DOCWU.MSG

# (400) foul-mouthed doc from the Children
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{[More]}
#{101}{}{[Done]}
{100}{}{ ［続き］}
{101}{}{ ［終了］}

#{102}{}{Shithead! You get hurt again, you stupid bastard!}
#{103}{}{Shithead! You get hurt again, you stupid bitch!}
{102}{}{ どあほ！また怪我をしたのか、このバカタレが！}
{103}{}{ どあほ！また怪我をしたのか、このバカタレが！}

#{105}{}{? Asshole! Don't you listen to the messages of peace!}
{105}{}{ ？この野郎！平和のメッセージも聞く耳持たねぇってのか！}

# op
{106}{}{Hey, I was just trying to help the cause!}
{106}{}{ はぁ？大義に手を貸そうとしただけじゃないか！}

#{107}{}{I want to ask a few questions.}
#{108}{}{Just fix me up, okay, doc?}
{107}{}{ 少し質問がある。}
{108}{}{ 治療するだけでいい。ドク、分かったか？}

# op
#{109}{}{Your bedside manner sucks.}
{109}{}{ 患者相手にそれかよ。}

#{110}{}{Doc, I need a drink, bad! Got any rubbing alcohol?}
{110}{}{ ドク、酒が飲みたくて仕方ないんだが。消毒用アルコール持ってな
        い？}

# op
#{111}{}{You keep it up, and you'll need a doctor.}
{111}{}{ 好きなだけ言ってろ。そのうち、あんたも医者に見てもらわなきゃ
        ならなくなるぞ。}

#{112}{}{Ow! Oooo! Hnnh!}
{112}{}{ ツッ！ウオオオ！ンンンー！}

#{113}{}{What do you want?! Will you assholes never learn? I'm tired of using my
# talents on losers. Shoot straight next time! Don't let them shoot you.}
#{114}{}{I was outnumbered!}
#{115}{}{What are you, a doctor of assholes?}
#{116}{}{Maybe I'll use you for target practice.}
{113}{}{ 何の用だ？お前らは学習ということをせんのか？鈍くさい奴の世話を
  してやるのはもううんざりだ。今度はきっちり狙って撃て！相手に撃
  たせるなよ。}
{114}{}{ 敵が多すぎたんだよ！}
{115}{}{ 何様だよ、ヤブ医者が。}
{116}{}{ 射撃訓練の的にしてやろうか。}

#{117}{}{Incompetent son of a bitch! You need healing AGAIN! I hope they
# kill you next time!}
#{118}{}{Thanks for the moral support, doc.}
#{119}{}{I hope they get you, too . . .}
#{120}{}{If they do, you'll go down first.}
{117}{}{ このダメ人間が！「また」治してくれだと！今度敵に会ったら死ね！}
{118}{}{ やる気が出るセリフをどうも、ドク。}
{119}{}{ あんたも殺されればいいのに・・・}
{120}{}{ そうなったら、最初に降伏するのはあんただろうよ。}

#{121}{}{What is your problem, asshole? Maybe I
# put you to sleep, shithead!}
#{122}{}{Do you put a lot of people to sleep, doc?}
#{123}{}{You'd better not try it.}
#{124}{}{I snooze, you lose, asshole!}
{121}{}{ 何の用だ、この野郎。安楽死させてやろうか、ドアホが！}
{122}{}{ ドク、あんた何人も安楽死させてるのか？}
{123}{}{ やめておいた方がいいぞ。}
{124}{}{ 俺はユッタリ、あんたはガックリだ。ｻﾞﾏｧ！}

#{125}{}{The Cause is not helped by morons! Why are you bothering me?
# I'm a very busy doctor, asshole! You need me or not?}
#{126}{}{What's keeping you busy?}
{125}{}{ 大義に能無しの助けなどいらん！一々余計なことを言うんじゃない。
  わしはとても忙しいんだ！用があるのか無いのか。}
{126}{}{ どうしてそんなに忙しいんだ？}

#{127}{}{Sure, doc.}
{127}{}{ 分かったよ、ドク。}

#{128}{}{Not right now.}
#{129}{}{What's your diagnosis, doc?}
{128}{}{ 今はいい。}
{129}{}{ ドク、あんたの診断は？}

#{130}{}{I am not a library! You go outside for answers! Get out now!}
{130}{}{ わしは字引じゃない！答えは外で探せ！さあ、出て行け！}

#{131}{}{Fine! It's always patch you up! Fix you up! Asshole!}
{131}{}{ ケッ！いつ来ても「手当てしてくれ！治療してくれ！」だな、クソッ
  タレ！}

#{132}{}{I hear they say very bad things about you . . .}
#{133}{}{The enemies of the Master will stop at nothing to discredit the Faithful.}
#{134}{}{You swore an oath, doctor. Do your job.}
#{135}{}{Forget it. I can't trust you.}
#{136}{}{Heal me or die, doctor!}
{132}{}{ お前のことをひどく言ってる連中がいるんだが・・・}
{133}{}{ Ｍａｓｔｅｒの敵が忠実な信徒を貶めようとしているようだが、何
        の意味もないな。}
{134}{}{ 誓いを立てた身だろう、ドクター。自分のすべきことをしてくれ。}
{135}{}{ もういい。あんたのことが信用できない。}
{136}{}{ ドクター、私を治療するのかそれとも死を選ぶのか、どっちだ！}

#{137}{}{This should do it . . .}
{137}{}{ これで大丈夫だろう・・・}

# float
#{138}{}{Owww!!}
{138}{}{ イテェェ！！}

# float
#{139}{}{Ha ha ha!}
{139}{}{ ワハハ！}

# float
#{140}{}{You screamed like a woman! Ha ha ha!}
#{141}{}{Bitch shouldn't play in a man's world! Ha ha ha!}
{140}{}{ 女みたいな声出しやがって！ワハハ！}
{141}{}{ 女のくせに男の世界に首を突っ込むんじゃない！ワハハ！}

#{142}{}{Go to hell! You wanna get fixed or you just wanna be an asshole?}
{142}{}{ うるせえアホ！治して欲しいのか、クダを巻きたいだけなのか、どっ
  ちなんだ。}

#{143}{}{You loser! Why don't you just crawl out into the Glow and lick
# puddles? Stupid drunken addict asshole!}
{143}{}{ 馬鹿抜かしやがって！Ｇｌｏｗまで行って水溜りでも舐めて来い！ア
  ル中のぼんくらが！}

#{144}{}{And maybe you need a doctor one day and the doctor won't be there.
# Psycho asshole! You wanna get fixed? Maybe I do something about shit in
# your brains, too!}
#{145}{}{Fine -- do it and shut up!}
#{146}{}{Go to Hell.}
#{147}{}{Shut up and gimme a diagnosis.}
{144}{}{ で、ある日医者の厄介になろうと思ったら医者がいないって訳だ。頭
  おかしいだろ！治して欲しいのか？お前の頭に詰まってるクソも何と
  かしてやろうか！}
{145}{}{ そうかい――黙って治療せ！}
{146}{}{ くたばれ。}
{147}{}{ 黙って診察してくれ。}

#{148}{}{You stupid jackass! You're too stupid to feel pain. You remind
# me of a lower lifeform!}
{148}{}{ このバカタレが！それだけ馬鹿なら痛みも感じないだろう。下等生物
  そのものだな！}

#{149}{}{I hear you as crazy as you are stupid!}
{149}{}{ 馬鹿丸出しの声出しやがって！}

# float
#{150}{}{Ha ha! You really are stupid! I just gave you a lethal poison! Ha ha ha!}
{150}{}{ ハハ！本当に馬鹿な奴だ！たった今投与したのは致死量の毒だ！ワハ
  ハ！}

#{151}{}{This will hurt a lot!}
{151}{}{ すごく痛いぞー！}

# float
#{152}{}{Aaaaagh!}
#{153}{}{You screamed like a castrated pig! Ha ha ha!}
{152}{}{ アーーーッ！}
{153}{}{ 去勢した豚みたいな声だな！ワハハ！}

#{154}{}{You are an idiot! Quality, not quantity! You think the Nightkin
# care when they're outnumbered? Go cry to your mother, you little baby!
# Now, do you want to get better or not?}
{154}{}{ この雑兵が！数より質なんだよ！Ｎｉｇｈｔｋｉｎが人数の差を問題
  にすると思うのか？母ちゃんに泣きついて来いや、ヒヨッコが！で、
  治療でも受けたいのか？}

#{155}{}{Be quiet or I'll take out your vocal cords! Debark you like dog!
# Ha ha ha! Now you wanna get well or not?}
{155}{}{ 静かにしないとお前の声帯を取っちまうぞ！吼えない犬と同じにして
  やろうか！ワハハ！で、治療がお望みなのか？}

#{156}{}{I'm a doctor, not a cheerleader! You need healing or not?}
{156}{}{ わしはチアリーダーじゃない。医者だ！治療してほしいのかそうじゃ
  ないのか、どっちだ。}

#{157}{}{I'm shaking, asshole! Now, you wanna get well or not?}
#{158}{}{Do it. Just don't screw with me!}
#{159}{}{Damn straight I do. There's gotta be a real doctor around this place.}
#{160}{}{Just take a look and see what's busted first.}
{157}{}{ 追手なんぞ振り切ってやるわ、小僧が！で、診て欲しいのか？}
{158}{}{ 頼む。それと暴言は止めてくれ。}
{159}{}{ ま、そういうこった。この辺りにはまともな医者が必要だな。}
{160}{}{ さっさと診てどこが悪いか確かめてくれ。}

#{161}{}{Nightkin prefer to do that. I give them drugs sometimes. Nobody pays
# attention to Doctor Wu. They're all assholes! Now, you wanna get fixed up?}
#{162}{}{Patch it, doc!}
#{163}{}{If the Nightkin don't trust you, neither do I. I'm outta here.}
{161}{}{ Ｎｉｇｈｔｋｉｎならそっちを選ぶがね。　連中に薬をやることもあ
  る。このＤｏｃｔｏｒ　Ｗｕに気を留める奴なんぞ誰もおらん。連中
  もクソ野郎ばかりだ！で、治療してほしいのか？}
{162}{}{ ドク、手当てしてくれ！}
{163}{}{ Ｎｉｇｈｔｋｉｎに信用されていないのなら、私も信用できない。
        じゃあな。}

#{164}{}{Idiot! Cathedral very busy! Unity keeps Doctor Wu very busy! Now, you
# wanna get fixed up?}
{164}{}{ 知障が！Ｃａｔｈｅｄｒａｌは活発に活動しとるんだ！Ｕｎｉｔｙの
  せいでこのＤｏｃｔｏｒ　Ｗｕには暇な時間がまるで無いんだ！で、
  治療してほしいのか？}

#{165}{}{Now comes the fun part!}
{165}{}{ こっからがいい所だ！}

#{166}{}{This should do it . . .}
{166}{}{ これで大丈夫だろう・・・}

# float
#{167}{}{What a dork! I've heard more many screams from children! Ha ha ha!}
#{168}{}{I made the bitch scream! Ha ha ha!}
{167}{}{ 田舎者が！子供の悲鳴なんぞ聞き飽きとるわ！ワハハ！}
{168}{}{ クソｱﾏが悲鳴を上げやがった！ワハハ！}

#{169}{}{Asshole! Shithead! I'm very busy, and you have to bother me!
# Screw you! Get out of here, you puke! Now!}
{169}{}{ クソが！ドアホが！こんなに忙しいのに、邪魔しないと気がすまない
  ってのか！ふざけるな！出て行け、この下種野郎が！おら！}

#{170}{}{You are healthy as a brahmin, but not as bright! Get out of here,
# you hypochondriac asshole!}
{170}{}{ ブラーミン並の健康な体だが、お頭はそれ以下だな！ほら行った行っ
  た！お前は心配しすぎなんだよ！}

#{171}{}{You have taken some wounds. I can fix that, dickhead, if you stay
# very still!}
#{173}{}{Not right now.}
{171}{}{ 何箇所か怪我をしているな。じっとしていたら治してやるぞ、この能
  無しが。}
{173}{}{ 今はいい。}

#{172}{}{You treat your body like shit. You must be a real idiot. I
# could put you out of your misery, or I could fix you up.}
{172}{}{ 体の管理がまるでなっとらん。どうしようもない知障だな。安楽死が
  嫌なら治療してやるが、どうするんだ。}

#{174}{}{Fine. But I hope I perform an autopsy on you by the end of the day!}
{174}{}{ よかろう。まあ、わし的には今日中にお前の解剖をしたいところなん
  だがな！}

# float
#{175}{}{Ow! You little . . .}
{175}{}{ イテッ！チッ・・・}

# float
#{176}{}{Now get out of here, and don't come back!}
{176}{}{ ほら行った行った。もう来るなよ！}

#{177}{}{Fine, I heal you!}
{177}{}{ いいだろう。治してやる！}

# float
#{178}{}{That should fix you real good!}
{178}{}{ それでバッチリ良くなるだろうよ！}

#{179}{}{Then leave, asshole! I'll be laughing at your corpse real soon.}
{179}{}{ ならとっとと帰れ！死体で戻ってきたら笑ってやるよ。ま、それもす
  ぐだろうな。}

#{180}{}{You little asshole! Who do you think you are to bother Dr. Wu?
# Stupid shithead!}
{180}{}{ この野郎！このＤｏｃｔｏｒ　Ｗｕの邪魔をしやがって、何様のつも
  りだ？能無しのクソ野郎が！}

#{181}{}{You have taken some wounds. I can fix that, dickhead, if you stay
# very still!}
{181}{}{ 何箇所か怪我をしているな。じっとしていれば治してやるぞ、能無し
  が。}

#{182}{}{Five broken bones at least, and you've lost lots of blood.
# Being an idiot is hazardous to your health! You want to get fixed?}
#{183}{}{Depends on the definition of "fix." You can treat me, doc.}
{182}{}{ 最低でも５箇所は骨折してるな。失血もひどい。馬鹿やってると命に
  関わるぞ！なおしてほしいか？}
{183}{}{ 「なおす」の定義次第だな。ドク、「治療」をしてくれよ。}

#{184}{}{Me go.}
{184}{}{ おれかえる}