DIANA.MSG

「DIANA.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

DIANA.MSG - (2010/05/18 (火) 20:49:37) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see Diana, a desert raider.}
{100}{}{ 砂 漠 の 賊 Diana だ}

#{101}{}{I am Diana. How might I help you today?}
#{102}{}{I'm looking for a woman named Tandi. Have you seen her?}
#{103}{}{Never mind, thanks.}
#{104}{}{How about a date?}
#{105}{}{What do you do here?}
#{106}{}{What can you tell me about this camp?}
#{107}{}{Eurrreh?}
{101}{}{ Dianaよ。今日は何のご用かしら。}
{102}{}{ Tandiという名前の女性を探しています。見かけたことは？}
{103}{}{ 何でもない。どうも。}
{104}{}{ デートしない？}
{105}{}{ ここで何を？}
{106}{}{ この野営地のことを教えてください。}
{107}{}{ なんのなーに？}

#{108}{}{If she is one of those women from Shady Sands, maybe you should look there.
# I just work here.}
#{109}{}{Oh. Well, thank you anyway.}
#{110}{}{Can you fix my equipment for me?}
{108}{}{ Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓから来た女のうちの一人だったら、あっちに
  いるかもね。私はここで仕事があるの。}
{109}{}{ そっか。ともかく礼を言います。}
{110}{}{ 私の装備を修理してくれませんか？}

#{111}{}{As you can see, I am much too busy at the moment to grant you your
# request.}
{111}{}{ 見ての通り、今私はものすごく忙しいの。　あなたの頼みは聞けない
  わ。}

#{112}{}{Garl has me fixing the camp equipment at the moment. I do not have time to
# fix our gear and that of every stranger who walks in. Sorry.}
{112}{}{ Ｇａｒｌに言われて野営道具の補修をしている所なの。　自分の道具
  を直す暇もなけりゃ、迷い込んできたよそ者の道具を直す暇もないか
  ら。悪いわね。}

#{113}{}{I am the armorer for this encampment. I am the only one with the
# necessary skills to repair and maintain the weapons and
# equipment of Garl's men.}
#{114}{}{Can you fix my equipment for me?}
#{115}{}{What can you tell me about this camp?}
{113}{}{ この野営地の兵装担当よ。Ｇａｒｌ配下で武器装具の修理補修ができ
  るのは私だけなの。}
{114}{}{ 私の装備を修理してくれませんか？}
{115}{}{ この野営地のことを教えてください。}

#{116}{}{It is run by Garl Death-Hand. He is a fearsome and remorseless
# leader. He makes sure that we all survive the harsh reality of
# the desert.}
#{117}{}{I'm looking for a woman named Tandi. Have you seen her?}
#{118}{}{Can you fix my equipment for me?}
{116}{}{ ここのボスはＧａｒｌ　Ｄｅａｔｈ－Ｈａｎｄよ。恐ろしくて残忍な
  男ね。砂漠という厳しい環境で私たち全員が生きていけるよう力を尽
  くしているわ。}
{117}{}{ Tandiという名前の女性を探しています。見かけたことは？}
{118}{}{ 私の装備を修理してくれませんか？?}

#{119}{}{I am busy now. Please go elsewhere.}
{119}{}{ 今忙しいの。他へ行ってちょうだい。}

#{120}{}{You are that new friend of Garl's, are you not? What do you want?}
{120}{}{ Garlの新しい友人なんでしょう？用件は何？}

#{121}{}{Hmm. Your equipment seems to be functional. I have more important tasks.}
{121}{}{ んー、特に問題なさそうね。もっと大事な仕事があるからこれで。}

# (142) One of the Raiders who repairs raider equipment
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see Diana, a desert raider.}
{100}{}{ 砂 漠 の レ イ ダ ー 、 Diana だ}

#{101}{}{I am Diana. How might I help you today?}
#{102}{}{I'm looking for a woman named Tandi. Have you seen her?}
#{103}{}{Never mind, thanks.}
#{104}{}{How about a date?}
#{105}{}{What do you do here?}
#{106}{}{What can you tell me about this camp?}
#{107}{}{Eurrreh?}
{101}{}{ Dianaよ。今日は何のご用かしら。}
{102}{}{ Tandiという名前の女性を探している。見かけたことは？}
{103}{}{ 何でもない。どうも。}
{104}{}{ デートしない？}
{105}{}{ ここで何を？}
{106}{}{ この野営地のことを教えてれないか？}
{107}{}{ なんのなーに？}

#{108}{}{If she is one of those women from Shady Sands, maybe you should look there.
# I just work here.}
#{109}{}{Oh. Well, thank you anyway.}
#{110}{}{Can you fix my equipment for me?}
{108}{}{ Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓから来た女のうちの１人だったら、あっちに
  でもいるんじゃない。わたしはここで仕事があるの。}
{109}{}{ そうか。ともかく礼を言う。}
{110}{}{ 私の装備を修理してくれないか？}

#{111}{}{As you can see, I am much too busy at the moment to grant you your
# request.}
{111}{}{ 見ての通り、今私はものすごく忙しいの。　あなたの頼みは聞けない
  わ。}

#{112}{}{Garl has me fixing the camp equipment at the moment. I do not have time to
# fix our gear and that of every stranger who walks in. Sorry.}
{112}{}{ Ｇａｒｌに言われて野営道具の補修をしている所なの。　自分の道具
  を直す暇もなけりゃ、迷い込んできたよそ者の道具を直す暇もないか
  ら。悪いわね。}

#{113}{}{I am the armorer for this encampment. I am the only one with the
# necessary skills to repair and maintain the weapons and
# equipment of Garl's men.}
#{114}{}{Can you fix my equipment for me?}
#{115}{}{What can you tell me about this camp?}
{113}{}{ この野営地の兵装担当よ。Ｇａｒｌ配下で武器装具の修理補修ができ
  るのはわたしだけなの。}
{114}{}{ 私の装備を修理してくれないか？}
{115}{}{ この野営地のことを教えてくれないか？}

#{116}{}{It is run by Garl Death-Hand. He is a fearsome and remorseless
# leader. He makes sure that we all survive the harsh reality of
# the desert.}
#{117}{}{I'm looking for a woman named Tandi. Have you seen her?}
#{118}{}{Can you fix my equipment for me?}
{116}{}{ ここのボスはＧａｒｌ　Ｄｅａｔｈ－Ｈａｎｄよ。恐ろしくて残忍な
  男ね。彼のおかげで砂漠という厳しい環境でみんな生きていけるって
  わけ。}
{117}{}{ Tandiという名前の女性を探している。見かけたことは？}
{118}{}{ 私の装備を修理してくれないか？?}

#{119}{}{I am busy now. Please go elsewhere.}
{119}{}{ 今忙しいの。他へ行ってちょうだい。}

#{120}{}{You are that new friend of Garl's, are you not? What do you want?}
{120}{}{ Garlの新しい友人なんでしょう？用件は何？}

#{121}{}{Hmm. Your equipment seems to be functional. I have more important tasks.}
{121}{}{ んー、特に問題なさそうね。もっと大事な仕事があるからこれで。}