「REVULSE.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「REVULSE.MSG」(2010/04/21 (水) 22:55:22) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
# (740) Corridor of revulsion
#{100}{}{The hairs on the back of your neck rise. You feel something from the
# corridor ahead. The bile rises as your recognize the mass of flesh ahead -
# human parts in the wall itself. The worst part is that it is moving,
# calling to you.}
#{101}{}{Your nose starts to bleed. You hear voices in your head. They are
# calling your name. Darkness washes over your eyes for a moment, but you
# recover.}
#{102}{}{A voice calls to you. You turn you head and see the image of a
# forgotten friend, obviously dead. The worms fall from her rotted jaw as
# your headache grows.}
#{103}{}{It is getting harder to move forward. Your foot seems bonded to the
# floor. You look down, and the flesh of the floor is crawling up your leg.
# Teeth gnaw at your knees. Still, your headache gets worse.}
{100}{}{ 首 の 後 ろ の 毛 が 逆 立 っ た 。 通 路 の 先 に 何 か あ る 。
前 方 に あ る 肉 の 塊 が 何 で あ る か 気 が つ き 、 胆 汁 が こ み 上 げ て く る
―― バ ラ バ ラ に な っ た 人 間 の 体 で で き た 壁 だ 。
最 悪 な こ と に そ れ は 動 き 、 君 に 呼 び か け て く る}
{101}{}{ 鼻 血 が 流 れ 出 す 。 頭 の 中 に い く つ も の 声 が 響 く 。
君 の 名 を 呼 ん で い る 。 一 瞬 目 の 前 が 闇 に 包 ま れ た が 、 す ぐ に 回 復 し た}
{102}{}{ 声 が す る 。
そ ち ら に 振 り 向 く と 遥 か 昔 の 友 人 の 姿 が あ っ た 。 明 ら か に 死 ん で い る 。
彼 女 の 腐 っ た 顎 か ら 虫 が 零 れ 落 ち る 。 頭 痛 が 酷 く な っ て き た}
{103}{}{ 先 に 進 む の が 難 し く な っ て き た 。
足 が 床 に 張 り 付 い た か の よ う だ 。
見 下 ろ す と 床 の 肉 が 君 の 脚 を 這 い 上 が っ て こ よ う と し て い る 。
ひ ざ は 歯 に ガ リ ガ リ と 噛 ま れ て い る 。
頭 痛 は 酷 く な る 一 方 だ}
#{104}{}{Something catches your attention, a flash of movement from the
# ceiling, and then a sliver of bone pierces your eye! With it comes the
# thoughts of the dead and tortured!}
#{105}{}{The pain in your head is maddening. You feel the sins of others
# wash over your soul. And it gets worse, as your sins answer them. Like
# madmen, they fight through your psyche, and in the process tear your
# personality apart.}
#{106}{}{Your head is pulsing with the intrusive thoughts of others. The
# pain grows and grows. Suddenly, as if it never existed, the pain vanishes.
# You fall to the ground and weep. But something does not feel right.}
#{107}{}{The pain in your head does not feel as bad as it did. The effects of
# this strange corridor do not feel as strong.}
{104}{}{ 天 井 で 何 か が す っ と 動 い た と 思 っ た ら 、
白 銀 の 骨 が 君 の 目 を 貫 い た ！ 死 と 耐 え が た い 苦 痛 が 心 を よ ぎ る}
{105}{}{ 頭 の 痛 み は 気 も 狂 わ ん ば か り に ひ ど い 。
魂 に 他 者 の 罪 業 が 押 し 寄 せ て く る の を 感 じ る 。
君 自 身 の 罪 が そ れ に 答 え る に つ れ 、 ま す ま す 酷 く な っ て い く 。
そ れ は 狂 人 の 如 く 君 の 精 神 を い た ぶ り 、 人 間 性 を 引 き 裂 い て い く}
{106}{}{ 他 者 の 思 考 が 押 し 寄 せ て く る せ い で 頭 が ガ ン ガ ン す る 。
痛 み は 酷 く な る 一 方 だ 。
不 意 に 、 ま る で そ も そ も 存 在 し な か っ た か の ご と く 痛 み は 消 え 去 っ た 。
地 面 に 崩 れ 落 ち す す り 泣 く 。 だ が 何 か お か し い 気 が す る}
{107}{}{ 頭 痛 は 以 前 ほ ど 酷 く な い 。
こ の 奇 妙 な 通 路 の 影 響 も そ こ ま で 強 く は な い}
