TRAIT.MSG

#
#   Messages from trait.c
#
#
#   TRAIT NAMES
#
{100}{}{Fast Metabolism}
{101}{}{Bruiser}
{102}{}{Small Frame}
{103}{}{One Hander}
{104}{}{Finesse}
{105}{}{Kamikaze}
{106}{}{Heavy Handed}
{107}{}{Fast Shot}
{108}{}{Bloody Mess}
{109}{}{Jinxed}
{110}{}{Good Natured}
{111}{}{Chem Reliant}
{112}{}{Chem Resistant}
{113}{}{Night Person}
{114}{}{Skilled}
{115}{}{Gifted}

#
#   TRAIT DESCRIPTIONS
#
#{200}{}{Your metabolic rate is twice normal.  This means that you are much
# less resistant to radiation and poison, but your body heals faster.}
#{201}{}{A little slower, but a little bigger.  You may not hit as often,
# but they will feel it when you do!  Your total action points are lowered,
# but your Strength is increased.}
#{202}{}{You are not quite as big as the other Vault-Dwellers, but that never
# slowed you down.  You can't carry as much, but you are more agile.}
#{203}{}{One of your hands is very dominant.  You excel with single-handed weapons,
# but two-handed weapons cause a problem.}
#{204}{}{Your attacks show a lot of finesse.  You don't do as much damage, but you
# cause more critical hits.}
{200}{}{代謝速度が通常の倍ある。このため、放射線や毒に対する抵抗力は低いがＨＰの回復は速い。}
{201}{}{ 動きは鈍いが体は逞しい。手数は少ないが当たれば強力だ！
アクションポイントが減る代わりにStrengthが上昇する。}
{202}{}{他のVault住民に比べると小柄だが、動きは素早い。荷物を多く持てない代わりに身のこなしが軽い。}
{203}{}{利き腕のみが非常に優れており、それに頼り切っている。
片手武器の扱いに長けるが、両手武器の使用には問題がある。}
{204}{}{繊細かつ巧妙な攻撃を行なう。
与えるダメージは人並み以下だがクリティカルヒットが出やすい。}

#{205}{}{By not paying attention to any threats, you can act a lot faster
# in a turn.  This lowers your armor class to just what you are wearing, but
# you sequence much faster in a combat turn.}
#{206}{}{You swing harder, not better.  Your attacks are very brutal, but lack
# finesse.  You rarely cause a good critical, but you always do more melee damage.}
#{207}{}{You don't have time to aim for a targeted attack, because you attack
# faster than normal people.  It costs you one less action point to use a weapon.}
#{208}{}{By some strange twist of fate, people around you die violently.  You
# always see the worst way a person can die.}
#{209}{}{The good thing is that everyone around you has more critical failures
# in combat, the bad thing is so do you!}
{205}{}{ 危険というものを一切顧みないため、非常に素早く行動できる。
アーﾏｰクラスは装備品のみの値まで下がるが、戦闘ターン中のシークエンスは早くなる。}
{206}{}{一撃は重いが、力任せなため正確さに欠ける。
クリティカルは滅多に出ないが、接近戦ダメージは常時底上げされる。}
{207}{}{ 目にも留まらぬ早撃ちのため、特定の部位を狙って撃つ余裕がない。
  武器使用時のアクションポイント消費が１少ない。}
{208}{}{運命の悪戯というやつだろうか。だとしても妙な話だ。
身の回りにいる人が残虐かつ無惨な形で死をむかえる。
おかげで、これ以上ない最悪な死に様を常に目撃するはめになる。}
{209}{}{戦闘中、付近にいる者はみな致命的なミスを犯しやすくなる。
ご愁傷様ではあるが、君自身とてその例外ではない！}

#{210}{}{You studied less-combative skills as you were growing up.
#  Your combat skills start at a lower level, but First Aid, Doctor,
# Speech and Barter are substantially improved.}
#{211}{}{You are more easily addicted to chems.  Your chance to be addicted
# by chem use is twice normal, but you recover faster from their ill effects.}
#{212}{}{Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be
# addicted is also only 50% of normal.}
#{213}{}{As a night-time person, you are more awake when the sun goes down.
#  Your Intelligence and Perception are improved at night, but dulled during the day.}
#{214}{}{Since you spent more time improving your skills than a normal person,
# you start with better skill levels.  The tradeoff is that you do not gain as
# many extra abilities.  You will gain a perk every four levels.}
#{215}{}{You have more innate abilities than most, so you have not spent as much
# time honing your skills.  Your primary statistics are each +1, but you lose
# -10% on all skills to start, and receive 5 less skill points per level.}
{210}{}{戦闘とはあまり関わりのないスキルを学んで育った。
戦闘スキルが低い代わりにFirst Aid、Doctor、Speech、Barterの各スキルがかなり高い状態でスタートする。}
{211}{}{いとも簡単に薬物に依存してしまう。
薬物依存症になる可能性は通常の倍あるが、副作用が癒えるのは早い。}
{212}{}{薬物の効果が持続する時間は通常の半分となるが、中毒になる可能性も半分である。}
{213}{}{夜型人間。すなわち、日が暮れると元気になるタイプだ。
IntelligenceとPerceptionが夜間は向上するが、日中は低下する。}
{214}{}{技術の向上に努力を惜しまなかったため、良いスキル値でゲームを開始できる。
その代償に追加能力を得る機会は減る。付加能力を獲得できるのは4レベルごととなる。}
{215}{}{生まれつき人より多くの才能に恵まれているので、スキルを磨くことに時間をかけなかった。
全基本属性値＋１。スタート時の全スキル値－１０％。レベル毎に獲得するスキルポイント－５。}