#
# Messages from skill.c
#
#
# SKILL NAMES
#
{100}{}{Small Guns}
{101}{}{Big Guns}
{102}{}{Energy Weapons}
{103}{}{Unarmed}
{104}{}{Melee Weapons}
{105}{}{Throwing}
{106}{}{First aid}
{107}{}{Doctor}
{108}{}{Sneak}
{109}{}{Lockpick}
{110}{}{Steal}
{111}{}{Traps}
{112}{}{Science}
{113}{}{Repair}
{114}{}{Speech}
{115}{}{Barter}
{116}{}{Gambling}
{117}{}{Outdoorsman}
#
# SKILL DESCRIPTIONS
#
#{200}{}{The use, care and general knowledge of small firearms. Pistols, SMGs and rifles.}
#{201}{}{The operation and maintenance of really big guns.
# Miniguns, Rocket Launchers, Flamethrowers and such.}
#{202}{}{The care and feeding of energy-based weapons. How to arm
# and operate weapons that use laser or plasma technology.}
#{203}{}{A combination of martial arts, boxing and other hand-to-hand
# martial arts. Combat with your hands and feet.}
#{204}{}{Using non-ranged weapons in hand-to-hand, or melee, combat.
# Knives, sledgehammers, spears, clubs and so on.}
{200}{}{ 小型銃火器の 使 用、手入れ、その他一般的知識。 ピストル、サブﾏｼンガン、ライフル。}
{201}{}{バカでかい銃器の操作および整備。ミニガン、ロケットランチャー、火炎放射器など。}
{202}{}{エネルギー兵器の手入れおよび給弾。レーザー/プﾗズﾏ技術を用いた武器を実戦で使用する方法。 }
{203}{}{ 空手や柔術、ボクシングその他格闘技を総合的に取り入れたもの。己の手足で戦う術。}
{204}{}{一対一もしくは多対多の 白 兵戦における接近戦用武器の使用。ナイフ、スレッジハンﾏｰ、槍、こん棒など。}
#{205}{}{The skill of muscle-propelled ranged weapons. Throwing knives, spears and grenades.}
#{206}{}{General healing skill. Used to heal small cuts, abrasions and
# other minor ills. In game terms, the use of first aid can heal more
# hit points over time than just rest.}
#{207}{}{The healing of major wounds and crippled limbs. Without this skill,
# it will take a much longer period of time to restore crippled limbs to use.}
#{208}{}{Quiet movement, and the ability to remain unnoticed. If successful,
# you will be much harder to locate. You cannot run and sneak at the same time.}
#{209}{}{The skill of opening locks without the proper key. The use of lockpicks
# or electronic lockpicks will greatly enhance this skill.}
{205}{}{ 腕の力で投げて飛ばす遠距離 武器のスキル。投げナイフ、槍、グレネード。}
{206}{}{一般的な治療スキル。 ちょっとした切り傷、擦り傷、その他軽い疾患の治療に用いる。
ゲーム的に言うと、First Aid を使えば、時間あたりのヒットポイントの回復量が単に休憩するよりも多くなる。}
{207}{}{大きな怪我、まともに動かなくなった特定の部位を治療する。
このスキルを使わないと、不自由になった部位の回復にはかなり長い時間がかかってしまう。}
{208}{}{音を立てずに行動し、存在を察知されずに済ますことができる。
うまくいけば居場所が割れる可能性はぐっと減る。走りながらSneakすることはできない。}
{209}{}{正しい鍵を使わずに錠をあける技。
ロックピックないし電子ロックピックを使えば、スキルはかなり底上げされる。}
#{210}{}{The ability to make the things of others your own. Can be used to steal
# from people or places.}
#{211}{}{The finding and removal of traps. Also the setting of explosives for demolition purposes.}
#{212}{}{Covers a variety of hi-technology skills, such as computers, biology, physics and geology.}
#{213}{}{The practical application of the Science skill. The fixing of broken
# equipment, machinery and electronics.}
#{214}{}{The ability to communicate in a practical and efficient manner. The
# skill of convincing others that your position is correct. The ability to lie and not get caught.}
{210}{}{他人の物を自分の物にすることができる。人や場所から盗むのに使える。}
{211}{}{罠の発見および除去。破壊を目的とした爆発物の設置も。}
{212}{}{対象となるハイテクスキルは多岐にわたる。例えばコンピューター、生物学、物理学、地質学など。}
{213}{}{Scienceスキルの実地運用。壊れた装備、機械、電子機器の修理を行なう。}
{214}{}{実用本位で効率を重視したコミュニケーション能力。自分の見解が正しいと他人に納得させるスキル。 嘘をついてもバレずに済ますことができる。 }
#{215}{}{Trading and trade-related tasks. The ability to get better prices for
# items you sell, and lower prices for items you buy.}
#{216}{}{The knowledge and practical skills related to wagering. The skill at cards,
# dice and other games.}
#{217}{}{Practical knowledge of the outdoors, and the ability to live off the land.
# The knowledge of plants and animals.}
{215}{}{ 取引およびその関連業務。高く売り、安く買うことができる。}
{216}{}{賭け事に関する知識および実技。カード、さいころ、その他ゲームの技術。}
{217}{}{実際に役立つ野外活動知識、自給自足の生活をする能力。 動植物の知識。}
#
# SKILL ATTRIBUTES
#
# Updated: 6/5/97 KSW
#
{300}{}{+ AG}
{301}{}{+ AG}
{302}{}{+ AG}
{303}{}{+ (AG + ST)/2}
{304}{}{+ (AG + ST)/2}
{305}{}{+ AG}
{306}{}{+ (PE + IN)}
{307}{}{+ (PE + IN)/2}
{308}{}{+ AG}
{309}{}{+ (PE + AG)/2}
{310}{}{+ AG}
{311}{}{+ (PE + AG)/2}
{312}{}{+ (2 x IN)}
{313}{}{+ IN}
{314}{}{+ (2 x CH)}
{315}{}{+ (2 x CH)}
{316}{}{+ (3 x LK)}
{317}{}{+ (EN + IN)/2}
#
# Skill Use Text
#
#{500}{}{You heal %d hit points.}
#{501}{}{You look healthy already.}
#{502}{}{%s looks healthy already.}
#{503}{}{You fail to do any healing.}
#{505}{}{You earn %d XP for honing your skills.}
{500}{}{ HP が %d ポ イ ン ト 回 復 し た}
{501}{}{ も う 健 康 だ}
{502}{}{ %s は す で に 健 康 だ}
{503}{}{ 全 く 治 療 で き な か っ た}
{505}{}{ 経 験 値 %d ポ イ ン ト を 得 た 。 ス キ ル に 磨 き が か か っ た}
#{510}{}{\nskill_use: invalid skill used.}
#{512}{}{You can't heal the dead.}
#{513}{}{Let the dead rest in peace.}
#{514}{}{It's dead, get over it.}
{510}{}{ \nskill_use: 効 果 の な い ス キ ル が 使 わ れ た}
{512}{}{ 死 者 は 治 療 で き な い}
{513}{}{ 死 ん で い る の だ か ら 安 ら か に 眠 ら せ て や れ}
{514}{}{ も う 死 ん で い る ぞ 。 諦 め ろ}
#{520}{}{You heal your %s.}
#{521}{}{You heal the %s.}
#{525}{}{You fail to heal your %s.}
#{526}{}{You fail to heal the %s.}
{520}{}{ 自 分 の %s を 治 療 し た}
{521}{}{ %s を 治 療 し た}
{525}{}{ 自 分 の %s を 治 療 で き な か っ た}
{526}{}{ %s を 治 療 で き な か っ た}
#{530}{}{damaged eye} # Lines 530-534 are the endings to lines 525 & 526.
#{531}{}{crippled left arm}
#{532}{}{crippled right arm}
#{533}{}{crippled right leg}
#{534}{}{crippled left leg}
{530}{}{ 損 傷 し た 眼}
{531}{}{ 大 怪 我 を し た 左 腕}
{532}{}{ 大 怪 我 を し た 右 腕}
{533}{}{ 大 怪 我 を し た 右 脚}
{534}{}{ 大 怪 我 を し た 左 脚}
#{550}{}{You fail to pick the lock.}
#{551}{}{You fail to find any traps.}
#{552}{}{You fail to learn anything.}
#{553}{}{You cannot repair that.}
{550}{}{ 錠 を こ じ 開 け ら れ な か っ た}
{551}{}{ 一 つ も 罠 を 見 つ け ら れ な か っ た}
{552}{}{ 分 か っ た こ と は 何 一 つ な か っ た}
{553}{}{ 修 理 で き な い}
#{570}{}{You're caught stealing the %s.}
#{571}{}{You steal the %s.}
#{572}{}{You're caught planting the %s.}
#{573}{}{You plant the %s.}
{570}{}{ %s を 盗 も う と し た が バ レ て し ま っ た}
{571}{}{ %s を 盗 ん だ}
{572}{}{ %s を 仕 掛 け よ う と し た が バ レ て し ま っ た}
{573}{}{ %s を 仕 掛 け た}
#{590}{}{You've taxed your ability with that skill. Wait a while.}
#{591}{}{You're too tired.}
#{592}{}{The strain might kill you.}
{590}{}{ ス キ ル 使 用 で か な り の 力 を 費 や し て し ま っ た 。 し ば し 待 て}
{591}{}{ 疲 れ が ひ ど い}
{592}{}{ 過 労 死 し て し ま う ぞ}
最終更新：2010年06月14日 21:51
