「bob.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
bob.msg - (2010/05/03 (月) 21:55:38) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
# No SSL
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see Bob.}
{100}{}{ Bobだ}
#{101}{}{No way I'll let you rob me blind!}
#{102}{}{Hey, I don't want no trouble!}
#{103}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{104}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{105}{}{What can you tell me about Decker?}
#{106}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{107}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{108}{}{What, me trouble? What gives you that impression?}
#{109}{}{Me hungry! Grrrr!}
{101}{}{ 絶対にあんたに騙されたりしないからな！}
{102}{}{ おい、面倒事は御免だ！}
{103}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{104}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{105}{}{ Deckerについて教えてくれないか？}
{106}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{107}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{108}{}{ は？面倒だって？どうしてそう思うんだ？}
{109}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{110}{}{Hi. Welcome to Bob's Iguana Bits, the family eating place. May I take your order?}
#{111}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{112}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{113}{}{What can you tell me about Decker?}
#{114}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{115}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{116}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{117}{}{Me hungry! Grrrr!}
{110}{}{ どうも。大衆食堂Bob's Iguana Bitsへようこそ。ご注文は？}
{111}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{112}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{113}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{114}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{115}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{116}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{117}{}{ はらへった！グルルルル!}
#{118}{}{Sorry, we're all out of iguana.}
#{119}{}{We only have whole iguana on a stick. Twenty bucks each.}
#{120}{}{We only have prime select choice. It tastes great, though. Eight bucks each.}
#{121}{}{Sure. We got whole iguana on a stick for twenty bucks, and our prime select pieces for eight bucks.}
#{122}{}{I'll take a whole iguana.}
#{123}{}{I'll take your prime select.}
#{124}{}{You know, I hear your prime select tastes like chicken.}
#{125}{}{No sissy portions! Me want all iguana! Ugh!}
#{126}{}{Hmm, smell good! Prime select make tummy happy!}
{118}{}{ すまんな、イグアナは売り切れなんだ。}
{119}{}{ 今あるのはイグアナ串丸焼きだけなんだ。1本20ドルだよ。}
{120}{}{ 今あるのは特選切り身だけなんだ。でも味は保障するよ。1つ8ドルね。}
{121}{}{ これはどうも。イグアナ串丸焼きが20ドル、特選切り身が 8ドルだよ}
{122}{}{ イグアナ丸焼きをもらおうか。}
{123}{}{ 特選のやつをもらおうか。}
{124}{}{ なあ、その特選てやつはチキンの味がするらしいな。}
{125}{}{ くず肉いらない！おれ、イグアナまるごとほしい！うっ！}
{126}{}{ ふむ、いい香りだ！特選肉でお腹満足！}
#{127}{}{We don't serve that here. Anything else?}
#{128}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{129}{}{What can you tell me about Decker?}
#{130}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{131}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{132}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{133}{}{Me hungry! Grrrr!}
{127}{}{ うちでは扱ってないよ。他には？}
{128}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{129}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{130}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{131}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{132}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{133}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{134}{}{Mr. Decker is a distinguished businessman in a less than distinguished business. Anything else?}
#{135}{}{I want information on Doc Morbid.}
#{136}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{137}{}{Nothing.}
{134}{}{ Ｄｅｃｋｅｒさんは優れたビジネスﾏﾝだね。まともな仕事とは言えな
いんだが。他には？}
{135}{}{ Doc Morbid の情報がほしい。}
{136}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{137}{}{ 何でもない。}
#{138}{}{He was a mean son of a bitch and anyone who isn't glad he's dead is a damned liar. Can I take your
# order?}
#{139}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{140}{}{Tell me a little about the water merchants.}
#{141}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{142}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{143}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{144}{}{Me hungry! Grrrr!}
{138}{}{ しみったれのクソ野郎だよ。あいつが死んで喜ばない奴は大嘘つきだ
な。ご注文は？}
{139}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{140}{}{ 水商人のことを少し教えてくれ。}
{141}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{142}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{143}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{144}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{145}{}{I don't know what you're talking about. Okay. I'll pay you one hundred bucks
# if you keep your mouth shut.Take it and get out.}
#{146}{}{I want two hundred.}
#{147}{}{I'll take the hundred.}
#{148}{}{I'm going to the police.}
#{149}{}{Stop selling them. Now.}
{145}{}{ 何のことか分からないな。よし。黙ってるんなら 100ドル出してやろ
う。それを持って失せな。}
{146}{}{ 200ドルだ。}
{147}{}{ 300ドルだな。}
{148}{}{ 警察に行くよ。}
{149}{}{ 販売を止めろ。さあ。}
#{150}{}{Terrible business. Those poor people. Oh, those poor people. Losing their lives in such a ghastly
# way! Is there anything else I can do for you? Like feed you, perhaps?}
#{151}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{152}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{153}{}{What can you tell me about Decker?}
#{154}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{155}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
{150}{}{ ひどい話だ。かわいそうな連中だよ。ほんとかわいそうだ。こんなひ
どい命の落とし方してなあ。他に何か用件は？食事とかどうだ？}
{151}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{152}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{153}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{154}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{155}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
#{156}{}{Nothing. Sorry to bring it up. I just hear stories. Now is there anything else I can do for you?}
#{157}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{158}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{159}{}{What can you tell me about Decker?}
#{160}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{161}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{162}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
{156}{}{ 何でもない。すまないことを言ったな。話を聞いただけだ。さて、他
に用件は？}
{157}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{158}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{159}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{160}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{161}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{162}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
#{163}{}{Someone killed Decker. We're in mourning, at least until the Hub runs out of booze.}
#{164}{}{Someone shot Sheriff Greene. Don't know about the deputy though.}
#{165}{}{Daren Hightower was murdered. And all that money couldn't save him. Ironic, ain't it?}
#{166}{}{Someone's really pissed off someone important, because I hear that there's a big hit out on some poor
# sod.}
#{167}{}{Someone stole a necklace from the Hightowers. Man, did they ever make a big mistake. They're dead for
# sure.}
#{168}{}{Someone killed Jain over at the Cathedral. I hear she was a real bitch!}
#{169}{}{Well, the only new thing is that the Children of the Cathedral have taken over the Hospital. It's
# pretty boring around here lately. Mind you, they're a strange crowd.}
{163}{}{ Deckerが誰かにやられた。みんな喪に服してるよ。少なくとも、 Hub
中の酒がなくなるまではな。}
{164}{}{ Greene保安官が誰かに撃たれた。郡保安官のことは分からないが。}
{165}{}{ Ｄａｒｅｎ Ｈｉｇｈｔｏｗｅｒが殺害された。財産があっても役に
立たなかったようだな。皮肉な話じゃないか、ええ？}
{166}{}{ 誰か重要人物を本気で怒らせた奴がいるな。ひどい殺しの犠牲になっ
た哀れな連中がいるらしいぞ。}
{167}{}{ Ｈｉｇｈｔｏｗｅｒの所から首飾りが盗まれた。まあ、大きなミスを
犯したわけだよ、あそこの連中は。間違いなく死ぬね！}
{168}{}{ ＣａｔｈｅｄｒａｌでＪａｉｎが殺された。本当に嫌な女だったらし
いな！}
{169}{}{ そうだな、新しい事といえば、 Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｔｈｅ
Ｃａｔｈｅｄｒａｌが病院を引き継いだことくらいだな。最近この辺
じゃ本当に何もないよ。連中はどうも妙な集団なんだよな。}
#{170}{}{Anything else?}
#{171}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{172}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{173}{}{What can you tell me about Decker?}
#{174}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{175}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
{170}{}{ 他には？}
{171}{}{ イグアナ串を一本くれ。}
{172}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{173}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{174}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{175}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
#{176}{}{Sorry, you can't afford it.}
#{177}{}{One whole iguana, coming up! Anything else?}
#{178}{}{Gimme another iguana on a stick.}
#{179}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{180}{}{What can you tell me about Decker?}
#{181}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{182}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{183}{}{Me want another iguana!}
#{184}{}{Me stuffed! URRRP!}
{176}{}{ すまんね、金が足りないよ。}
{177}{}{ イグアナ丸焼きお待ちどう！他には？}
{178}{}{ もう一本くれ。}
{179}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{180}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{181}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{182}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{183}{}{イグアナもういっぽん！}
{184}{}{ はらいっぱい！うっぷ！}
#{185}{}{Sorry, you can't afford it.}
#{186}{}{One iguana prime select choice, coming up! Anything else?}
#{187}{}{Gimme another iguana on a stick.}
#{188}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{189}{}{What can you tell me about Decker?}
#{190}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{191}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{192}{}{Me want another iguana!}
#{193}{}{Me stuffed! URRRP!}
{185}{}{ すまんね、金が足りないよ。}
{186}{}{ 特選イグアナ切り身お待ちどう！他には？}
{187}{}{ もう一つくれ。}
{188}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{189}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{190}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{191}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{192}{}{ イグアナもうひとつ！}
{193}{}{ はらいっぱい！うっぷ！}
#{194}{}{Thank you. Come again!}
#{195}{}{You must be new in town if you're asking me about the Water Merchants. Water is life. And you don't
# get much more powerful than life and death.}
#{196}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{197}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{198}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{199}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{200}{}{Me hungry! Grrrr!}
{194}{}{ ありがとう。またどうぞ！}
{195}{}{ Ｗａｔｅｒ Ｍｅｒｃｈａｎｔｓのことを尋ねるってことは、あんた
この町は初めてだな。水は命だ。そして生き死にを自由にすることは
できないってことだ。}
{196}{}{ イグアナ串をもう一本くれ。}
{197}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{198}{}{ 行方不明のキャラバンのことを何か知らないか？}
{199}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{200}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{201}{}{You greedy son of a bitch!}
#{202}{}{You greedy whore!}
#{203}{}{All right, you win. Here's your money. Take it and don't come back!}
#{204}{}{I'd change your mind if I were you, friend. People have died for less in the Hub. Now get out and don't
# come back!}
{201}{}{ この欲張り野郎が！}
{202}{}{ この強欲淫売が！}
{203}{}{ 分かったよ、お前の勝ちだ。ほらよ金だ、持って行け。もう来るなよ！}
{204}{}{ 私なら心変わりするんだがなぁ。Ｈｕｂじゃあみんなが安物を欲しが
ってるんだよ。それじゃあ出て行け！もう来るなよ！}
#{205}{}{Maybe I've been using some questionable portions. But it's not like I'm committing murder. Like
# Morbid's stuff is already dead, ain't it?}
#{206}{}{I'm sure it is, Bob. And I'm sure the police will agree.}
#{207}{}{Cannibalism is a crime against humanity, Bob. I'm going to see that you pay for your it.}
#{208}{}{Maybe it is. Maybe it isn't. I don't care. It's immoral. Stop it.}
{205}{}{ 多少疑わしい物を使っていたかもしれない。でもそれは、私が人殺し
をしているってことじゃあない。Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのブツは元か
ら死んでたってことだ、違うか？}
{206}{}{ そうだな、Bob。警察も分かってくれるはずだ。}
{207}{}{ 人肉を食べさせるってのは人道に対する罪なんだよ、Ｂｏｂ。罪は
償ってもらうぞ。}
{208}{}{ そうかもしれん。そうでないかもしれん。どちらでもいいことだ。
道徳にもとるんだよ。やめろ。}
#{209}{}{No way! I ain't letting you screw me! Eat this!}
#{210}{}{I ain't going broke because of your scruples, but you are going to die from them! Eat this!}
{209}{}{ 絶対駄目だ！あんたに邪魔はさせないからな！食らいやがれ！}
{210}{}{ あんたの心が痛むからって私が破産してたまるか。あんたが死ぬんだ
よ！食らいやがれ！}
# Bob's Iguana Bits owner
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see Bob.}
{100}{}{ Bob だ}
#{101}{}{No way I'll let you rob me blind!}
#{102}{}{Hey, I don't want no trouble!}
#{103}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{104}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{105}{}{What can you tell me about Decker?}
#{106}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{107}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{108}{}{What, me trouble? What gives you that impression?}
#{109}{}{Me hungry! Grrrr!}
{101}{}{ 絶対にあんたに騙されたりしないからな！}
{102}{}{ おい、面倒事は御免だ！}
{103}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{104}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{105}{}{ Deckerはどんな奴なんだ？}
{106}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{107}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{108}{}{ は？面倒だって？どうしてそう思うんだ？}
{109}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{110}{}{Hi. Welcome to Bob's Iguana Bits, the family eating place. May I take your order?}
#{111}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{112}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{113}{}{What can you tell me about Decker?}
#{114}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{115}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{116}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{117}{}{Me hungry! Grrrr!}
{110}{}{ どうも。大衆食堂Bob's Iguana Bitsへようこそ。ご注文は？}
{111}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{112}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{113}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{114}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{115}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{116}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{117}{}{ はらへった！グルルルル!}
#{118}{}{Sorry, we're all out of iguana.}
#{119}{}{We only have whole iguana on a stick. Twenty bucks each.}
#{120}{}{We only have prime select choice. It tastes great, though. Eight bucks each.}
#{121}{}{Sure. We got whole iguana on a stick for twenty bucks, and our prime select pieces for eight bucks.}
#{122}{}{I'll take a whole iguana.}
#{123}{}{I'll take your prime select.}
#{124}{}{You know, I hear your prime select tastes like chicken.}
#{125}{}{No sissy portions! Me want all iguana! Ugh!}
#{126}{}{Hmm, smell good! Prime select make tummy happy!}
{118}{}{ すまんね、イグアナは売り切れなんだ。}
{119}{}{ 今あるのはイグアナ串丸焼きだけなんだ。1本20ドルだよ。}
{120}{}{ 今あるのは特選切り身だけなんだ。でも味は保障するよ。１つ８ドル
だ。}
{121}{}{ これはどうも。イグアナ串丸焼きが２０ドル、特選切り身が８ドルだ
よ。}
{122}{}{ イグアナ丸焼きをもらおうか。}
{123}{}{ 特選のやつをもらおうか。}
{124}{}{ なあ、その特選てやつはチキンの味がするらしいな。}
{125}{}{ くずにくいらない！イグアナまるごとほしい！うっ！}
{126}{}{ ふむ、いい香りだ！特選肉でお腹満足！}
#{127}{}{We don't serve that here. Anything else?}
#{128}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{129}{}{What can you tell me about Decker?}
#{130}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{131}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{132}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{133}{}{Me hungry! Grrrr!}
{127}{}{ うちでは扱ってないよ。他には？}
{128}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{129}{}{ Deckerのことを教えてくれないか？}
{130}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{131}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{132}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{133}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{134}{}{Mr. Decker is a distinguished businessman in a less than distinguished business. Anything else?}
#{135}{}{I want information on Doc Morbid.}
#{136}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{137}{}{Nothing.}
{134}{}{ Ｄｅｃｋｅｒさんは優れたビジネスﾏﾝだね。まともな仕事とは言えな
いんだが。他には？}
{135}{}{ Doc Morbid の情報がほしい。}
{136}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{137}{}{ 何でもない。}
#{138}{}{He was a mean son of a bitch and anyone who isn't glad he's dead is a damned liar. Can I take your
# order?}
#{139}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{140}{}{Tell me a little about the water merchants.}
#{141}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{142}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{143}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{144}{}{Me hungry! Grrrr!}
{138}{}{ しみったれのクソ野郎だよ。あいつが死んで喜ばない奴は大嘘つきだ
な。ご注文は？}
{139}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{140}{}{ 水商人のことを少し教えてくれ。}
{141}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{142}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{143}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{144}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{145}{}{I don't know what you're talking about. Okay. I'll pay you one hundred bucks
# if you keep your mouth shut.Take it and get out.}
#{146}{}{I want two hundred.}
#{147}{}{I'll take the hundred.}
#{148}{}{I'm going to the police.}
#{149}{}{Stop selling them. Now.}
{145}{}{ さて何のことかな。よし。黙ってるんなら１００ドル出してやろう。
それを持って失せな。}
{146}{}{ 200だ。}
{147}{}{ 300だな。}
{148}{}{ 警察に行くぞ。}
{149}{}{ 販売をやめろ。さあ。}
#{150}{}{Terrible business. Those poor people. Oh, those poor people. Losing their lives in such a ghastly
# way! Is there anything else I can do for you? Like feed you, perhaps?}
#{151}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{152}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{153}{}{What can you tell me about Decker?}
#{154}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{155}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
{150}{}{ ひどい話だ。かわいそうな連中だよ。ほんとかわいそうだ。あんなひ
どい命の落とし方してなあ。他に何か用件は？食事とかどうだ？}
{151}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{152}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{153}{}{ Deckerってどんな奴だ？}
{154}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{155}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
#{156}{}{Nothing. Sorry to bring it up. I just hear stories. Now is there anything else I can do for you?}
#{157}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{158}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{159}{}{What can you tell me about Decker?}
#{160}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{161}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{162}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
{156}{}{ 何でもない。余計なことを言ってすまなかった。ちょっと聞いただけ
だ。さて、他に用件は？}
{157}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{158}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{159}{}{ Deckerってどんな奴だ？}
{160}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{161}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{162}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
#{163}{}{Someone killed Decker. We're in mourning, at least until the Hub runs out of booze.}
#{164}{}{Someone shot Sheriff Greene. Don't know about the deputy though.}
#{165}{}{Daren Hightower was murdered. And all that money couldn't save him. Ironic, ain't it?}
#{166}{}{Someone's really pissed off someone important, because I hear that there's a big hit out on some poor
# sod.}
#{167}{}{Someone stole a necklace from the Hightowers. Man, did they ever make a big mistake. They're dead for
# sure.}
#{168}{}{Someone killed Jain over at the Cathedral. I hear she was a real bitch!}
#{169}{}{Well, the only new thing is that the Children of the Cathedral have taken over the Hospital. It's
# pretty boring around here lately. Mind you, they're a strange crowd.}
{163}{}{ Ｄｅｃｋｅｒが何者かにやられた。みんな喪に服してるよ。少なくと
も、Ｈｕｂ中の酒がなくなるまではな。}
{164}{}{ Ｇｒｅｅｎｅ保安官が誰かに撃たれた。保安官代理のことは分からな
いが。}
{165}{}{ Ｄａｒｅｎ Ｈｉｇｈｔｏｗｅｒが殺害された。財産があっても役に
立たなかったようだな。皮肉な話じゃないか、ええ？}
{166}{}{ 誰か重要人物を本気で怒らせた奴がいるな。ひどい殺しの犠牲になっ
た哀れな連中がいるらしいぞ。}
{167}{}{ Ｈｉｇｈｔｏｗｅｒの所から首飾りが盗まれた。いやー、あいつらや
っちまったな。間違いなく助からんな！}
{168}{}{ ＣａｔｈｅｄｒａｌでＪａｉｎが殺された。本当に嫌な女だったらし
いな！}
{169}{}{ そうだな、新しい事といえば、 Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｔｈｅ
Ｃａｔｈｅｄｒａｌが病院を引き継いだことくらいだな。最近この辺
じゃ本当に何もないよ。連中はどうも妙な集団なんだよな。}
#{170}{}{Anything else?}
#{171}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{172}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{173}{}{What can you tell me about Decker?}
#{174}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{175}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
{170}{}{ 他には？}
{171}{}{ イグアナ串を１本くれ。}
{172}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{173}{}{ Deckerってどんな奴だ？}
{174}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前が秘密にしている食材のこと
で話があるんだがなぁ。}
{175}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
#{176}{}{Sorry, you can't afford it.}
#{177}{}{One whole iguana, coming up! Anything else?}
#{178}{}{Gimme another iguana on a stick.}
#{179}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{180}{}{What can you tell me about Decker?}
#{181}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{182}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{183}{}{Me want another iguana!}
#{184}{}{Me stuffed! URRRP!}
{176}{}{ すまんね、金が足りないよ。}
{177}{}{ イグアナ丸焼きお待ちどう！他には？}
{178}{}{ もう１本くれ。}
{179}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{180}{}{ Deckerってどんな奴だ？}
{181}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{182}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{183}{}{ いぐあなもういっぽん！}
{184}{}{ はらいっぱい！うっぷ！}
#{185}{}{Sorry, you can't afford it.}
#{186}{}{One iguana prime select choice, coming up! Anything else?}
#{187}{}{Gimme another iguana on a stick.}
#{188}{}{What can you tell me about a water chip?}
#{189}{}{What can you tell me about Decker?}
#{190}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{191}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{192}{}{Me want another iguana!}
#{193}{}{Me stuffed! URRRP!}
{185}{}{ すまんね、金が足りないよ。}
{186}{}{ 特選イグアナ切り身お待ちどう！他には？}
{187}{}{ もう１つくれ。}
{188}{}{ ウォーターチップのことを教えてくれないか？}
{189}{}{ Deckerってどんな奴だ？}
{190}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{191}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{192}{}{ いぐあなもうひとつ！}
{193}{}{ はらいっぱい！うっぷ！}
#{194}{}{Thank you. Come again!}
#{195}{}{You must be new in town if you're asking me about the Water Merchants. Water is life. And you don't
# get much more powerful than life and death.}
#{196}{}{Gimme an iguana on a stick.}
#{197}{}{I think we need to talk about Doc Morbid and some of your secret ingredients.}
#{198}{}{Do you know anything about the missing caravans?}
#{199}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{200}{}{Me hungry! Grrrr!}
{194}{}{ ありがとう。またどうぞ！}
{195}{}{ あんたこの街は初めてだろ。でなきゃＷａｔｅｒ Ｍｅｒｃｈａｎｔ
ｓのことを尋ねたりしないもんな。水は生命そのもの、そして生き死
にを自由にすることはできないってことだ。}
{196}{}{ イグアナ串をもう１本くれ。}
{197}{}{ Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのことと、お前の秘密の食材のことについて
話をしようじゃないか。}
{198}{}{ 行方不明のキャラバンについて何か知らないか？}
{199}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{200}{}{ はらへった！グルルルル！}
#{201}{}{You greedy son of a bitch!}
#{202}{}{You greedy whore!}
#{203}{}{All right, you win. Here's your money. Take it and don't come back!}
#{204}{}{I'd change your mind if I were you, friend. People have died for less in the Hub. Now get out and don't
# come back!}
{201}{}{ この欲張り野郎が！}
{202}{}{ この強欲淫売が！}
{203}{}{ 分かったよ、お前の勝ちだ。ほら金だ、持って行け。もう来るなよ！}
{204}{}{ 私なら心変わりするんだがなぁ。Ｈｕｂじゃあみんなが安物を欲しが
ってるんだよ。さあ出て行け！二度と来るなよ！}
#{205}{}{Maybe I've been using some questionable portions. But it's not like I'm committing murder. Like
# Morbid's stuff is already dead, ain't it?}
#{206}{}{I'm sure it is, Bob. And I'm sure the police will agree.}
#{207}{}{Cannibalism is a crime against humanity, Bob. I'm going to see that you pay for your it.}
#{208}{}{Maybe it is. Maybe it isn't. I don't care. It's immoral. Stop it.}
{205}{}{ 多少疑わしい物を使っていたかもしれない。でもそれは、私が人殺し
をしているってことじゃあない。Ｄｏｃ Ｍｏｒｂｉｄのブツは元か
ら死んでただろう？}
{206}{}{ そうだな、Bob。警察も分かってくれるはずだ。}
{207}{}{ 人肉を食べさせるってのは人道に対する罪なんだよ、Ｂｏｂ。罪は
償ってもらうぞ。}
{208}{}{ どちらだろうと私の知ったことではない。道徳に反するんだよ。や
めろ。}
#{209}{}{No way! I ain't letting you screw me! Eat this!}
#{210}{}{I ain't going broke because of your scruples, but you are going to die from them! Eat this!}
{209}{}{ 絶対駄目だ！言いなりにはならんからな！食らいやがれ！}
{210}{}{ あんたの心が痛むからってこっちが破産してたまるか。そっちがくた
ばりやがれ！食らえ！}
