#
# Messages for Prototypes
#
# strings
#
#{10}{}{<None>}
{10}{}{ [なし]}
#
# Material Types
#
#{100}{}{Glass}
#{101}{}{Metal}
#{102}{}{Plastic}
#{103}{}{Wood}
#{104}{}{Dirt}
#{105}{}{Stone}
#{106}{}{Cement}
#{107}{}{Leather}
{100}{}{ ガラス製}
{101}{}{ 金属製}
{102}{}{ プラスチック製}
{103}{}{ 木製}
{104}{}{ 粗末な}
{105}{}{ 石造りの}
{106}{}{ セメント製}
{107}{}{ 革製}
#
# Item Types
#
#{150}{}{Armor}
#{151}{}{Container}
#{152}{}{Drug}
#{153}{}{Weapon}
#{154}{}{Ammo}
#{155}{}{Misc Item}
#{156}{}{Key}
{150}{}{ｱｰﾏｰ}
{151}{}{収納箱}
{152}{}{薬物}
{153}{}{武器}
{154}{}{弾薬}
{155}{}{雑品}
{156}{}{鍵}
#
# Scenery Types
#
#{200}{}{Portal}
#{201}{}{Stairs}
#{202}{}{Elevator}
#{203}{}{Ladder Bottom}
#{204}{}{Ladder Top}
#{205}{}{Generic Scenery}
{200}{}{入口}
{201}{}{階段}
{202}{}{エレベーター}
{203}{}{梯子の下端}
{204}{}{梯子の上端}
{205}{}{その他}
#
# Damage Code Types
#
#{250}{}{normal_dam}
#{251}{}{laser}
#{252}{}{fire}
#{253}{}{plasma}
#{254}{}{electrical}
#{255}{}{emp}
#{256}{}{explosion}
{250}{}{通常ﾀﾞﾒｰｼﾞ}
{251}{}{ﾚｰｻﾞｰ}
{252}{}{炎}
{253}{}{ﾌﾟﾗｽﾞﾏ}
{254}{}{電気}
{255}{}{EMP}
{256}{}{爆発}
#
# Caliber Types for weapons
#
#{300}{}{None}
#{301}{}{Rocket}
#{302}{}{Flamethrower Fuel}
#{303}{}{C Energy Cell}
#{304}{}{D Energy Cell}
#{305}{}{.223}
#{306}{}{5mm}
#{307}{}{.40 cal}
#{308}{}{10mm}
#{309}{}{.44 cal}
#{310}{}{14mm}
#{311}{}{12-gauge}
#{312}{}{9mm}
#{313}{}{BB}
{300}{}{なし}
{301}{}{ロケット弾}
{302}{}{火炎放射器の燃料}
{303}{}{Cエネルギーセル}
{304}{}{Dエネルギーセル}
{305}{}{.223弾}
{306}{}{5mm弾}
{307}{}{.40口径弾}
{308}{}{10mm弾}
{309}{}{.44口径弾}
{310}{}{14mm弾}
{311}{}{12ｹﾞｰｼﾞ･ｼｪﾙ}
{312}{}{9mm弾}
{313}{}{BB弾}
#
# Race Types
#
#{350}{}{Caucasian}
#{351}{}{African}
{350}{}{白人}
{351}{}{黒人}
#
# Body Types
#
#{400}{}{Biped}
#{401}{}{Quadruped}
#{402}{}{Robotic}
{400}{}{二足動物}
{401}{}{四足動物}
{402}{}{ロボット}
#
# Kill Types names
#
#{450}{}{Men}
#{451}{}{Women}
#{452}{}{Children}
#{453}{}{Super Mutants}
#{454}{}{Ghouls}
#{455}{}{Brahmin}
#{456}{}{Radscorpions}
#{457}{}{Rats}
#{458}{}{Floaters}
#{459}{}{Centaurs}
#{460}{}{Robots}
#{461}{}{Dogs}
#{462}{}{Manti}
#{463}{}{DeathClaws}
{450}{}{男性}
{451}{}{女性}
{452}{}{子供}
{453}{}{スーパーミュータント}
{454}{}{グール}
{455}{}{ブラーミン}
{456}{}{ラドスコーピオン}
{457}{}{ネズミ}
{458}{}{フローター}
{459}{}{ケンタウロス}
{460}{}{ロボット}
{461}{}{犬}
{462}{}{ﾏﾝティス}
{463}{}{デスクロウ}
{464}{}{Master} # Not displayed!
#
# Kill type info descriptions
#
#{465}{}{This line shows the number of male humans you have killed during the
# course of your adventures.}
#{466}{}{This line shows the number of female humans you have killed during
# the course of your adventures.}
#{467}{}{This line shows the number of young human children you have killed during
# the course of your adventures. You cad.}
#{468}{}{The number of Super Mutants you have slain during the course of your adventures.}
#{469}{}{This line shows the number of male and female ghoul mutants you have killed
# during the course of your adventures.}
{465}{}{冒険中に命を奪った人間男性の数。}
{466}{}{冒険中に命を奪った人間女性の数。}
{467}{}{冒険中に命を奪った人間の子供の数。人間のクズめ。}
{468}{}{冒険中に殺害したスーパーミュータントの数。}
{469}{}{冒険中に殺害したグールの数。性別問わず。}
#{470}{}{This line shows the number of Brahmin (mutated cows) you have chopped up during your travels.}
#{471}{}{The number of mutated Radscorpions that you have put to death during your adventure.}
#{472}{}{The number of rats you have killed. Includes all members of the rat family.}
#{473}{}{This is the number of mutant Floaters that you have put to death.}
#{474}{}{Your tally of dead mutant Centaurs.}
{470}{}{旅の間に細切れにしたブラーミン（ミュータント牛）の数。}
{471}{}{冒険の間に始末したラドスコーピオン（ミュータント蠍）の数。}
{472}{}{これまでに殺したネズミの数。ネズミと名のつくものは全て含まれる。}
{473}{}{これまでに始末したミュータント・フローターの数。}
{474}{}{死体にしたミュータント・ケンタウロスの数の記録。}
#{475}{}{This is the number of robots that you have destroyed or dismantled.}
#{476}{}{The total number of dogs that you have sent to the great kennel in the sky.}
#{477}{}{This line shows the total number of dead Manti, or large mutated mantis-like
# insects, that you have squashed so far.}
#{478}{}{This line shows that you have slain the Deathclaw, and any of his spawn.}
#{479}{}{Not Displayed. Error!}
{475}{}{これまでに破壊ないし解体したロボットの数。}
{476}{}{天国の犬小屋に送り出した犬の総計。}
{477}{}{死んだﾏﾝティス（ミュータントかまきりといった 風 情の大きな昆虫）の総計。
これまでにあなたがグシャリと叩き潰した 分。}
{478}{}{これまでに殺害したデスクロウとその卵の数。}
{479}{}{表示されません。エラー！}
#
# Use text
#
#{480}{}{You see: %s.}
{480}{}{ %s だ}
#
# Use Container text
#
#{485}{}{You search the %s.}
#{486}{}{You close the %s.}
#{487}{}{It is locked.} # new
{485}{}{ %s を 探 っ た}
{486}{}{ %s を 閉 じ た}
{487}{}{ 鍵 が か か っ て い る} # new
#
# Look text
#
#{490}{}{You see: %s.}
#{491}{}{You see a dead: %s.}
#{492}{}{You see the remains of: %s.}
#{493}{}{You see nothing out of the ordinary.}
{490}{}{ %s だ}
{491}{}{ %s の 死 体 だ}
{492}{}{ %s の 残 骸 だ}
{493}{}{ 特 筆 す べ き こ と は な い}
#
# Examine text
#
#{500}{}{Dead}
#{501}{}{Almost Dead}
#{502}{}{Severely Wounded}
#{503}{}{Wounded}
#{504}{}{Unhurt}
{500}{}{ 死 ん で い る}
{501}{}{ 瀕 死 だ}
{502}{}{ 重 傷 を 負 っ て い る}
{503}{}{ 負 傷 し て い る}
{504}{}{ 無 傷 だ}
#
# Examine text messages
#
#{518}{}{You look: %s }
#{519}{}{%s %s }
#{520}{}{You look: %s.}
#{521}{}{%s %s.}
#{522}{}{He looks: %s.}
#{523}{}{She looks: %s.}
#{524}{}{It looks: %s.}
{518}{}{ あ な た は %s }
{519}{}{ %s %s }
{520}{}{ あ な た は %s }
{521}{}{ %s %s.}
{522}{}{ 見 た と こ ろ %s}
{523}{}{ 見 た と こ ろ %s}
{524}{}{ 見 た と こ ろ %s}
# (note: hps are short for hit-points)
#{525}{}{%s has %d/%d hps.}
{525}{}{ %s の HP : %d / %d}
# (note: this is for guns that have ammo)
#{526}{}{It has %d/%d shots of %s.}
#{530}{}{and has crippled limbs.} # These append to lines 500-504
#{531}{}{but has crippled limbs.}
#{532}{}{and have crippled limbs.}
#{533}{}{but have crippled limbs.}
{526}{}{ 弾 数 ： %d / %d ( %s )}
{530}{}{ 。 そ の う え 体 の 一 部 が 動 か な い} # These append to lines 500-504
{531}{}{ 。 し か し 体 の 一 部 が 動 か な い}
{532}{}{ 。 そ の う え 体 の 一 部 が 動 か な い}
{533}{}{ 。 し か し 体 の 一 部 が 動 か な い}
# (note: hps are short for hit-points)
#{535}{}{He has %d/%d hps}
#{536}{}{She has %d/%d hps}
#{537}{}{It has %d/%d hps}
#{540}{}{It weighs %d pounds.}
#{541}{}{It weighs %d pound.}
#{544}{}{, }
#{545}{}{.}
#{546}{}{ and is wielding a %s.}
#{547}{}{ and is wielding a %s with %d/%d shots of %s.}
{535}{}{ HP : %d / %d}
{536}{}{ HP : %d / %d}
{537}{}{ HP : %d / %d}
{540}{}{ 重 量 ： %d lbs.}
{541}{}{ 重 量 ： %d lbs.}
{544}{}{}
{545}{}{}
{546}{}{ 。 %s を 装 備 し て い る}
{547}{}{ 。 %s を 装 備 し て い る 。 弾 数 は %d / %d 、 弾 の 種 類 は %s}
#
# Examine text error messages
#
{550}{}{\nError: lookup_val out of range!}
{551}{}{\nError: obj_examine: proto_ptr failed!}
#
# Use text messages
#
#{580}{}{You use the %s.}
#{581}{}{You use the %s on %s.}
#{582}{}{That does nothing.}
#{583}{}{To your dismay, you realize that it is already dead.}
#{584}{}{As you reach down, you realize that it is already dead.}
#{585}{}{Alas, you are too late.} # This is relating to a critter being dead.
#{586}{}{That won't work on the dead.}
#{587}{}{You light the flare.}
#{588}{}{The flare is already lit.}
#{589}{}{You set the timer.}
#{590}{}{The timer is already ticking!}
{580}{}{ %s を 使 っ た}
{581}{}{ %s を %s に 使 用 し た}
{582}{}{ 効 果 が な い}
{583}{}{ 残 念 な が ら す で に 死 ん で い る}
{584}{}{ 手 を 伸 ば し て み た と こ ろ 、 す で に 息 が な か っ た}
{585}{}{ 悲 し い か な 、 来 る の が 遅 す ぎ た} # This is relating to a critter being dead.
{586}{}{ 死 体 に は 効 果 が な い}
{587}{}{ フ レ ア を 点 し た}
{588}{}{ フ レ ア は す で に 光 を 放 っ て い る}
{589}{}{ タ イ ﾏｰ を セ ッ ト し た}
{590}{}{ タ イ ﾏｰ は す で に 作 動 し て い る ！}
#
# Experience-Point messages
#
#{620}{}{You gain %d experience points for killing: %s.}
#{621}{}{%s you earn %d exp. points.}
#{622}{}{For defeating your enemies, } # 622-626 prepend to line 621
#{623}{}{For slaying your opponents, }
#{624}{}{You are victorious in combat, }
#{625}{}{For crushing your enemies, }
#{626}{}{For destroying your enemies without taking a scratch, }
{620}{}{ 経 験 値 %d ポ イ ン ト を 得 た 。 %s を 倒 し た}
{621}{}{ %s 。 経 験 値 %d ポ イ ン ト を 得 た}
{622}{}{ 敵 を 倒 し た} # 622-626 prepend to line 621
{623}{}{ 相 手 を 倒 し た}
{624}{}{ 戦 い に 勝 利 し た}
{625}{}{ 敵 を ぶ ち の め し た}
{626}{}{ か す り 傷 一 つ 受 け ず に 敵 を 倒 し た}
#
# Dialog messages
#
#{650}{}{[Done]}
#{651}{}{[More]}
#{652}{}{More}
#{653}{}{[Back]}
#{654}{}{Back} # changed number from 653
#{655}{}{Go on} # new
#{656}{}{Err...} # new
#{660}{}{You can't see there.}
#{661}{}{Too far away.}
{650}{}{ ［完了］}
{651}{}{ ［続き］}
{652}{}{ 続き}
{653}{}{ ［戻る］}
{654}{}{ 戻る} # changed number from 653
{655}{}{ 続けてくれ} # new
{656}{}{ あー・・・} # new
{660}{}{ 見えない}
{661}{}{ 遠すぎる}
#
# Not Enough AP message
#
#{700}{}{You don't have enough action points.}
{700}{}{ ア ク シ ョ ン ポ イ ン ト が 足 り な い}
#
# Book messages
#
#{800}{}{You read the book.}
#{801}{}{You learn nothing new.}
#{802}{}{You learn new science information.}
#{803}{}{You learn a lot about repairing broken electronics.}
#{804}{}{You learn new ways to heal injury.}
#{805}{}{You learn how to handle your guns better.}
#{806}{}{You learn a lot about wilderness survival.}
{800}{}{ 本 を 読 ん だ}
{801}{}{ 特 に 目 新 し い 内 容 で は な か っ た}
{802}{}{ 新 た に 科 学 の 知 識 を 得 た}
{803}{}{ 壊 れ た 電 子 機 器 の 修 理 に つ い て 色 々 と 学 ん だ}
{804}{}{ 怪 我 の 治 療 に 対 す る 新 し い ア プ ロ ー チ を 学 ん だ}
{805}{}{ 銃 を 上 手 く 扱 う 術 を 身 に 付 け た}
{806}{}{ 荒 野 で 生 き 抜 く 術 を い く つ も 学 ん だ}
#
# Use on messages (and some extra stuff that Jesse needed)
#
#{900}{}{The supplies in the Doctor's Bag run out.}
#{901}{}{The supplies in the First Aid Kit run out.}
#{902}{}{You cannot do that in combat.}
#{903}{}{This person will not barter with you.}
#{904}{}{This person has nothing to tell you about.}
#{905}{}{You cannot pick up that item. You are at your maximum weight capacity.}
{900}{}{ Doctor's Bag 付 属 の 消 耗 品 が 尽 き た}
{901}{}{ First Aid Kit 付 属 の 消 耗 品 が 尽 き た}
{902}{}{ 戦 闘 中 は で き な い}
{903}{}{ こ の 人 物 に は あ な た と 取 引 す る つ も り が な い}
{904}{}{ こ の 人 物 は あ な た と 口 を き こ う と し な い}
{905}{}{ そ の ア イ テ ム は 拾 え な い 。 重 量 オ ー バ ー だ}
最終更新：2010年06月14日 21:49
