BYGREG.MSG

# (925) Blade Greg from the Boneyard
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see a man, he quickly stares intensely into your eyes and then away.}
#{101}{}{You see Greg.}
{100}{}{ 男 だ 。
一 瞬 あ な た を キ ッ と 睨 み つ け 、 す ぐ に 目 を 逸 ら し た}
{101}{}{ Greg だ}

#{102}{}{What?  Why are you talking to me? They'll hear you know.}
#{103}{}{Hi, your back.  Don't talk so loud, they're out there.}
{102}{}{ 何だ？俺に何の用だ？周りに丸聞こえじゃねえか。}
{103}{}{ よう、また来たな。大声出すなよ。向こうに人がいるからな。}

#{104}{}{Ok, but keep it down, they'll come for both of us if you don't stop shouting.}
{104}{}{ 分かったよ。でも声を低くしろよ。大声出すのを止めねえと俺たち２
  人とも連れて行かれちまう。}

# op
#{105}{}{Who are you?}
#{106}{}{Why are you so jumpy?}
#{107}{}{I think they need to up your medication.}
#{108}{}{Never mind.}
{105}{}{ あなたは？}
{106}{}{ 何をそんなにビクビクしてるんだ？}
{107}{}{ 薬を増やしてもらわないといけないようだな。}
{108}{}{ 何でもない。}

#{109}{}{I'm...Greg...but don't let anyone else know, or they'll come find me.}
{109}{}{ 俺は・・・Ｇｒｅｇだ・・・でも誰にも喋るなよ。見つけられちまう
  からな。}

#{110}{}{Jumpy, I'm not jumpy.  Just careful.  They all say I'm paranoid,
# but I'm the one that's gonna be here when they come to get us.}
#{111}{}{Come to get you?  Who is coming to get you?}
#{112}{}{You certainly are paranoid, I'll talk to you later.}
{110}{}{ ビクついてる、いや、そうじゃねえ。用心してるだけだ。みんな俺の
  ことをパラノイアだと思ってやがるが、むかえが来ても俺は絶対ここ
  を離れねえからな。}
{111}{}{ むかえに来る？誰が？}
{112}{}{ 間違いなくパラノイアだ。また後でな。}

#{113}{}{Well they are...You know don't you...The disease was just the start.
#  Now they're going to come and take as all.  But you are just like all the rest.
#  You won't believe me, and you'll be doomed.  You mark my words.   I'LL STILL BE HERE,
# and ALL OF THIS, INCLUDING YOU, WILL BE TAKEN.  TAKEN. [Greg grasps his head and curls
# up in a ball, squealing and thrashing about]}
{113}{}{ ああ、奴らは・・・お前知ってんじゃねえのか・・・病気は始まりに
  過ぎねえ。今度は奴らがやって来てみんな連れて行っちまうんだよ。
  でもお前もどうせ他の連中と同じなんだろ。俺の言うことを信じずに
  破滅しちまうんだ。いいかよく聞けよ。俺はずっとここにいる！残り
  の連中と！お前も一緒に！連れてかれるんだ！連れてかれちまうんだ
  よ！［Ｇｒｅｇは頭を抱え込み、金切り声を上げてのた打ち回った］}

#{114}{}{Medication...Oh so you're one of them, trying to get me to take my medication
# again....Well you won't get me to.  I WON'T TAKE IT, NO, I WON'T.  THE VOICES, NO I
# WON'T, YOU CAN'T MAKE ME. [Greg close his eyes shut and clutches his head frantically,
# talking with the voices that only he can hear.]}
{114}{}{ 薬・・・うわ、お前、奴らの仲間だな。また薬を飲ませようってのか
  ・・・そうはいかねえ。飲まねえぞ！絶対飲まねえ！声が！嫌だ！言
  いなりにはならねえ！［Ｇｒｅｇは目をギュッと閉じ、狂ったように
  頭を鷲掴みにした。会話しているが、相手の声は彼にしか聞こえてい
  ない］}

# float
#{115}{}{YOU CAN'T MAKE ME!}
#{116}{}{NOTHING YOU CAN DO WILL HELP!}
#{117}{}{IT'S ALL OVER!}
#{118}{}{THEIR COMING, AND YOU CAN'T STOP THEM!}
#{119}{}{IT WILL GET YOU ALL!}
{115}{}{ 絶対言いなりにはならねえ！}
{116}{}{ お前なんか頼りにならねえんだよ！}
{117}{}{ もうお終ぇだ！}
{118}{}{ 奴らが来る！誰にも止められねえ！}
{119}{}{ みんなヤラレちまう！}