}{}{ Hubbian と か い う 奴 だ}
#{101}{}{I can't believe I'm alive and I CAN'T believe you took them all out!
# Wait, what am I saying? I'm alive,
# aren't I? I'll believe anything you tell me right now.}
#{102}{}{I'm going to kill you now.}
#{103}{}{Give me all your money!}
#{104}{}{Clean up your life and get out of here or I'll finish you off, too!}
#{105}{}{Uk?}
{101}{}{ やべぇ、俺まだ生きてる。それに何だあんた！全部倒しちまうなんて
ありえねぇだろ！ちょっと待った、俺何言ってんだ？ 俺生きてるよ
な？今からあんたが言うことをそのまんま受け入れらぁ。}
{102}{}{ 今殺してやる。}
{103}{}{ 有り金全て出せ！}
{104}{}{ 懺悔してとっとと帰れ。お前も殺してしまうぞ！}
{105}{}{ だいぢょーぶ？}
#{106}{}{Uh, but? You? (sigh) Okay, do it quickly please. I hate pain.}
{106}{}{ えっ、えー？ﾏｼﾞで？（ハｧ・・・）分かったよ。頼むからすぐ終わら
せてくれよ。痛いのは大嫌いなんだ。}
# float
#{107}{}{Don't hurt me!}
{107}{}{ やめてくれ！}
#{108}{}{Okay. (He gives you 20 hub bucks.) Can I go now?}
#{109}{}{Yes.}
#{110}{}{No.}
{108}{}{ 分かったよ。［20Hubドルを渡された］行ってもいいか？}
{109}{}{ よし。}
{110}{}{ ダメだ。}
#{111}{}{Uh, why?}
#{112}{}{Because I said so! Do you have a problem with that?}
#{113}{}{Okay, you can leave.}
{111}{}{ な、何でだ？}
{112}{}{ 私がダメだと言ったからだよ！何か問題でも？}
{113}{}{ よし、行っていいぞ。}
#{114}{}{No, sorry, sir! Please don't hurt me -- I don't like pain!}
#{115}{}{No, sorry, ma'am! Please don't hurt me -- I don't like pain!}
{114}{}{ いいえ、すんませんでした！暴力は勘弁してください--痛いのは嫌な
んです！}
{115}{}{ いいえ、すんませんでした！暴力は勘弁してください--痛いのは嫌な
んです！}
#{118}{}{Are you stupid? I mean, thanks an awful lot for saving my life, kind sir.
# I've got to be going now. Bye.}
#{119}{}{Are you stupid? I mean, thanks an awful lot for saving my life, kind ma'am.
# I've got to be going now. Bye.}
{118}{}{ 頭が弱いんか？いや、その、命を助けてくれて本当にありがとうな。
もう行かなきゃならんので。それじゃ。}
{119}{}{ 頭が弱いんか？いや、その、命を助けてくれて本当にありがとうな。
もう行かなきゃならんので。それじゃ。}
#{122}{}{Yes . . . yes . . . yes sir. I'll never do anything bad, ever again!
# I . . . I won't cheat. I won't lie, blackmail, rob, murder or kidnap.}
#{123}{}{Yes . . . ye . . . yes ma'am. I'll never do anything bad, ever again!
# I . . . I won't cheat. I won't lie, blackmail, rob, murder or kidnap.}
#{126}{}{Just get out of here!}
#{127}{}{You're a liar!}
{122}{}{ へ・・・へえ・・・へえ、旦那。 悪いことはもう二度としません！
え、えっと・・・いかさまはしません。嘘も、ゆすりも、強盗も、殺
人も、誘拐も絶対にしません！}
{123}{}{ へ・・・へえ・・・へえ、姉御。 悪いことはもう二度としません！
え、えっと・・・いかさまはしません。嘘も、ゆすりも、強盗も、殺
人も、誘拐も絶対にしません！}
{126}{}{ とっとと失せろ！}
{127}{}{ この嘘つきめ！}
#{128}{}{Yes, sir!}
#{129}{}{Yes, ma'am!}
{128}{}{ 了解であります！}
{129}{}{ 了解であります！}
# (564) Someone who was stupid enough to mess with Decker
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see a Hubbian.}
{100}{}{ Hub の 住 人 だ}
#{101}{}{I can't believe I'm alive and I CAN'T believe you took them all out!
# Wait, what am I saying? I'm alive,
# aren't I? I'll believe anything you tell me right now.}
#{102}{}{I'm going to kill you now.}
#{103}{}{Give me all your money!}
#{104}{}{Clean up your life and get out of here or I'll finish you off, too!}
#{105}{}{Uk?}
{101}{}{ やべぇ、俺まだ生きてる。それに何だあんた！全部倒しちまうなんて
ありえねぇだろ！ちょっと待った、俺何言ってんだ？ 俺生きてるよ
な？今からあんたが言うことそのまんま受け入れらぁ。}
{102}{}{ 今殺してやるからな。}
{103}{}{ 有り金全て出せ！}
{104}{}{ 懺悔してとっとと失せろ。お前も殺してしまうぞ！}
{105}{}{ だいぢょーぶ？}
#{106}{}{Uh, but? You? (sigh) Okay, do it quickly please. I hate pain.}
{106}{}{ えっ、えー？ﾏｼﾞで？（ハｧ・・・）分かったよ。頼むからすぐ終わら
せてくれよ。痛いのは大嫌いなんだ。}
# float
#{107}{}{Don't hurt me!}
{107}{}{ やめてくれ！}
#{108}{}{Okay. (He gives you 20 hub bucks.) Can I go now?}
#{109}{}{Yes.}
#{110}{}{No.}
{108}{}{ 分かったよ。［20Hubドルを渡された］行ってもいいか？}
{109}{}{ よし。}
{110}{}{ ダメだ。}
#{111}{}{Uh, why?}
#{112}{}{Because I said so! Do you have a problem with that?}
#{113}{}{Okay, you can leave.}
{111}{}{ な、何でだ？}
{112}{}{ 私がダメだと言ったからだよ！何か問題でも？}
{113}{}{ よし、行っていいぞ。}
#{114}{}{No, sorry, sir! Please don't hurt me -- I don't like pain!}
#{115}{}{No, sorry, ma'am! Please don't hurt me -- I don't like pain!}
{114}{}{ いいえ、すんませんでした！暴力は勘弁してください――痛いのは嫌
なんです！}
{115}{}{ いいえ、すんませんでした！暴力は勘弁してください――痛いのは嫌
なんです！}
#{118}{}{Are you stupid? I mean, thanks an awful lot for saving my life, kind sir.
# I've got to be going now. Bye.}
#{119}{}{Are you stupid? I mean, thanks an awful lot for saving my life, kind ma'am.
# I've got to be going now. Bye.}
{118}{}{ 頭が弱いんか？いや、その、命を助けてくれて本当にありがとうな。
もう行かなきゃならんので。それじゃ。}
{119}{}{ 頭が弱いんか？いや、その、命を助けてくれて本当にありがとうな。
もう行かなきゃならんので。それじゃ。}
#{122}{}{Yes . . . yes . . . yes sir. I'll never do anything bad, ever again!
# I . . . I won't cheat. I won't lie, blackmail, rob, murder or kidnap.}
#{123}{}{Yes . . . ye . . . yes ma'am. I'll never do anything bad, ever again!
# I . . . I won't cheat. I won't lie, blackmail, rob, murder or kidnap.}
#{126}{}{Just get out of here!}
#{127}{}{You're a liar!}
{122}{}{ へ・・・へえ・・・へえ。 悪いことはもうしません！二度としませ
ん！え、えっと・・・いかさまはしません。嘘も、ゆすりも、強盗も、殺
人も、誘拐も絶対にしません！}
{123}{}{ へ・・・へえ・・・へえ。 悪いことはもうしません！二度としませ
ん！え、えっと・・・いかさまはしません。嘘も、ゆすりも、強盗も、殺
人も、誘拐も絶対にしません！}
{126}{}{ とっとと失せろ！}
{127}{}{ この嘘つきめ！}
#{128}{}{Yes, sir!}
#{129}{}{Yes, ma'am!}
{128}{}{ 了解であります！}
{129}{}{ 了解であります！}
