CALEB.MSG

# (255) Head of the Regulators from Adytum
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{This is Caleb, leader of the Regulators.}
#{101}{}{You see a stern man in his thirties.}
{100}{}{ Regulators の リ ー ダ ー 、 Caleb だ}
{101}{}{ 30 代 の 厳 め し い 男 だ}

#{102}{}{You should know that we don't like strangers here.  What do you want?}
#{103}{}{Good day. May I be of some assistance?}
{102}{}{ ここではよそ者は歓げいされんと知っておくべきだな。何用だ？}
{103}{}{ こんにちは。何かお役に立てませんか？}

#{104}{}{I'm}
{104}{}{ 私は}

# op
#{105}{}{You have the look of someone important.}
#{106}{}{Can you tell me a little about Adytum?}
#{107}{}{Can you tell me what's going on here in the Boneyard?}
#{108}{}{What's the history behind the Regulators?}
#{109}{}{Tell me more about the Children and the Followers.}
#{110}{}{Where can I find Zimmerman?}
#{111}{}{Have a nice day. Thanks.}
{105}{}{ 重要な立場におられるようですな。}
{106}{}{ Adytumのことを少し教えてくれないか？}
{107}{}{ Boneyardのこの辺りがどんな状況なのか教えてくれないか？}
{108}{}{ Regulatorsはどんな歴史を辿ってきたんだ？}
{109}{}{ ChildrenとFollowersのことをもっと教えてくれ。}
{110}{}{ Zimmermanにはどこに行けば会える？}
{111}{}{ 失礼するよ。ありがとう。}

#{112}{}{Nice enough town. Me an' the Regulators work hard to keep it that way.
# Anyone in particular you want to know about?}
#{113}{}{Who runs Adytum?}
#{114}{}{Who does trading here?}
#{115}{}{Nothing else, thanks.}
{112}{}{ そこそこまともな町だ。私とＲｅｇｕｌａｔｏｒｓの者が頑張ってい
  るお陰だな。詳しく知りたい人物はいるか？}
{113}{}{ Adytumを治めているのは？}
{114}{}{ 商売しているのは？}
{115}{}{ 特にない。ありがとう。}

#{116}{}{Stay out of trouble, got it?
# I'm Caleb, and that's a name for you to remember,
# 'cause I'll be the one comin' after you if you screw up.}
#{117}{}{I'm Caleb. I train and organize the Regulators here.}
{116}{}{ トラブルに関わるなよ、分かったか？私がＣａｌｅｂだ。　覚えてお
  け。何かしでかした奴を追うのはこの私だからな。}
{117}{}{ 私がCalebだ。この町のRegulatorsを訓練し組織化した。}

#{118}{}{Yah, I guess. You got the Blades up north, a pretty pathetic herd
# of people, and the Gun Runners a little north and a ways to the east
# through the DeathClaw Playground.}
#{119}{}{Also, a ways to the south of here you have the Children of the Cathedral,
# who run a hospital an' a big church. Up a little bit to the north and to
# the east you got the loony Followers of the Apocalypse, who are all peace-types.}
{118}{}{ まあ、大体なら。北に行けばＢｌａｄｅｓがいる。見るに耐えない哀
  れな連中だ。少し北へ行った後、「ＤｅａｔｈＣｌａｗの遊び場」を
  東へ抜けるとGun Runnersがいる。}
{119}{}{ それから、南に行くとＣｈｉｌｄｒｅｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃａｔｈｅ
  ｄｒａｌがいる。病院と大きな教会をやっているな。　北西すぐの所
  にはＦｏｌｌｏｗｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ａｐｏｃａｌｙｐｓｅがい
  る。頭のおかしい事なかれ主義の連中だ。}

#{120}{}{Stay out of trouble.}
#{121}{}{You have a good day, too.}
{120}{}{ トラブルに関わるなよ。}
{121}{}{ いい一日を。}

#{122}{}{You back again?}
#{123}{}{How c'n I help ya', son?}
#{124}{}{What c'n I do fer ya', miss?}
{122}{}{ また来たのか？}
{123}{}{ で、ナンの用かね？}
{124}{}{ で、ナンの用かね？}

#{125}{}{You'd best keep your weapons put away while you're in town.}
{125}{}{ 町にいる間は武器をしまっておいた方が利口だぞ。}

# op
#{126}{}{Guga gu.}
{126}{}{ ぐーがーぐー}

# float
#{127}{}{Sorry, but I don't have time for you.  Run along.}
{127}{}{ すまんな。君と関わっている時間はない。帰るんだ。}

#{128}{}{Adytum here's run by Jon Zimmerman. He's an upright fella,
# takes good care o' the town. You should go an' see 'im. Anything else?}
{128}{}{ ここＡｄｙｔｕｍはＪｏｎ　Ｚｉｍｍｅｒｍａｎが治めている。筋の
  通った奴で、この町をよく管理してくれている。君も会っておくべき
  だな。他には？}

#{129}{}{Tine runs a shop over near the gates. It's down below the little bunker.
# He does all th' tradin' with the Hub and with outsiders like you. Anything else?}
{129}{}{ Ｔｉｎｅがゲートのそばで店をやっている。　小さい掩蔽壕の先だ。
  Ｈｕｂや君のようなよそ者との取引は彼が一手に引き受けている。他
  には？}

#{130}{}{We are the police force for Adytum. Most folks 'round here know
# enough not to cause any trouble.}
#{131}{}{I'm in charge of training the Regulators an' makin' sure that the skags
# are working hard enough, and that no one moves in on us here. Anythin' else?}
{130}{}{ 我々はＡｄｙｔｕｍの警官隊だ。住民の大半は十分常識があるのでト
  ラブルを起こすことはない。}
{131}{}{ 私はＲｅｇｕｌａｔｏｒｓの訓練責任者だ。負け犬どもがしっかり働
  くように、そして誰も侵入してこないように見張っている。他には？}

#{132}{}{Well, the Children of the Cathedral all live in this big
# black church-type building. They have some sort of big god,
# an' they go around tryin' to convert people to their cult.}
{132}{}{ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃａｔｈｅｄｒａｌは全員、その
  大きな黒い教会のような建物で暮らしている。何か大事な神様のよう
  なものを祀り、各地の住民を改宗させようとしている。}

#{133}{}{You'll find him in the big building to the southwest.
# He might be able to put enough sentences together to let you know
# that we're looking for some help with the Blades.}
#{134}{}{What's going on with the Blades?}
#{135}{}{Can I ask you something else?}
#{136}{}{Thanx for the info. Goodbye.}
{133}{}{ 南西にある大きな建物にいるはずだ。彼なら言葉を尽くして説明でき
  るかもしれないな。我々は今、Ｂｌａｄｅｓへの対処に力を貸してく
  れる人物を探しているのだ。}
{134}{}{ Bladesとの間に何が？}
{135}{}{ 他に質問してもいいかな？}
{136}{}{ 教えてくれてありがとう。さようなら。}

#{137}{}{Sure. What else do you want to know?}
{137}{}{ いいとも。他に何を知りたい？}

#{138}{}{They've done something to Zimmerman's half witted son.
# But like I said, go talk to Zimmerman about it.}
#{139}{}{Can I ask you something else?}
#{140}{}{All right I get the picture. I'll go talk to Zimmerman.}
{138}{}{ 連中はＺｉｍｍｅｒｍａｎの間抜けな倅にあることをしでかしたんだ
  よ。だがまあ、先ほど言ったとおり、この件についてはＺｉｍｍｅｒ
  ｍａｎと話しをしてくれ。}
{139}{}{ 他に質問をしても？}
{140}{}{ オーケー、把握した。Zimmermanと話してくるよ。}

#{141}{}{So, Zimmerman gave you the scoop on the Blades. Whatever.
# I'm sure he'll want to know when you've done the job.}
#{142}{}{Where are the Blades?}
{141}{}{ そうか、ＺｉｍｍｅｒｍａｎからＢｌａｄｅｓに関する情報を得たん
  だな。何にしてもだ。仕事を終えたら知らせてやれよ。}
{142}{}{ Bladesはどこに？}

#{143}{}{Why haven't you guys taken care of it yourself?}
#{144}{}{Yeah, I'll be back when the jobs done.}
{143}{}{ 自分たちで解決すればいいじゃないか。}
{144}{}{ そうだな。終わったら戻ってくるよ。}

#{145}{}{They're all to the north of here. You won't be able to miss their stench.
# Anything else?}
{145}{}{ 連中は全員ここから北に行けばいる。あの悪臭に気がつかないことは
  ないはずだ。他には？}

#{146}{}{'cause its a waste of our time. I got better things to do
# than get out there and kill a few skags. Take more time showerin'
# up afterwards than dealin' with them. Anything else?}
{146}{}{ 時間の無駄だからだ。自分で出向いてヤク中を２～３人始末するなん
  てのはな。仕事そのものより後始末に時間を使えよ。他には？}

# float
#{147}{}{So you're back. Go talk to Zimmerman}
{147}{}{ 戻ってきたか。Zimmermanと話してくるんだ。}