# (697) the bartender at the Falcon
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see the Bar Tender.}
{100}{}{ バ ー テ ン だ}
#{101}{}{Yeah, whadda ya want?}
#{102}{}{Water.}
#{103}{}{Beer.}
#{104}{}{Liquor.}
#{105}{}{Whatever will get me smashed the quickest.}
#{106}{}{Nothing.}
#{107}{}{Tuh?}
{101}{}{ あら、何か飲む？}
{102}{}{ 水。}
{103}{}{ ビール。}
{104}{}{ ウイスキー。}
{105}{}{ 何でもいい。一番早く酔いがまわるやつを。}
{106}{}{ いらない。}
{107}{}{ まじ？}
#{108}{}{If ya' don't have the caps, get the hell out!}
{108}{}{ 金がないんなら、とっとと出てきな！}
#{109}{}{Suit yerself.}
{109}{}{ 好きにしな。}
#{110}{}{I think you've had enough, buddy.}
#{111}{}{I think you've had enough, lady.}
{110}{}{ もう十分でしょ、兄ちゃん。}
{111}{}{ もう十分でしょ、姉ちゃん。}
#{112}{}{Yeah . . . well beat it.}
{112}{}{ そう・・・なら出てきな。}
#{113}{}{That'll be two caps.}
#{114}{}{Okay.}
#{115}{}{No, thanks.}
{113}{}{ ２ドルよ。}
{114}{}{ オーケー。}
{115}{}{ やめておく。}
#{116}{}{That'll be five caps.}
#{117}{}{Sure.}
{116}{}{ ５ドルよ。}
{117}{}{ ほらよ。}
#{118}{}{That'll be ten caps.}
{118}{}{ １０ドルよ。}
#{119}{}{Hmmm, for one of your size . . .}
#{120}{}{ }
#{121}{}{ ten}
#{122}{}{ twenty}
#{123}{}{ thirty}
#{124}{}{ forty}
#{125}{}{ fifty}
#{126}{}{ sixty}
#{127}{}{ seventy}
#{128}{}{ eighty}
#{129}{}{ ninety}
#{130}{}{ one hundred}
#{131}{}{ caps ought to do it.}
#{132}{}{Great! That'll be }
#{133}{}{ caps again.}
#{134}{}{Keep them comin'.}
#{135}{}{Never mind.}
{119}{}{ うーん、その体格なら・・・}
{120}{}{ }
{121}{}{ １０}
{122}{}{ ２０}
{123}{}{ ３０}
{124}{}{ ４０}
{125}{}{ ５０}
{126}{}{ ６０}
{127}{}{ ７０}
{128}{}{ ８０}
{129}{}{ ９０}
{130}{}{ １００}
{131}{}{ドルは頂こうかね。}
{132}{}{ よっしゃ！更に}
{133}{}{ ドルだ。}
{134}{}{ どんどん持ってこい。}
{135}{}{ 何でもない。}
#{136}{}{Here. (The bartender slides you a dirty tin cup full of some}
#{137}{}{ murky water. After drinking the water, you have a strange}
#{138}{}{ taste in your mouth.}
#{139}{}{Here. (The bartender slides you another cup full of the same}
#{140}{}{ murky water, and after you drink it, you're reminded as to}
#{141}{}{ how strange it tasted the last time . . .}
{136}{}{ はいよ。［バーテンは、汚いブリキのコップを滑らせてきた。濁った
水がたっぷり入っている。水を飲むと口の中に妙な味が広がった］}
{137}{}{}
{138}{}{}
{139}{}{ はいよ。［バーテンはカップを滑らせてきた。同じように濁った水が
たっぷり入っている。水を飲むと、前回飲んだ時のひどい味がよみが
えってきた・・・］}
{140}{}{}
{141}{}{}
#{142}{}{This should be amusing . . . (The bartender keeps them coming and}
#{143}{}{ you lose count. After a while you hear a muffled thump, then}
#{144}{}{ you realize you're lying on the floor, face down . . .}
#{145}{}{Here we go again . . . (The bartender lines them up while everyone}
#{146}{}{ around the bar chants . . .}
#{147}{}{ . . .}
#{148}{}{ . . .}
#{149}{}{ . . .}
#{150}{}{ (Soon everything begins to fade . . .)}
{142}{}{ こいつは見ものね・・・［バーテンがどんどん出してくるので、何杯
飲んだか分からなくなった。しばらくしてドサッという鈍い音がした
が、顔から落ちて床に伸びているのは君自身だった・・・］}
{143}{}{}
{144}{}{}
{145}{}{ 始めるよ・・・［バーテンが酒をずらっと並べる。カウンターの周り
の連中が囃し立てる・・・］}
{146}{}{}
{147}{}{・・・}
{148}{}{・・・}
{149}{}{・・・}
{150}{}{ ［すぐに意識が朦朧としてきた・・・］}
#{151}{}{Didn't think you looked like someone that could hold their}
#{152}{}{ liquor.}
#{153}{}{That's a shame. We were all looking forward to seeing you}
#{154}{}{ 'perform' again.}
{151}{}{ あれだけ飲んでも平気でいられるなんて思わなかったよ。}
{152}{}{}
{153}{}{ そりゃ残念。あんたがまた「やらかして」くれるのを楽しみにしてる
からね。}
{154}{}{}
#{155}{}{Aww . . . you're not going to show us your 'stuff' again? Well}
#{156}{}{ okay, here's your beer. Anything else?}
#{157}{}{Are you sure you can resist the temptation? You were quite an}
#{158}{}{ act the last time. Well, here you are. (The bartender hands}
#{159}{}{ you a liquor bottle.) Anything else?}
{155}{}{ あ？・・・今日は「アレ」を見せてくれないのかい？まあいいか。ほ
ら、ビールだよ。他には？}
{156}{}{}
{157}{}{ 誘惑に耐えられると思ってんの？この間は大したもんだったわよ。ほ
ら、飲んでちょうだい。［バーテンからウイスキーのボトルを渡され
た。］他には？}
{158}{}{}
{159}{}{}
#{160}{}{Here you are. (The bartender hands you a beer bottle.) Anything}
#{161}{}{ else?}
{160}{}{ はいよ。［バーテンからビールのビンを渡された。］他には？}
{161}{}{}
#{162}{}{Get me smashed again!}
{162}{}{ また酔っ払うよ！}
#{163}{}{Here you are. (The bartender hands you a liquor bottle.)}
#{164}{}{ Anything else?}
{163}{}{ はいよ。［バーテンからウイスキーのボトルを渡された。］他には？}
{164}{}{}
#{165}{}{You have a very bad taste in your mouth.}
#{166}{}{You think your head is about to explode.}
{165}{}{ ひ ど い 後 味 の 悪 さ だ}
{166}{}{ 頭 が ガ ン ガ ン す る}
#{167}{}{You see a Craps Dealer.}
#{168}{}{You see a Roulette Dealer.}
#{169}{}{You see a slot machine.}
#{170}{}{You notice that the odds don't seem quite right.}
#{171}{}{You think the dice are loaded.}
#{172}{}{You think the table's rigged.}
{167}{}{ ク ラ ッ プ ス の デ ィ ー ラ ー だ}
{168}{}{ ル ー レ ッ ト の デ ィ ー ラ ー だ}
{169}{}{ ス ロ ッ ト ﾏｼｰﾝ だ}
{170}{}{ オ ッ ズ が ど う も お か し い よ う だ}
{171}{}{ サ イ コ ロ に い か さ ま が あ る の だ ろ う}
{172}{}{ テ ー ブ ル に 仕 掛 け が あ る の だ ろ う}
#{173}{}{Place your bets. }
#{174}{}{5 caps.}
#{175}{}{15 caps.}
#{176}{}{25 caps.}
#{177}{}{50 caps.}
#{178}{}{No thanks.}
#{179}{}{Rurh.}
{173}{}{ ベットを。}
{174}{}{ ５ドル}
{175}{}{ １５ドル}
{176}{}{ ２５ドル}
{177}{}{ ５０ドル}
{178}{}{ 降りる。}
{179}{}{ るーる}
#{180}{}{Sorry, but you're in no shape to place any bets. (You look at}
#{181}{}{ the game and are thoroughly confused.}
#{182}{}{Sorry, better luck next time.}
#{183}{}{Winner! (You push.)}
#{184}{}{Winner! (You get double your money.)}
#{185}{}{Winner! (You get triple your money.)}
#{186}{}{You've got to have the money to play, pal.}
#{187}{}{You've got to have the money to play, lady.}
{180}{}{ あなたのベットはありません。［ゲームを見ていたが全く訳がわから
ない］}
{181}{}{}
{182}{}{ 残念でした。次は当たりますように。}
{183}{}{ 当たりです！［プッシュだ］}
{184}{}{ 当たりです！［賭け金が倍になった］}
{185}{}{ 当たりです！［賭け金が３倍になった］}
{186}{}{ おい、金がないなら遊べないぞ。}
{187}{}{ お嬢さん、金がないなら遊べませんよ。}
#{188}{}{You notice that the odds seem about right.}
#{189}{}{(How much money do you put in?)}
#{190}{}{1 cap.}
#{191}{}{2 caps.}
#{192}{}{3 caps.}
#{193}{}{4 caps.}
#{194}{}{5 caps.}
#{195}{}{Nothing.}
{188}{}{ オッズは適正のようだ。}
{189}{}{ ［いくら賭ける？］}
{190}{}{ １ドル。}
{191}{}{ ２ドル。}
{192}{}{ ３ドル。}
{193}{}{ ４ドル。}
{194}{}{ ５ドル。}
{195}{}{ 降りる。}
#{196}{}{(You don't know what to do with it, but it sure looks pretty.)}
#{197}{}{(You lost.)}
#{198}{}{(You push.)}
#{199}{}{(You get double your money.)}
#{200}{}{(You get triple your money.)}
#{201}{}{(You don't have enough money.)}
#{202}{}{You currently have }
#{203}{}{ caps.
# How many would you like to bet?}
#{204}{}{ Do you want to play again?}
{196}{}{ ［どうすればいいか分からないが、確かによさそうだ。］}
{197}{}{ ［すった］}
{198}{}{ ［プッシュだ］}
{199}{}{ ［賭け金が倍になった］}
{200}{}{ ［賭け金が３倍になった］}
{201}{}{ ［金が足りない］}
{202}{}{ 現在の所持金は}
{203}{}{ ドルです。いくら賭けますか？}
{204}{}{ もう一度やりますか？}
最終更新：2010年06月05日 17:54
