# (16) Harry the Super Mutant
{1099}{}{?}
{1199}{}{ [教えられること:Master, Lou, Set, Shed, Ghouls, Norms,
Necropolis, Unity, Cathedral, Chip, Hall, Water, Human, Normies, Normals,
Children, Children of the Cathedral, Water Shed, Lieutenant, Lutenant,
Loo, Lou Tenant, Larry, Barry, Gary, Terry, Sally]}
#{100}{}{You see Harry, the Super Mutant.}
{100}{}{ ス ー パ ー ミ ュ ー タ ン ト の Harry だ}
#{101}{Harry_0}{Hey! You not look like ghoul. How come?}
#{102}{}{That's because I dressed up really snazzy today.}
#{103}{}{But I am a ghoul!}
#{104}{}{Let me guess . . . because I'm not a ghoul?}
#{105}{}{Uh?}
{101}{Harry_0}{ おい、おまえグールに見えない。なんでだ。}
{102}{}{ 今日はオシャレバッチリ決めてるからな。}
{103}{}{ グールだってば。}
{104}{}{ そりゃお前・・・グールじゃないからじゃないか?}
{105}{}{ うー?}
#{106}{Harry_0a}{Huh?}
#{107}{Harry_0a}{Huh?}
{106}{Harry_0a}{ んー?}
{107}{Harry_0a}{ んー?}
#{108}{Harry_0b}{Whuh?}
#{109}{}{Mom?}
{108}{Harry_0b}{ んあー?}
{109}{}{ まま?}
#{110}{Harry_01}{Oooo...That was snazzy like, huh?}
#{111}{}{Nah, I was just fooling you, I'm not a ghoul}
#{112}{}{What do you do here?}
{110}{Harry_01}{ おー・・・まー、オシャレっちゃーそうけ?}
{111}{}{ いんや、からかっただけだ。私はグールじゃない。}
{112}{}{ ここで何を?}
#{113}{Harry_02}{You not ghoul! I knew, I knew! Not fool Harry!}
#{114}{}{Yeahhh, that's pretty obvious.}
#{115}{}{You're right. And now that you know, I'll have to kill you.}
{113}{Harry_02}{ おまえグールじゃない!しってたぞ、しってたぞ!Harryばかに
するな!}
{114}{}{ そうだぞー。誰の目にも明らかなんだぞー。}
{115}{}{ その通り。ということで分かるな。お前を殺さねばならん。}
#{116}{Harry_03}{You not ghoul. Orders say not-ghoul, not be here.}
#{117}{}{Who's giving you orders?}
#{118}{}{Ok, thanks. I'll be leaving now.}
{116}{Harry_03}{ おまえグールじゃない。めいれいだと、グールじゃない奴ここにいた
らだめ。}
{117}{}{ 誰からの命令だ。}
{118}{}{ そうか、分かった。すぐ帰るよ。}
#{119}{Harry_04}{Lou tell me watch place. Not let no one in. Not
# normals most. Take normals to the Lou. Hey...}
#{120}{}{But I'm not a normal!}
#{121}{}{OK, let's go see Lou.}
#{122}{}{Frag it. How about, 'Not let you live.'}
{119}{Harry_04}{ ここ見はれLou言った。だれも入れるな。とくにノーマルは。ノーマルはL
ouのところにつれてこい。あ・・・}
{120}{}{ ノーマルじゃないってば。}
{121}{}{ よし。Louに会いに行こう。}
{122}{}{ 忘れちまえ。こんなのはどうだ。「生かしておくな」}
#{123}{Harry_05}{Oh ho-ho, you find out soooon.}
{123}{Harry_05}{ オーホホー。すーぐわかる。}
#{124}{Harry_06}{Oh, uh, OK. Have nice...day.}
{124}{Harry_06}{ うー、あー。わかった。いいい・・・ちにちを}
# float
#{125}{Harry_07}{Harry think he beat your head now.}
{125}{Harry_07}{ Harry、いますぐおまえのあたま吹っとばす。}
#{126}{Harry_08}{Ooo...Harry confused. You not ghoul. You not normal. Hmm, what you? [Mumbling]}
#{127}{}{I'm a new race of super mutant.}
#{128}{}{I'm a highly advanced robot.}
#{129}{}{Alright, I am a normal.}
{126}{Harry_08}{ うぅぅ・・・Harryこんらんした。グールじゃない、ノーマルじゃな
い。うー、じゃあなに?[ぶつぶつと呟いている]}
{127}{}{ 新種のスーパーミュータントだ。}
{128}{}{ 最新技術で造られたロボットだ。}
{129}{}{ よしよし。私はノーマルだよ。}
#{130}{Harry_09}{No! Harry know you not. Not like you!}
{130}{Harry_09}{ ちがう!そうちがうHarryしってる。おまえとちがう!}
#{131}{Harry_10}{Oh, ok. Harry think what to do.}
{131}{Harry_10}{ よしわかった。どうするかHarryかんがえる。}
#{132}{Harry_11}{Not like you. Hurt you now. Bad.}
{132}{Harry_11}{ おまえきらい。今いためつけてやる。ものすごく。}
#{133}{Harry_12}{Uh, hello, pretty lady. You look real nice.}
#{134}{}{Are you busy? I could use a big, strong man.}
#{135}{}{Move a little closer. I've got something for you.}
{133}{Harry_12}{ どーもどーも、きれいなおねーさん。ほんとにきれい。}
{134}{}{ 今忙しい?がっしりした力の強い男の人を探してるんだけど。}
{135}{}{ もっと近くにいらっしゃい。プレゼントがあるの。}
#{136}{Harry_13}{Harry gotta guard this place. Gotta stay right here.}
#{137}{}{Ahh, I understand. You have a good day, then.}
#{138}{}{That makes me sad.}
{136}{Harry_13}{ Harryここのガード中。ここにいなきゃだめ。}
{137}{}{ あらそう。それじゃあまたね。}
{138}{}{ 悲しいこと言わないでよ。}
#{139}{Harry_14}{Hey, you a normal! Gotta take you to Lou. Now!}
#{140}{}{Please, don't do it. Let me go.}
#{141}{}{Ah, heck with it! Watch these feminine wiles, mutie! . . .}
{139}{Harry_14}{ おまえノーマル!Louのところつれていく。いますぐ!}
{140}{}{ お願い、やめて。放して。}
{141}{}{ そんなこと知るか!女の力思い知れ、ミュータントの小僧!・・・}
#{142}{Harry_15}{Ohhh...Go away quick or Harry be in trouble.}
{142}{Harry_15}{ うぁぁ・・・はやくいけ。じゃないとHarryこまる}
#{143}{Harry_16}{OK. Go now. Gotta keep eyes out for humans. Not have
# time for you.}
{143}{Harry_16}{ わかった。さあいけ。にんげんには目をひからせておけ。おまえのあ
い手するひまない}
#{144}{Harry_17}{What do you have for me?}
#{145}{}{A whittle smack just for you...}
#{146}{}{A whittle kiss just for you.}
{144}{Harry_17}{ なにもってきた?}
{145}{}{ ほうら受け取りなさい[バチコーン]}
{146}{}{ ほうら受け取りなさい[チュッ]}
#{147}{Harry_18}{You hurt Harry's friends! I...hurt...you!}
{147}{Harry_18}{ おまえHarryのともだちけがさせた!おまえ・・・けがさせる・
・・おれが!}
#{148}{Harry_19}{Ohhh...You again? What want now?}
#{149}{}{I want you to take me to your superiors.}
#{150}{}{Nothing, just passing through.}
#{151}{}{I came back to kick your ass.}
{148}{Harry_19}{ うー・・・またおまえ?こんどはなに?}
{149}{}{ お前の上官の所に連れて行ってほしい。}
{150}{}{ 何でもない。通りかかっただけだ。}
{151}{}{ お前にヤキ入れに来た。}
#{152}{Harry_20}{Um..OK. Move along then.}
{152}{Harry_20}{ ふーん、そう。じゃあ行け。}
# float
#{153}{Harry_21}{Hey, you a normal! You come with Harry!}
{153}{Harry_21}{ おい、おまえノーマル!Harryといっしょにこい!}
#{154}{Harry_22}{Hmm...OK. Take ya to Lou.}
{154}{Harry_22}{ んー・・・分かった。Louのところつれていく。}
#{155}{Harry_23}{Ummm...yes. You prime normal. The Lou will be happy. Take away, take away.}
#{156}{}{Wait, wait! You don't understand.}
#{157}{}{I'll kill you with my bare hands.}
{155}{Harry_23}{ うーん・・・うん。おまえさいこうのノーマル。Louよろこぶ。よし、
つれていけ。}
{156}{}{ ちょ、待!お前は何にも分かってない。}
{157}{}{ 素手で殺してやるよ。}
#{158}{Harry_24}{Not have to. Harry follow orders. Take to the Lou.}
{158}{Harry_24}{ わからなくていい。Harryめいれいにしたがう。Louのところ
つれて行く。}
#{159}{Harry_25}{Harry not think so, but you can try. Let go, guys.}
{159}{Harry_25}{ Harryそうおもわない。でもおまえそうしてもいい。おい、行か
せてやれ。}
#{160}{Harry_26}{Hey, Harry hear about you. You break the Vats!}
#{161}{}{Yep, I did. And now I'm going to take you out.}
#{162}{}{Yes, I'm the one. What are you going to do about it?}
#{163}{}{Uh-huh.}
{160}{Harry_26}{ おい、Harryおまえのこときいてる。タンクこわしたな!}
{161}{}{ ああ、壊したよ。じゃあ次はお前を始末してやろう。}
{162}{}{ ああ、私がやった。で、どうしようというのかね。}
{163}{}{ うんうん}
#{164}{Harry_27}{Uhh, me let you go. OK? You not show face here again? Please?}
#{165}{}{Not good enough.}
#{166}{}{Goodbye. I don't expect to see you again.}
#{167}{}{Uhh.}
{164}{Harry_27}{ うー、おれおまえ行かせる。おーけー?おまえもうにどとここに来な
い。それでいい?}
{165}{}{ 十分とは言えんな。}
{166}{}{ じゃあな。二度と会うこともないよ。}
{167}{}{ うー}
#{168}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
#{169}{Harry201}{You kill Larry!}
#{170}{Harry202}{You kill Gary!}
#{171}{Harry203}{You kill my brother, Barry!}
#{172}{Harry204}{You kill Terry!}
#{173}{Harry205}{You kill Sally! He did have lousy name. But not reason to kill him!}
#{174}{Harry206}{Not bother me. Leave alone!}
#{175}{Harry207}{Uhhh...Not know.}
#{176}{Harry300}{I dunno, but think he like a boss people.}
{168}{Harry200}{ おまえにはなすことなにもない!}
{169}{Harry201}{ おまえLarryころした!}
{170}{Harry202}{ おまえGaryころした!}
{171}{Harry203}{ おまえBarryころした!きょうだいの!}
{172}{Harry204}{ おまえTerryころした!}
{173}{Harry205}{ おまえSallyころした!あいつのなまえきに入らなかったけど、
ころすりゆうにならない!}
{174}{Harry206}{ じゃまするな。むこういけ!}
{175}{Harry207}{ うーー・・・わからん。}
{176}{Harry300}{ わからんけど、なんかおやぶんたちみたいな人。}
#{177}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
#{178}{Harry302}{Set a wuss. He think he run place, but we run.}
#{179}{Harry303}{The what?}
#{180}{Harry304}{Hmph! Punies.}
#{181}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
#{182}{Harry306}{Here, dummy. [Sigh] You stupid?}
#{183}{Harry307}{The U' U' U' Un, I don't know.}
#{184}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
# Make perfect again!}
{177}{Harry301}{ ろーてなんと(Lou Tenant)。そーい。おれのぼす。あい
つに言うなよ。Harryいつかちょうせんする。}
{178}{Harry302}{ よわむしSet。じぶんがここしはいしてるとおもってる。しはいし
てるのおれたち。}
{179}{Harry303}{ え、なに?}
{180}{Harry304}{ フン!むしけら。}
{181}{Harry305}{ よわい。Louはなんでノーマルほしがる?さいていのれんちゅう!}
{182}{Harry306}{ ばーか、ここだ。[はー]ばかなの?}
{183}{Harry307}{ ゆ、ゆ、ゆ、ゆぬ、あーわからん。}
{184}{Harry308}{ よわいれんちゅうむけ。まえいためつけてやったらよくなった。こん
どはもっとよくする!}
#{185}{}{HARRY FIGHT NOW}
#{186}{}{HARRY FIGHT NOW}
#{187}{}{HARRY FIGHT NOW}
#{188}{}{HARRY FIGHT NOW}
#{189}{}{HARRY WAIT 30 SECONDS}
#{190}{}{HARRY LEAVE NOW}
#{191}{}{You're not taking me anywhere!}
#{192}{}{Ok, take me to your boss.}
{185}{}{ Harryいますぐやる!}
{186}{}{ Harryいますぐやる!}
{187}{}{ Harryいますぐやる!}
{188}{}{ Harryいますぐやる!}
{189}{}{ Harry30びょうまつ!}
{190}{}{ Harryすぐむこういく!}
{191}{}{ どこにも行かないからな!}
{192}{}{ よし、ボスの所に連れて行け。}
#{193}{}{The mutant ignores you.}
{193}{}{ ミ ュ ー タ ン ト に 無 視 さ れ た}
#
# Harry Tell-Me-Abouts
#
#{970}{Harry_0b}{Whuh?}
{970}{Harry_0b}{ うぅー?}
#{980}{Harry_0a}{Huh?}
#{981}{Harry_0b}{Whuh?}
#{982}{Harry207}{Uhhh...Not know.}
#{983}{Harry303}{The what?}
#{984}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
{980}{Harry_0a}{ へ?}
{981}{Harry_0b}{ うぅー?}
{982}{Harry207}{ うーん・・・わからん。}
{983}{Harry303}{ へ?なに?}
{984}{Harry200}{ おまえにはなすことなにもない!}
{1000}{}{Master}
{1001}{}{Lou}
{1002}{}{Set}
{1003}{}{Shed}
{1004}{}{Ghouls}
{1005}{}{Norms}
{1006}{}{Necropolis}
{1007}{}{Unity}
{1008}{}{Cathedral}
{1009}{}{Chip}
{1010}{}{Hall}
{1011}{}{Water}
{1012}{}{Human}
{1013}{}{Normies}
{1014}{}{Normals}
{1015}{}{Children}
{1016}{}{Children of the Cathedral}
{1017}{}{Water Shed}
{1018}{}{Lieutenant}
{1019}{}{Lutenant}
{1020}{}{Loo}
{1021}{}{Lou Tenant}
{1022}{}{Larry}
{1023}{}{Barry}
{1024}{}{Gary}
{1025}{}{Terry}
{1026}{}{Sally}
#{1100}{Harry300}{I don't know, but think he like a boss people.}
#{1101}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
#{1102}{Harry302}{Set a wuss. He think he run place, but we run.}
#{1103}{Harry306}{Here, dummy. Hmpf. You stupid?}
#{1104}{Harry304}{Hmpf! Punies.}
{1100}{Harry300}{ わからんけど、なんかおやぶんたちみたいな人}
{1101}{Harry301}{ ろーてなんと(Lou Tenant)。そーい。おれのボス。あい
つに言うなよ。Harryいつかちょうせんする。}
{1102}{Harry302}{ よわむしSet。じぶんがここしはいしてるとおもってる。しはいし
てるのおれたち。}
{1103}{Harry306}{ ばーか、ここだ。フン。ばかなの?}
{1104}{Harry304}{ ふん!むしけら。}
#{1105}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
#{1106}{Harry306}{Here, dummy. Hmpf. You stupid?}
#{1107}{Harry307}{The U-U-U-Un, I don't know.}
#{1108}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
# Make perfect again!}
#{1109}{Harry303}{The what?}
{1105}{Harry305}{ よわい。Louはなんでノーマルほしがる?さいていのれんちゅう!}
{1106}{Harry306}{ ばーか、ここだ。フン。ばかなの?}
{1107}{Harry307}{ ゆ、ゆ、ゆ、ゆぬ、あー、わからん。}
{1108}{Harry308}{ よわいれんちゅうむけ。まえいためつけてやったらよくなった。こん
どはもっとよくする!}
{1109}{Harry303}{ なんて?}
#{1110}{Harry207}{Uhhh...Not know.}
#{1111}{Harry207}{Uhhh...Not know.}
#{1112}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
#{1113}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
#{1114}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
{1110}{Harry207}{ うーん・・・わからん}
{1111}{Harry207}{ うーん・・・わからん}
{1112}{Harry305}{ よわい。Louはなんでノーマルほしがる?さいていのれんちゅう!}
{1113}{Harry305}{ よわい。Louはなんでノーマルほしがる?さいていのれんちゅう!}
{1114}{Harry305}{ よわい。Louはなんでノーマルほしがる?さいていのれんちゅう!}
#{1115}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
# Make perfect again!}
#{1116}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
# Make perfect again!}
#{1117}{Harry306}{Here, dummy. Hmpf. You stupid?}
#{1118}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
#{1119}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
{1115}{Harry308}{ よわいれんちゅうむけ。まえいためつけてやったらよくなった。こん
どはもっとよくする!}
{1116}{Harry308}{ よわいれんちゅうむけ。まえいためつけてやったらよくなった。こん
どはもっとよくする!}
{1117}{Harry306}{ ばーか、ここだ。フン。ばかなの?}
{1118}{Harry301}{ ろーてなんと(Lou Tenant)。そーい。おれのボス。あい
つに言うなよ。Harryいつかちょうせんする。}
{1119}{Harry301}{ ろーてなんと(Lou Tenant)。そーい。おれのボス。あい
つに言うなよ。Harryいつかちょうせんする。}
#{1120}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
#{1121}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
#{1122}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
#{1123}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
#{1124}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
#{1125}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
#{1126}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
{1120}{Harry301}{ ろーてなんと(Lou Tenant)。そーい。おれのボス。あい
つに言うなよ。Harryいつかちょうせんする。}
{1121}{Harry301}{ ろーてなんと(Lou Tenant)。そーい。おれのボス。あい
つに言うなよ。Harryいつかちょうせんする。}
{1122}{Harry200}{ おまえにはなすことなにもない!}
{1123}{Harry200}{ おまえにはなすことなにもない!}
{1124}{Harry200}{ おまえにはなすことなにもない!}
{1125}{Harry200}{ おまえにはなすことなにもない!}
{1126}{Harry200}{ おまえにはなすことなにもない!}
最終更新:2010年01月22日 20:10