ANDREW.MSG

「ANDREW.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

ANDREW.MSG - (2010/05/03 (月) 21:41:36) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see Andrew, the jail guard.}
{100}{}{ 牢 番 の Andrew だ}

#{101}{}{Okay, you can go now.}
#{102}{}{Hey! You! Stop!}
{101}{}{ よし。行っていいぞ}
{102}{}{ おい！お前！止まれ！}

#{103}{}{Can I help you?}
#{104}{}{Who are you?}
#{105}{}{What are you doing?}
#{106}{}{No thanks.}
{103}{}{ 何の用だ？}
{104}{}{ あなたは？}
{105}{}{ 何をしているの？}
{106}{}{ 何でもない}

#{107}{}{I'm Andrew. My job is to guard the jail.}
{107}{}{ 俺はAndrew。牢屋の番が仕事だ。}

#{108}{}{I'm guarding the jail. I make sure that miscreants don't get
# in or out.}
#{109}{}{Why would you keep people from getting in the jail?}
#{110}{}{Oh.}
{108}{}{ 牢屋の番をしている。悪人どもが出入りしないようにな。}
{109}{}{ 誰も中に入れないようにしているのはなぜですか？}
{110}{}{ ああ}

#{111}{}{You have a good day. And stay out of trouble.}
{111}{}{ いい一日を。面倒事に関わるなよ。}

#{112}{}{Someone might leave something to help a prisoner escape. Or someone
# might get locked inside, and stuck until we could get the keys.}
{112}{}{ 囚人の脱走に役立つものを残していく奴がいるかもしれない。あるい
  は中に閉じ込められて、鍵が届くまで出られなくなる奴がいるかもし
  れない。}

#{113}{}{Eergh!}
{113}{}{ イーッ！}

#{114}{}{Move along, fella.}
#{115}{}{Move along, miss.}
#{116}{}{Hey! Knock it off!}
{114}{}{ あっち行きな、兄ちゃん。}
{115}{}{ あっち行きな、嬢ちゃん。}
{116}{}{ おい！止めないか！}

# (172) jail guard for the Junktown cells
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see Andrew, the jail guard.}
{100}{}{ 牢 番 の Andrew だ}

#{101}{}{Okay, you can go now.}
#{102}{}{Hey! You! Stop!}
{101}{}{ よし。行っていいぞ。}
{102}{}{ おい！おまえ！止まれ！}

#{103}{}{Can I help you?}
#{104}{}{Who are you?}
#{105}{}{What are you doing?}
#{106}{}{No thanks.}
{103}{}{ どうかしたか？}
{104}{}{ あなたは？}
{105}{}{ 何をしているんだ？}
{106}{}{ 何でもない。}

#{107}{}{I'm Andrew. My job is to guard the jail.}
{107}{}{ 俺はAndrew。仕事は牢屋の番だ。}

#{108}{}{I'm guarding the jail. I make sure that miscreants don't get
# in or out.}
#{109}{}{Why would you keep people from getting in the jail?}
#{110}{}{Oh.}
{108}{}{ 牢屋の番をしている。悪人どもが出入りしないようにな。}
{109}{}{ 誰も中に入れないようにしているのはどうして？}
{110}{}{ へー。}

#{111}{}{You have a good day. And stay out of trouble.}
{111}{}{ いい一日を。面倒事に関わるなよ。}

#{112}{}{Someone might leave something to help a prisoner escape. Or someone
# might get locked inside, and stuck until we could get the keys.}
{112}{}{ 囚人の脱走に役立つものを残していく奴がいるかもしれない。あるい
  は中に閉じ込められて、鍵が届くまで出られなくなる奴がいるかもし
  れない。}

#{113}{}{Eergh!}
{113}{}{ イーッ！}

#{114}{}{Move along, fella.}
#{115}{}{Move along, miss.}
#{116}{}{Hey! Knock it off!}
{114}{}{ あっち行きな、兄ちゃん。}
{115}{}{ あっち行きな、嬢ちゃん。}
{116}{}{ おい！止めないか！}