#
# This is all of the combat messages used by combat.c
# Note: all %d values will be filled with a number greater than 1
#
# Truly Generic strings (no need for gender/number issues)
#
#{100}{}{You need %d action points.}
#{101}{}{Out of ammo.}
#{102}{}{Target out of range.}
#{103}{}{Combat cannot end with nearby hostile creatures.}
#{104}{}{Your aim is blocked.}
#{105}{}{You cannot use weapons with both arms crippled.}
#{106}{}{You cannot use two-handed weapons with a crippled arm.}
#{107}{}{You are not strong enough to use this weapon properly.}
#{108}{}{ and }
{100}{}{%dAPが必要。}
{101}{}{弾切れ。}
{102}{}{射程外。}
{103}{}{敵対する生物の近くでは戦闘を終了できない。}
{104}{}{射線がブロックされている。}
{105}{}{両手が不自由では武器を使用できない。}
{106}{}{片手が不自由なので両手持ちの武器を使用できない。}
{107}{}{その武器をうまく扱うにはSTが足りない。}
{108}{}{。そして、}
#
# Combat Flag Strings (all of these happen to you, the player)
#
#{200}{}{knocked out}
{200}{}{打ちのめされた}
#{201}{}{knocked down}
{201}{}{打ち倒された}
#{202}{}{crippled left leg}
{202}{}{左足が不自由になった}
#{203}{}{crippled right leg}
{203}{}{右足が不自由になった}
#{204}{}{crippled left arm}
{204}{}{左腕が不自由になった}
#{205}{}{crippled right arm}
{205}{}{右腕が不自由になった}
#{206}{}{blinded}
{206}{}{盲目になった}
#{207}{}{killed}
{207}{}{殺された}
#{208}{}{hit}
{208}{}{命中した}
#{209}{}{critical}
{209}{}{クリティカル}
#{210}{}{on fire}
{210}{}{射撃中}
#{211}{}{had its armor bypassed}
{211}{}{鎧を貫通した}
#{212}{}{weapon exploded}
{212}{}{武器が爆発した}
#{213}{}{weapon destroyed}
{213}{}{武器が壊れた}
#{214}{}{weapon dropped}
{214}{}{武器を落とした}
#{215}{}{lost next turn}
{215}{}{次のターンを失った}
#{216}{}{hit self}
{216}{}{自分に当たった}
#{217}{}{lost rest of ammo}
{217}{}{残りの弾薬を失った}
#{218}{}{fired a dud shot}
{218}{}{不発に終わった}
#{219}{}{hurt self}
{219}{}{自分を傷つけた}
#{220}{}{hit randomly}
{220}{}{でたらめに当たった}
#{221}{}{crippled a random limb}
{221}{}{どこかが不自由になった}
#{222}{}{peppered with fragments}
{222}{}{破片を浴びた}
#
# Combat Flag Strings (all of these happen to a male)
#
#{300}{}{knocked out}
#{301}{}{knocked down}
#{302}{}{crippled his left leg}
#{303}{}{crippled his right leg}
#{304}{}{crippled his left arm}
#{305}{}{crippled his right arm}
#{306}{}{blinded}
#{307}{}{was killed}
#{308}{}{hit}
#{309}{}{critical}
#{310}{}{on fire}
#{311}{}{had his armor bypassed}
#{312}{}{his weapon exploded}
#{313}{}{his weapon destroyed}
#{314}{}{his weapon dropped}
#{315}{}{lost his next turn}
#{316}{}{hit himself}
#{317}{}{lost the rest of his ammo}
#{318}{}{fired a dud shot}
#{319}{}{hurt himself}
#{320}{}{hit randomly}
#{321}{}{crippled a random limb}
#{322}{}{peppered with fragments}
{300}{}{打ち倒された}
{301}{}{打ちのめされた}
{302}{}{左足が不自由になった}
{303}{}{右足が不自由になった}
{304}{}{左腕が不自由になった}
{305}{}{右腕が不自由になった}
{306}{}{盲目になった}
{307}{}{殺された}
{308}{}{命中}
{309}{}{クリティカル}
{310}{}{射撃中に}
{311}{}{鎧を貫通した}
{312}{}{武器が爆発した}
{313}{}{武器が壊れた}
{314}{}{武器を落とした}
{315}{}{次のターンを失った}
{316}{}{自分に当たった}
{317}{}{残りの弾薬を失った}
{318}{}{不発に終わった}
{319}{}{自分を傷つけた}
{320}{}{でたらめに当たった}
{321}{}{どこかが不自由になった}
{322}{}{破片を浴びた}
#
# Combat Flag Strings (all of these happen to a female)
#
#{400}{}{knocked out}
#{401}{}{knocked down}
#{402}{}{crippled her left leg}
#{403}{}{crippled her right leg}
#{404}{}{crippled her left arm}
#{405}{}{crippled her right arm}
#{406}{}{blinded}
#{407}{}{was killed}
#{408}{}{hit}
#{409}{}{critical}
#{410}{}{on fire}
#{411}{}{had her armor bypassed}
#{412}{}{her weapon exploded}
#{413}{}{her weapon destroyed}
#{414}{}{her weapon dropped}
#{415}{}{lost her next turn}
#{416}{}{hit herself}
#{417}{}{lost the rest of her ammo}
#{418}{}{fired a dud shot}
#{419}{}{hurt herself}
#{420}{}{hit randomly}
#{421}{}{crippled a random limb}
#{422}{}{peppered with fragments}
{400}{}{打ち倒された}
{401}{}{打ちのめされた}
{402}{}{左足が不自由になった}
{403}{}{右足が不自由になった}
{404}{}{左腕が不自由になった}
{405}{}{右腕が不自由になった}
{406}{}{盲目になった}
{407}{}{殺された}
{408}{}{命中}
{409}{}{クリティカル}
{410}{}{射撃中に}
{411}{}{鎧を貫通した}
{412}{}{武器が爆発した}
{413}{}{武器が壊れた}
{414}{}{武器を落とした}
{415}{}{次のターンを失った}
{416}{}{自分に当たった}
{417}{}{残りの弾薬を失った}
{418}{}{不発に終わった}
{419}{}{自分を傷つけた}
{420}{}{でたらめに当たった}
{421}{}{どこかが不自由になった}
{422}{}{破片を浴びた}
#
# Miscellaneous combat messages (all of these happen to you, the female player)
# Note: the first %s will be replaced by the value of line 556, which
# should be the language's equivalent to 2nd person female singular,
# which is "You" in English. The first letter of line 556 should
# be capitalized, since it will start a sentence.
# the second %s (if there is one) is the hit location, which
# will be a string from the section Hit Locations starting
# in the 1000's in this file, with the exception of line 559
# where the second %s is the name of another creature
#{506}{}{You}
#{509}{}{Oops! %s were hit instead of %s!}
#{511}{}{%s were critically hit in %s for %d hit points}
#{512}{}{%s were hit in %s for %d hit points}
#{513}{}{%s were hit for %d hit points}
#{514}{}{%s critically missed}
#{515}{}{%s missed}
#{520}{}{%s were critically hit for %d hit points}
#{521}{}{%s were critically hit in %s for 1 hit point}
#{522}{}{%s were hit in %s for 1 hit point}
#{523}{}{%s were hit for 1 hit point}
#{524}{}{%s were critically hit for 1 hit point}
#{525}{}{%s were critically hit in %s for no damage}
#{526}{}{%s were hit in %s for no damage}
#{527}{}{%s were hit for no damage}
#{528}{}{%s were critically hit for no damage}
#{533}{}{%s critically missed and took 1 hit point}
#{534}{}{%s critically missed and took %d hit points}
{506}{}{あなた}
{509}{}{おおっと！%sではなく%sに当たった！}
{511}{}{%sはクリティカルヒットで%sに%dポイントのダメージを受けた}
{512}{}{%sは%sに%dポイントのダメージを受けた}
{513}{}{%sは%dポイントのダメージを受けた}
{514}{}{%sはクリティカルミス}
{515}{}{%sは外した}
{520}{}{%sはクリティカルヒットで%dポイントのダメージを受けた}
{521}{}{%sはクリティカルヒットで%sに1ポイントのダメージを受けた}
{522}{}{%sは%sに1ポイントのダメージを受けた}
{523}{}{%sは1ポイントのダメージを受けた}
{524}{}{%sはクリティカルヒットで1ポイントのダメージを受けた}
{525}{}{%sは%sにクリティカルヒットを受けたがダメージを受けなかった}
{526}{}{%sは%sに当たったがダメージを受けなかった}
{527}{}{%sはダメージを受けなかった}
{528}{}{%sはクリティカルヒットを受けたがダメージを受けなかった}
{533}{}{%sはクリティカルミスして1ポイントのダメージを受けた}
{534}{}{%sはクリティカルミスして%dポイントのダメージを受けた}
#
# Miscellaneous combat messages (all of these happen to a male)
# Note: the first %s is the name of the male creature
# the second %s (if there is one) is the hit location, which
# will be a string from the section Hit Locations starting
# in the 1000's in this file, with the exception of line 609
# where the second %s is the name of another creature
#
#{608}{}{Oops! %s was hit instead of you!}
#{609}{}{Oops! %s was hit instead of %s!}
#{611}{}{%s was critically hit in %s for %d hit points}
#{612}{}{%s was hit in %s for %d hit points}
#{613}{}{%s was hit for %d hit points}
#{614}{}{%s critically missed}
#{615}{}{%s missed}
#{620}{}{%s was critically hit for %d hit points}
#{621}{}{%s was critically hit in %s for 1 hit point}
#{622}{}{%s was hit in %s for 1 hit point}
#{623}{}{%s was hit for 1 hit point}
#{624}{}{%s was critically hit for 1 hit point}
#{625}{}{%s was critically hit in %s for no damage}
#{626}{}{%s was hit in %s for no damage}
#{627}{}{%s was hit for no damage}
#{628}{}{%s was critically hit for no damage}
#{633}{}{%s critically missed and took 1 hit point}
#{634}{}{%s critically missed and took %d hit points}
{608}{}{おおっと！あなたではなく%sに当たった！}
{609}{}{おおっと！%sではなく%sに当たった！}
{611}{}{%sはクリティカルヒットで%sに%dポイントのダメージを受けた}
{612}{}{%sは%sに%dポイントのダメージを受けた}
{613}{}{%sは%dポイントのダメージを受けた}
{614}{}{%sはクリティカルミス}
{615}{}{%sは外した}
{620}{}{%sはクリティカルヒットで%dポイントのダメージを受けた}
{621}{}{%sはクリティカルヒットで%sに1ポイントのダメージを受けた}
{622}{}{%sは%sに1ポイントのダメージを受けた}
{623}{}{%sは1ポイントのダメージを受けた}
{624}{}{%sはクリティカルヒットで1ポイントのダメージを受けた}
{625}{}{%sは%sにクリティカルヒットを受けたがダメージを受けなかった}
{626}{}{%sは%sに当たったがダメージを受けなかった}
{627}{}{%sはダメージを受けなかった}
{628}{}{%sはクリティカルヒットを受けたがダメージを受けなかった}
{633}{}{%sはクリティカルミスして1ポイントのダメージを受けた}
{634}{}{%sはクリティカルミスして%dポイントのダメージを受けた}
#
# Miscellaneous combat messages (all of these happen to a female)
# Note: the first %s is the name of the female creature
# the second %s (if there is one) is the hit location, which
# will be a string from the section Hit Locations starting
# in the 1000's in this file, with the exception of line 709
# where the second %s is the name of another creature
#
#{708}{}{Oops! %s was hit instead of you!}
#{709}{}{Oops! %s was hit instead of %s!}
#{711}{}{%s was critically hit in %s for %d hit points}
#{712}{}{%s was hit in %s for %d hit points}
#{713}{}{%s was hit for %d hit points}
#{714}{}{%s critically missed}
#{715}{}{%s missed}
#{720}{}{%s was critically hit for %d hit points}
#{721}{}{%s was critically hit in %s for 1 hit point}
#{722}{}{%s was hit in %s for 1 hit point}
#{723}{}{%s was hit for 1 hit point}
#{724}{}{%s was critically hit for 1 hit point}
#{725}{}{%s was critically hit in %s for no damage}
#{726}{}{%s was hit in %s for no damage}
#{727}{}{%s was hit for no damage}
#{728}{}{%s was critically hit for no damage}
#{733}{}{%s critically missed and took 1 hit point}
#{734}{}{%s critically missed and took %d hit points}
{708}{}{おおっと！あなたではなく%sに当たった！}
{709}{}{おおっと！%sではなく%sに当たった！}
{711}{}{%sはクリティカルヒットで%sに%dポイントのダメージを受けた}
{712}{}{%sは%sに%dポイントのダメージを受けた}
{713}{}{%sは%dポイントのダメージを受けた}
{714}{}{%sはクリティカルミス}
{715}{}{%sは外した}
{720}{}{%sはクリティカルヒットで%dポイントのダメージを受けた}
{721}{}{%sはクリティカルヒットで%sに1ポイントのダメージを受けた}
{722}{}{%sは%sに1ポイントのダメージを受けた}
{723}{}{%sは1ポイントのダメージを受けた}
{724}{}{%sはクリティカルヒットで1ポイントのダメージを受けた}
{725}{}{%sは%sにクリティカルヒットを受けたがダメージを受けなかった}
{726}{}{%sは%sに当たったがダメージを受けなかった}
{727}{}{%sはダメージを受けなかった}
{728}{}{%sはクリティカルヒットを受けたがダメージを受けなかった}
{733}{}{%sはクリティカルミスして1ポイントのダメージを受けた}
{734}{}{%sはクリティカルミスして%dポイントのダメージを受けた}
#
# Hit Locations (by art_num alias)
#
# regular humans
#
#{1110}{}{the head}
#{1111}{}{the left arm}
#{1112}{}{the right arm}
#{1113}{}{the torso}
#{1114}{}{the right leg}
#{1115}{}{the left leg}
#{1116}{}{the eyes}
#{1117}{}{the groin}
#{1118}{}{uncalled}
{1110}{}{頭}
{1111}{}{左腕}
{1112}{}{右腕}
{1113}{}{胴体}
{1114}{}{右足}
{1115}{}{左足}
{1116}{}{目}
{1117}{}{股間}
{1118}{}{呼ばれない}
#
# Brahmin (Mutant 2-Headed Cows)
#
#{1150}{}{the head}
#{1151}{}{the left hindleg}
#{1152}{}{the right hindleg}
#{1153}{}{the torso}
#{1154}{}{the right foreleg}
#{1155}{}{the left foreleg}
#{1156}{}{the eyes}
#{1157}{}{the udder}
#{1158}{}{uncalled}
{1150}{}{頭}
{1151}{}{左後足}
{1152}{}{右後足}
{1153}{}{胴体}
{1154}{}{右前足}
{1155}{}{左前足}
{1156}{}{目}
{1157}{}{乳房}
{1158}{}{呼ばれない}
#
# dogs
#
#{1160}{}{the head}
#{1161}{}{the hindleg}
#{1162}{}{the hindleg}
#{1163}{}{the body}
#{1164}{}{the foreleg}
#{1165}{}{the foreleg}
#{1166}{}{the eyes}
#{1167}{}{the groin}
#{1168}{}{uncalled}
{1160}{}{頭}
{1161}{}{後足}
{1162}{}{後足}
{1163}{}{胴体}
{1164}{}{前足}
{1165}{}{前足}
{1166}{}{目}
{1167}{}{股間}
{1168}{}{呼ばれない}
#
# Mr. Handy
#
#{1170}{}{the CPU}
#{1171}{}{the manipulator}
#{1172}{}{the manipulator}
#{1173}{}{the frame}
#{1174}{}{the motivator}
#{1175}{}{the motivator}
#{1176}{}{the sensors}
#{1177}{}{the regulator}
#{1178}{}{uncalled}
{1170}{}{CPU}
{1171}{}{触手}
{1172}{}{触手}
{1173}{}{外殻}
{1174}{}{モチベータ}
{1175}{}{モチベータ}
{1176}{}{センサー}
{1177}{}{レギュレータ}
{1178}{}{呼ばれない}
#
# Super Mutants
#
#{1180}{}{the head}
#{1181}{}{the left arm}
#{1182}{}{the right arm}
#{1183}{}{the torso}
#{1184}{}{the right leg}
#{1185}{}{the left leg}
#{1186}{}{the eyes}
#{1187}{}{the groin}
#{1188}{}{uncalled}
{1180}{}{頭}
{1181}{}{左腕}
{1182}{}{右腕}
{1183}{}{胴体}
{1184}{}{右足}
{1185}{}{左足}
{1186}{}{目}
{1187}{}{股間}
{1188}{}{呼ばれない}
#
# Mole-Rat
#
#{1190}{}{head}
#{1191}{}{left paw}
#{1192}{}{right paw}
#{1193}{}{body}
#{1194}{}{right leg}
#{1195}{}{left leg}
#{1196}{}{eyes}
#{1197}{}{groin}
#{1198}{}{uncalled}
{1190}{}{頭}
{1191}{}{左足}
{1192}{}{右足}
{1193}{}{胴体}
{1194}{}{右足}
{1195}{}{左足}
{1196}{}{目}
{1197}{}{股間}
{1198}{}{呼ばれない}
#
# big humans and mutants
#
#{1210}{}{head}
#{1211}{}{left arm}
#{1212}{}{right arm}
#{1213}{}{torso}
#{1214}{}{right leg}
#{1215}{}{left leg}
#{1216}{}{eyes}
#{1217}{}{groin}
#{1218}{}{uncalled}
{1210}{}{頭}
{1211}{}{左腕}
{1212}{}{右腕}
{1213}{}{胴体}
{1214}{}{右足}
{1215}{}{左足}
{1216}{}{目}
{1217}{}{股間}
{1218}{}{呼ばれない}
#
# Radscorpion
#
#{1220}{}{head}
#{1221}{}{tail}
#{1222}{}{claw}
#{1223}{}{carapace}
#{1224}{}{forelegs}
#{1225}{}{hindlegs}
#{1226}{}{eyes}
#{1227}{}{brain}
#{1228}{}{uncalled}
{1220}{}{頭}
{1221}{}{尻尾}
{1222}{}{ハサミ}
{1223}{}{胴体}
{1224}{}{前足}
{1225}{}{後足}
{1226}{}{目}
{1227}{}{脳}
{1228}{}{呼ばれない}
#
# Floater
#
#{1230}{}{head}
#{1231}{}{mouth}
#{1232}{}{fore mouth}
#{1233}{}{body}
#{1234}{}{float sac}
#{1235}{}{tail}
#{1236}{}{ganglion}
#{1237}{}{ovipositor}
#{1238}{}{uncalled}
{1230}{}{頭}
{1231}{}{口}
{1232}{}{唇}
{1233}{}{胴体}
{1234}{}{浮き袋}
{1235}{}{尻尾}
{1236}{}{神経節}
{1237}{}{産卵管}
{1238}{}{呼ばれない}
#
# masrat? a rat perhaps?
#
#{1240}{}{head}
#{1241}{}{left paw}
#{1242}{}{right paw}
#{1243}{}{body}
#{1244}{}{right leg}
#{1245}{}{left leg}
#{1246}{}{eyes}
#{1247}{}{groin}
#{1248}{}{uncalled}
{1240}{}{頭}
{1241}{}{左手}
{1242}{}{右手}
{1243}{}{胴体}
{1244}{}{右足}
{1245}{}{左足}
{1246}{}{目}
{1247}{}{股間}
{1248}{}{呼ばれない}
#
# Centaur
#
#{1250}{}{head}
#{1251}{}{left arm}
#{1252}{}{right arm}
#{1253}{}{body}
#{1254}{}{right leg}
#{1255}{}{left leg}
#{1256}{}{eyes}
#{1257}{}{groin}
#{1258}{}{uncalled}
{1250}{}{頭}
{1251}{}{左腕}
{1252}{}{右腕}
{1253}{}{胴体}
{1254}{}{右足}
{1255}{}{左足}
{1256}{}{目}
{1257}{}{股間}
{1258}{}{呼ばれない}
#
#
# human midgets and children
#
#{1270}{}{head}
#{1271}{}{left arm}
#{1272}{}{right arm}
#{1273}{}{torso}
#{1274}{}{right leg}
#{1275}{}{left leg}
#{1276}{}{eyes}
#{1277}{}{groin}
#{1278}{}{uncalled}
{1270}{}{頭}
{1271}{}{左腕}
{1272}{}{右腕}
{1273}{}{胴体}
{1274}{}{右足}
{1275}{}{左足}
{1276}{}{目}
{1277}{}{股間}
{1278}{}{呼ばれない}
#
# Overseer
#
#{1460}{}{head}
#{1461}{}{left arm}
#{1462}{}{right arm}
#{1463}{}{torso}
#{1464}{}{right leg}
#{1465}{}{left leg}
#{1466}{}{eyes}
#{1467}{}{groin}
#{1468}{}{uncalled}
{1460}{}{頭}
{1461}{}{左腕}
{1462}{}{右腕}
{1463}{}{胴体}
{1464}{}{右足}
{1465}{}{左足}
{1466}{}{目}
{1467}{}{股間}
{1468}{}{呼ばれない}
#
# Gizmo
#
#{1490}{}{head}
#{1491}{}{left arm}
#{1492}{}{right arm}
#{1493}{}{torso}
#{1494}{}{right leg}
#{1495}{}{left leg}
#{1496}{}{eyes}
#{1497}{}{groin}
#{1498}{}{uncalled}
{1490}{}{頭}
{1491}{}{左腕}
{1492}{}{右腕}
{1493}{}{胴体}
{1494}{}{右足}
{1495}{}{左足}
{1496}{}{目}
{1497}{}{股間}
{1498}{}{呼ばれない}
#
# The Master!
#
#{1500}{}{head}
#{1501}{}{???}
#{1502}{}{???}
#{1503}{}{frame}
#{1504}{}{???}
#{1505}{}{???}
#{1506}{}{eyes}
#{1507}{}{CPU}
#{1508}{}{uncalled}
{1500}{}{頭}
{1501}{}{???}
{1502}{}{???}
{1503}{}{外殻}
{1504}{}{???}
{1505}{}{???}
{1506}{}{目}
{1507}{}{CPU}
{1508}{}{呼ばれない}
#
# Death Claw
#
#{1510}{}{head}
#{1511}{}{left arm}
#{1512}{}{right arm}
#{1513}{}{torso}
#{1514}{}{right leg}
#{1515}{}{left leg}
#{1516}{}{eyes}
#{1517}{}{groin}
#{1518}{}{uncalled}
{1510}{}{頭}
{1511}{}{左腕}
{1512}{}{右腕}
{1513}{}{胴体}
{1514}{}{右足}
{1515}{}{左足}
{1516}{}{目}
{1517}{}{股間}
{1518}{}{呼ばれない}
#
#
# Mantis
#
#{1520}{}{head}
#{1521}{}{raptorial leg}
#{1522}{}{raptorial leg}
#{1523}{}{abdomen}
#{1524}{}{legs}
#{1525}{}{wings}
#{1526}{}{eyes}
#{1527}{}{metathorax}
#{1528}{}{uncalled}
{1520}{}{頭}
{1521}{}{鎌}
{1522}{}{鎌}
{1523}{}{腹部}
{1524}{}{足}
{1525}{}{羽根}
{1526}{}{目}
{1527}{}{後胸部}
{1528}{}{呼ばれない}
#
# Robobrain
#
#{1530}{}{CPU}
#{1531}{}{manipulator}
#{1532}{}{manipulator}
#{1533}{}{frame}
#{1534}{}{motivator}
#{1535}{}{motivator}
#{1536}{}{sensors}
#{1537}{}{regulator}
#{1538}{}{uncalled}
{1530}{}{CPU}
{1531}{}{触手}
{1532}{}{触手}
{1533}{}{外殻}
{1534}{}{モチベータ}
{1535}{}{モチベータ}
{1536}{}{センサー}
{1537}{}{レギュレータ}
{1538}{}{呼ばれない}
#
# Eyeball (Robot)
#
#{1540}{}{CPU}
#{1541}{}{manipulator}
#{1542}{}{manipulator}
#{1543}{}{frame}
#{1544}{}{motivator}
#{1545}{}{motivator}
#{1546}{}{sensors}
#{1547}{}{regulator}
#{1548}{}{uncalled}
{1540}{}{CPU}
{1541}{}{触手}
{1542}{}{触手}
{1543}{}{外殻}
{1544}{}{モチベータ}
{1545}{}{モチベータ}
{1546}{}{センサー}
{1547}{}{レギュレータ}
{1548}{}{呼ばれない}
#
# Mutant Pig Rat (small Mole-Rat)
#
#{1550}{}{head}
#{1551}{}{left paw}
#{1552}{}{right paw}
#{1553}{}{body}
#{1554}{}{right leg}
#{1555}{}{left leg}
#{1556}{}{eyes}
#{1557}{}{groin}
#{1558}{}{uncalled}
{1550}{}{頭}
{1551}{}{左腕}
{1552}{}{右腕}
{1553}{}{胴体}
{1554}{}{右足}
{1555}{}{左足}
{1556}{}{目}
{1557}{}{股間}
{1558}{}{呼ばれない}
#
# Critical Hit Messages
#
# 5000 series - men (including generics)
#
#
#
# Critical Hit Messages
#
# 5000 series - men (including generics)
#
#{5000}{}{ and really hurts}
#{5001}{}{. A serious wound is inflicted}
#{5002}{}{ with no armor defenses}
#{5003}{}{. The damaging attack knocks him unconscious}
#{5004}{}{. The blow knocks him to the ground}
#{5005}{}{. The strong blow to the head knocks him out}
#{5006}{}{. The attack crushes the temple. Good night, Gracie}
#{5007}{}{, death is instantaneous}
#{5008}{}{, causing severe tennis elbow}
#{5009}{}{, pushing the arm out of the way}
#{5010}{}{, leaving a big bruise}
#{5011}{}{, crippling the left arm}
#{5012}{}{, leaving the left arm dangling by the skin}
#{5013}{}{. That arm now looks like a bloody stump}
#{5014}{}{, leaving a crippled right arm}
#{5015}{}{. His right arm is pulverized by this powerful blow}
#{5016}{}{ in a forceful blow}
#{5017}{}{ blowing through the armor}
#{5018}{}{, inflicting an extra helping of damage}
#{5019}{}{ with no armor, knocking the combatant to the ground}
#{5020}{}{ knocking the air out, he slumps to the ground out of the fight}
#{5021}{}{. Unfortunately, his spine is now clearly visible from the front}
#{5022}{}{ putting a major hurt on his leg}
#{5023}{}{, knocking him to the ground like a bowling pin in a league game}
#{5024}{}{, bowling him over and crippling that leg}
#{5025}{}{, smashing the knee into the next town. He falls}
#{5026}{}{. The intense pain of having a leg removed causes him to quit}
#{5027}{}{ inflicting some extra pain}
#{5028}{}{ causing blindness, unluckily for him}
#{5029}{}{, and with no protection there, causing serious pain}
#{5030}{}{, and blinding him with a stunning blow}
#{5031}{}{. The loss of an eye is too much for him, and he falls to the ground}
#{5032}{}{, sadly, he is too busy feeling the rush of air on the brain to notice death approaching}
#{5033}{}{. Ouch! That had to hurt}
#{5034}{}{, and he's not wearing a cup, either}
#{5035}{}{ and without protection, he falls over, groaning in agony}
#{5036}{}{. The pain is too much for him and he collapses like a rag}
#{5037}{}{. He mumbles "Mother", as his eyes roll into the back of his head}
{5000}{}{。大怪我を負った}
{5001}{}{。深刻な傷ができた}
{5002}{}{。鎧のないところに当たった}
{5003}{}{。その攻撃で意識を失った}
{5004}{}{。その一撃は彼を地面に打ちつけた}
{5005}{}{。頭への強烈な一撃は彼を打ちのめした}
{5006}{}{。こめかみを破壊された。おやすみ、グレイシー}
{5007}{}{。即死した}
{5008}{}{。深刻なテニスひじになった}
{5009}{}{。腕が変な方向に曲がった}
{5010}{}{。大きなあざを残した}
{5011}{}{。左腕が不自由になった}
{5012}{}{。左腕が皮一枚でぶらぶらしている}
{5013}{}{。血まみれの腕の断面が見える}
{5014}{}{。右腕が不自由になった}
{5015}{}{。強烈な一撃で右腕が粉々になった}
{5016}{}{。力強い一撃だ}
{5017}{}{。鎧を貫通した}
{5018}{}{。ダメージのおかわり！}
{5019}{}{。鎧のない戦士を地面に打ちつけた}
{5020}{}{。吹っ飛び、戦場に叩きつけられた}
{5021}{}{。誠に残念ながら、彼の背骨が正面からはっきり見える}
{5022}{}{。彼の足に大きな傷を負わせた}
{5023}{}{。ボーリングのピンのように地面に打ち付けた}
{5024}{}{。彼を吹き飛ばし、足を不自由にした}
{5025}{}{。膝を隣町まで吹っ飛ばし、倒れた}
{5026}{}{。足を失った強烈な痛みで彼は戦意を失った}
{5027}{}{。更なる痛みを催した}
{5028}{}{。不運にも盲目になった}
{5029}{}{。保護のないところに当たったため、深刻な痛みを与えた}
{5030}{}{。鮮烈な一撃で彼を盲目にした}
{5031}{}{。片目を失い、地面に倒れた}
{5032}{}{。悲しいことに、脳みそが飛び散るのに気をとられて死ぬのに気づかないようだ}
{5033}{}{。痛い！これは痛そうだ}
{5034}{}{。金カップをつけてればよかったのに}
{5035}{}{。保護のないところに当たり、倒れ、苦痛のうめきをあげた}
{5036}{}{。強烈な痛みとともに、彼はぼろきれのように吹き飛んだ}
{5037}{}{。眼球が後頭部に突っ込み、「母ちゃん」とうめいた}
#
# series 5100 - women
#
#{5100}{}{ and really hurts}
#{5101}{}{. A serious wound is inflicted}
#{5102}{}{ with no armor}
#{5103}{}{. The damaging attack knocks her unconscious}
#{5104}{}{. The blow knocks her to the ground}
#{5105}{}{. The strong blow to the head knocks her out}
#{5106}{}{. The attack crushes her temple. Good night, Gracie}
#{5107}{}{, death is instantaneous}
#{5108}{}{, causing severe tennis elbow}
#{5109}{}{, pushing the arm out of the way}
#{5110}{}{, leaving a big bruise}
#{5111}{}{, crippling the left arm}
#{5112}{}{. The left arm is barely attached to her shoulder}
#{5113}{}{. That arm now looks like a bloody stump}
#{5114}{}{, leaving a crippled right arm}
#{5115}{}{. Her right arm is turned into hamburger by the blow}
#{5116}{}{ in a forceful blow}
#{5117}{}{ piercing through her defenses}
#{5118}{}{, inflicting an extra helping of damage}
#{5119}{}{ with no armor, knocking the female fighter to the ground}
#{5120}{}{ knocking the air out, she slumps to the ground}
#{5121}{}{. Unfortunately, her major organs have been exposed to the light}
#{5122}{}{ putting a major hurt on her leg}
#{5123}{}{, knocking her over like a bad blind date}
#{5124}{}{, knocking her down and crippling that leg}
#{5125}{}{, smashing the knee into the next town. She takes the fast track to the ground}
#{5126}{}{. She screams in pain from the broken leg}
#{5127}{}{ inflicting some extra pain}
#{5128}{}{ causing blindness. She grimaces}
#{5129}{}{, and with no protection there, causing serious pain}
#{5130}{}{. The wound causes severe blindness, as if there is any other kind}
#{5131}{}{. She faints from the blinding attack}
#{5132}{}{, sadly, she doesn't get to pray to her gods before she meets them}
#{5133}{}{. She takes it like a man. That is to say, it hurts}
#{5134}{}{, knocking her to the ground}
#{5135}{}{. Her childbearing days are in trouble as she collapses in a limp heap}
{5100}{}{。大怪我を負った}
{5101}{}{。深刻な傷ができた}
{5102}{}{。鎧のないところに当たった}
{5103}{}{。その攻撃で意識を失った}
{5104}{}{。その一撃は彼女を地面に打ちつけた}
{5105}{}{。頭への強烈な一撃は彼女を打ちのめした}
{5106}{}{。こめかみを破壊された。おやすみ、グレイシー}
{5107}{}{。即死した}
{5108}{}{。深刻なテニスひじになった}
{5109}{}{。腕が変な方向に曲がった}
{5110}{}{。大きなあざを残した}
{5111}{}{。左腕が不自由になった}
{5112}{}{。左腕が何とか肩にくっついている状態だ}
{5113}{}{。血まみれの腕の断面が見える}
{5114}{}{。右腕が不自由になった}
{5115}{}{。彼女の左腕は一撃でハンバーガーになった}
{5116}{}{。力強い一撃だ}
{5117}{}{。鎧を貫通した}
{5118}{}{。ダメージのおかわり！}
{5119}{}{。鎧のない女戦士を地面に打ちつけた}
{5120}{}{。吹っ飛び、戦場に叩きつけられた}
{5121}{}{。誠に残念ながら、彼女の内臓は光にさらされている}
{5122}{}{。彼女の足に大きな傷を負わせた}
{5123}{}{。変人とのデートのように彼女を打ちのめした}
{5124}{}{。彼女を吹き飛ばし、足を不自由にした}
{5125}{}{。膝を隣町まで吹っ飛ばし、彼女を強烈に地面に打ち付けた}
{5126}{}{。足を失った痛みに叫んだ}
{5127}{}{。更なる痛みを催した}
{5128}{}{。盲目となり、顔をゆがめた}
{5129}{}{。保護のないところに当たったため、深刻な痛みを与えた}
{5130}{}{。傷は彼女の目を他のの何かのように激しく破壊した}
{5131}{}{。彼女は目を失い、気が遠くなった}
{5132}{}{。悲しいことに、彼女は神に会う前に祈ることができなかった}
{5133}{}{。彼女は男のように食らった。つまり痛いってことだ}
{5134}{}{。彼女を地面に打ち倒した}
{5135}{}{。彼女はくずおれてぐったりした。出産するのは難しいだろう}
#
# series 5200 - children
#
#{5200}{}{. The little kid starts to cry}
#{5201}{}{. Unconscious, the small child falls over}
#{5202}{}{. Ouchie!}
#{5203}{}{. The blow is true, and the child is knocked unconscious}
#{5204}{}{, smashing the small child around like a limp rag}
#{5205}{}{. The left arm of this kid now has an owie}
#{5206}{}{, throwing the small child off balance}
#{5207}{}{, breaking that arm with a loud snap. Some serious tears start to flow}
#{5208}{}{, easily snapping that arm like a small piece of candy}
#{5209}{}{. The right arm starts to swell, like a balloon}
#{5210}{}{, and starts to cry}
#{5211}{}{ in a sensitive spot}
#{5212}{}{. The attack to a vital organ knocks the kid over}
#{5213}{}{, knocking the little kid over like a toy}
#{5214}{}{. Now this young child will never really experience life}
#{5215}{}{, inflicting a deep cut}
#{5216}{}{. The attack bowls the child over, and breaks the leg}
#{5217}{}{, inflicting great harm to the small child}
#{5218}{}{. The young child looks up and starts to cry}
#{5219}{}{, which blinds the youth}
#{5220}{}{, bashing in the youthful looking nose}
#{5221}{}{. A cut appears above the eyes and the blood starts to flow freely}
#{5222}{}{, which opens an eye like an exploding grape. The child looks bewildered}
#{5223}{}{ causing blindness. The young child drops to the ground}
#{5224}{}{, the blow continues into the small brain}
#{5225}{}{. The child looks confused and shaken}
#{5226}{}{, knocking this young target to the ground}
{5200}{}{。泣き出した}
{5201}{}{。気絶し、倒れた}
{5202}{}{。いたーい！}
{5203}{}{。正確な一撃で、子供は意識をなくした}
{5204}{}{。吹き飛ばされ、肉片があたりに飛び散った}
{5205}{}{。子供の腕に傷ができた}
{5206}{}{。バランスを崩した}
{5207}{}{。大きな音を立てて腕が折れ、深刻な傷ができた}
{5208}{}{。キャンディのようにやすやすと腕が折れた}
{5209}{}{。右腕がバルーンのように腫れだした}
{5210}{}{。泣き出した}
{5211}{}{。敏感なところに当たった}
{5212}{}{。重要な臓器への一撃は子供を打ち倒した}
{5213}{}{。おもちゃのように打ちのめされた}
{5214}{}{。この子が未来を経験することはないだろう}
{5215}{}{。深い切り傷を負わせた}
{5216}{}{。攻撃で子供は倒れ、足が折れた}
{5217}{}{。子供に大きな害を与えた}
{5218}{}{。上を見て泣き出した}
{5219}{}{。彼の未来とともに盲目にした}
{5220}{}{。鼻をぶちのめした}
{5221}{}{。目玉が切れ、血が流れ出した}
{5222}{}{。ブドウが爆発するように目玉を切り裂いた。子供は当惑している}
{5223}{}{。盲目にし、地面に叩きつけた}
{5224}{}{。その一撃は小脳までとどいた}
{5225}{}{。混乱し、震えだした}
{5226}{}{。小さい体を地面に叩きつけた}
#
# series 5300 - Super Mutants
#
#{5300}{}{, hurting the mighty mutant}
#{5301}{}{, striking a vital spot}
#{5302}{}{, striking a vital spot and knocking the giant to the ground}
#{5303}{}{. The giant mutant looks around for a moment, and then slumps to the ground}
#{5304}{}{. The head explodes like a giant, bloody watermelon}
#{5305}{}{, severely hurting the mighty mutant}
#{5306}{}{, causing the giant to spend a moment cursing the universe}
#{5307}{}{, striking a nerve and forcing the giant to grab his arm in pain}
#{5308}{}{. The blow breaks the elbow and probably didn't feel too good}
#{5309}{}{, breaking the thick arm and spewing mutant blood over the ground}
#{5310}{}{, causing the giant to stumble for a moment and then collapse like a felled tree}
#{5311}{}{, and gallons of viscera splurt to the ground}
#{5312}{}{, sending the giant flying to the floor}
#{5313}{}{. The mutant stumbles and falls, his leg barely able to support him}
#{5314}{}{, striking a vital location. The mutant crumples under a broken leg}
#{5315}{}{. The pain of a broken leg overwhelms the mighty giant}
#{5316}{}{, nearly blinding the mutant}
#{5317}{}{, blinding the now-furious mutant}
#{5318}{}{, nearly blinding the mutant but throwing him off balance}
#{5319}{}{. The blinded mutant stumbles back, unprepared for the next attack}
#{5320}{}{, blinding the now-unconscious mutant}
#{5321}{}{. The eyes of the mutant glow for a moment, and then the light fades - permanently}
{5300}{}{。力強いMutantを痛めつけた}
{5301}{}{。致命的な箇所に当たった}
{5302}{}{。致命的な箇所に当たり、地面に打ち倒した}
{5303}{}{。しばらく回りを見回した後、倒れこんだ}
{5304}{}{。巨大な血の詰まったのスイカのように頭が爆発した}
{5305}{}{。Mutantをしたたか痛めつけた}
{5306}{}{。巨人は世界を呪った}
{5307}{}{。神経を傷つけ、痛みで腕をつかんだ}
{5308}{}{。ひじを破壊したあまり気分はよくなさそうだ}
{5309}{}{。太い腕を破壊し、地面に血を吐いた}
{5310}{}{。しばらく戸惑ったあと、朽ちた木のように崩れこんだ}
{5311}{}{。大量のはらわたが地面に流れ出した}
{5312}{}{。巨人を床に吹っ飛ばした}
{5313}{}{。よろめき、倒れた足は辛うじて体を支えている}
{5314}{}{。致命的なところに当たり、破壊された足の下でぐちゃぐちゃになっている}
{5315}{}{。足を破壊された痛みに強靭な巨人は絶望した}
{5316}{}{。ほぼ盲目にした}
{5317}{}{。怒り狂ったMutantを盲目にした}
{5318}{}{。ほぼ盲目にし、バランスを崩した}
{5319}{}{。盲目になった巨人はよろめき、次の攻撃に備えることができない}
{5320}{}{。盲目にし、気絶させた}
{5321}{}{。Mutantの目が光り、そして光が消えた-永遠に。}
#
# series 5400 - Ghouls
#
#{5400}{}{. The ghoul is surprised, and fails to defend against this attack}
#{5401}{}{. This blow buries this ghoul}
#{5402}{}{. The stunned ghoul's hand flies open}
#{5403}{}{, sneaking through his armor and striking a critical joint}
#{5404}{}{, sneaking through his armor and lopping the arm off}
#{5405}{}{. The ghoul moves the wrong way at the wrong moment, and loses an eye}
#{5406}{}{. The ghoul is wearing no armor there}
#{5407}{}{, and without armor, the ghoul is blinded}
#{5408}{}{, causing the ghoul to look bewildered in his final moments}
{5400}{}{。Ghoulは驚き、この一撃を防御できなかった}
{5401}{}{。その一撃はGhoulを葬った}
{5402}{}{。硬直させたGhoulの手がぱっと開いた}
{5403}{}{。外皮をすり抜け、重要な関節を直撃した}
{5404}{}{。外皮をすり抜け、腕がぱらりと落ちた}
{5405}{}{。Ghoulはしばらくあさっての方向へ歩き、目を失った}
{5406}{}{。防護のないところに当たった}
{5407}{}{。防護がなかったので、Ghoulは光を失うことになった}
{5408}{}{。Ghoulは最期の時に困惑しているようだ}
#
#
# series 5500 - Brahmin
#
#{5500}{}{, knocking the big beast to the ground}
#{5501}{}{, stunning both brains and felling the giant animal}
#{5502}{}{. The mutant cow gives a loud, startled cry}
#{5503}{}{, breaking one of the Brahmin's legs}
#{5504}{}{, seriously hurting the mutant cow}
#{5505}{}{, easily penetrating the thick hide of the giant beast}
#{5506}{}{, penetrating straight through both hearts of the mutant cow}
#{5507}{}{, blinding both sets of eyes with a single blow}
#{5508}{}{, blinding both heads and stunning the mutant cow}
#{5509}{}{, completely blinding the Brahmin and knocking it out}
#{5510}{}{, the large mutant bovine stumbles for a moment}
#{5511}{}{. The Brahmin shakes with rage}
#{5512}{}{. The Brahmin snorts with pain}
#{5513}{}{. The Brahmin is most upset with this udderly devastating attack}
{5500}{}{。巨大な獣を打ち倒した}
{5501}{}{。二つの脳を麻痺させ倒した}
{5502}{}{。大きな、うるさい鳴き声をあげた}
{5503}{}{。足の一本を破壊した}
{5504}{}{。深い傷を負わせた}
{5505}{}{。分厚い皮を貫通した}
{5506}{}{。二つの心臓をまっすぐに貫いた}
{5507}{}{。四つの目を一撃で潰した}
{5508}{}{。両方の頭を盲目にし、麻痺させた}
{5509}{}{。完全に盲目にし、打ち倒した}
{5510}{}{。しばしとまどった}
{5511}{}{。Brahminは怒りに体を震わせた}
{5512}{}{。Brahminは痛みに鼻を鳴らした}
{5513}{}{。Brahminは痛烈な一撃にひっくり返った}
#
# series 5600 - Radscorpions
#
#{5600}{}{, sending the Radscorpion flying on it's back}
#{5601}{}{, separating the head from the carapace}
#{5602}{}{, seriously damaging the tail}
#{5603}{}{, putting a major hurt on it's claws}
#{5604}{}{. The blow slips between the cracks of the Radscorpion's tough carapace}
#{5605}{}{, striking through the tough carapace without pausing}
#{5606}{}{, passing through the natural armor and knocking the Radscorpion over}
#{5607}{}{. The Radscorpion cannot cope with a new sensation, like missing internal organs}
#{5608}{}{, sending the 'scorpion flying and crippling some of it's legs}
#{5609}{}{. The attack cuts through an unprotected joint on the leg, severing it}
#{5610}{}{, seriously wounding and blinding the mutant creature}
#{5611}{}{, penetrating almost to the brain. Talk about squashing a bug}
#{5612}{}{, almost penetrating to the brain, but blinding the creature instead}
#{5613}{}{. The attack is fiendish, and far too sophisticated for this simple creature}
#{5614}{}{. If it was human, you would swear it's pretty pissed off}
#{5615}{}{, knocking the poor creature senseless}
#{5616}{}{, spiking the brain to the floor}
{5600}{}{。背中を吹っ飛ばした}
{5601}{}{。胴から頭を吹き飛ばした}
{5602}{}{。尻尾に深刻なダメージを与えた}
{5603}{}{。ハサミに大きなダメージを与えた}
{5604}{}{。外殻の割れ目に命中した}
{5605}{}{。外殻を貫通した}
{5606}{}{。天然の鎧を打ち貫き、Radscorpionを打ち倒した}
{5607}{}{。Radscorpionは自分の内臓がないという状況に戸惑っている}
{5608}{}{。Radscorpionを吹き飛ばし、足を何本か破壊した}
{5609}{}{。足の無防備な繋ぎ目に命中した}
{5610}{}{。大きなダメージを与え、盲目にした}
{5611}{}{。脳をほぼ貫通し、ぐちゃぐちゃにした}
{5612}{}{。脳を貫通しかけたが、盲目になった}
{5613}{}{。巧妙な一撃だ。サソリには少々高度すぎたようだが}
{5614}{}{。人間ならブチ切れてるだろう}
{5615}{}{。無意識のかわいそうな虫を打ち倒した}
{5616}{}{。脳を床にぶちまけた}
#
# series 5700 - Rats
#
#{5700}{}{. The rodent's skull makes several unhealthy sounds}
#{5701}{}{, squashing the rodent's skull like a wet paper bag}
#{5702}{}{, and the left paw now looks a little flat}
#{5703}{}{. The left paw of the rat is blown off}
#{5704}{}{. The right paw is heavily damaged}
#{5705}{}{, blowing the right paw off}
#{5706}{}{. The rat is seriously wounded by this attack}
#{5707}{}{, seriously wounding the rat and knocking it around}
#{5708}{}{, splattering the rat across the floor}
#{5709}{}{, crippling the right leg}
#{5710}{}{, putting a big hole in the left leg}
#{5711}{}{, doing some extra damage due to the sensitive location}
#{5712}{}{, summoning this creature to the great ratcatcher in the sky}
{5700}{}{。ねずみの頭が不快な音を立てた}
{5701}{}{。ねずみの頭が濡れた紙袋のように潰れた}
{5702}{}{。左足のあるべき所が平らになった}
{5703}{}{。左足を吹き飛ばした}
{5704}{}{。右足に深刻なダメージを与えた}
{5705}{}{。右足を吹き飛ばした}
{5706}{}{。ねずみに深刻なダメージを与えた}
{5707}{}{。ねずみに深刻な傷を負わせ、打ち倒した}
{5708}{}{。ねずみを床にぶちまけた}
{5709}{}{。右足を不自由にした}
{5710}{}{。左足に大きな穴を開けた}
{5711}{}{。敏感な部分に命中し、更なる深手を負わせた}
{5712}{}{。天にいる偉大な駆除業者に呼び出された}
#
# series 5800 - Floaters
#
#{5800}{}{, the floater drops to the ground}
#{5801}{}{, the floater falls to the ground, seemingly lifeless}
#{5802}{}{, with serious consequences to the creatures continued existance}
#{5803}{}{, stunning the foul creature}
#{5804}{}{, hitting a sensitive spot there and stunning the floater}
#{5805}{}{. The blow causes the floater to shudder violently in a spray of crimson}
#{5806}{}{, the blow causing some sort of violent reaction in the creature}
#{5807}{}{. The floater suddenly bursts into flames}
#{5808}{}{ then it jerks wildly and quivers like a pudding surprise}
#{5809}{}{, with the blow hitting a sensitive spot}
#{5810}{}{. The creature is obviously agitated}
{5800}{}{。Floaterを打ち倒した}
{5801}{}{。Floaterは地面に倒れた。死んでいるようだ}
{5802}{}{。この生物はもう長くないだろう}
{5803}{}{。汚らしい生物を失神させた}
{5804}{}{。敏感な場所に当たり、失神させた}
{5805}{}{。気色悪い赤いものが噴き出した}
{5806}{}{。暴力的な気分にさせたようだ}
{5807}{}{。いきなり外側に何かを噴き出した}
{5808}{}{。プリンのように激しく伸びたり震えたりした}
{5809}{}{。敏感な場所に当たった}
{5810}{}{。この生物ははっきりと動揺している}
#
#
# series 5900 - Centaurs
#
#{5900}{}{, pushed like a bad habit, the centaur falls over and is stunned}
#{5901}{}{ as the blow strikes a critical spot}
#{5902}{}{, causing a massive neurological failure}
#{5903}{}{, stunning it with your violent attack}
#{5904}{}{, crippling the arm}
#{5905}{}{ striking a critical spot, and crippling the arm}
#{5906}{}{, knocking the creature over and crippling the leg}
#{5907}{}{, stunning the centaur as it is knocked over with a crippled leg}
#{5908}{}{, blinding a head}
#{5909}{}{, surprising the centaur. It blindly stumbles for a moment}
#{5910}{}{, surprising the centaur. It collapses in a heap}
#{5911}{}{, surprising the centaur. It collapses in a pile of goo}
#{5912}{}{. The attack was not as effective as it could have been}
{5900}{}{。Centaurを打ち倒し、失神させた}
{5901}{}{。致命的な場所に命中した}
{5902}{}{。神経に異常を起こした}
{5903}{}{。暴力的な一撃で失神した}
{5904}{}{。腕を不自由にした}
{5905}{}{。致命的な場所に命中し、腕を不自由にした}
{5906}{}{。打ち倒し、足を不自由にした}
{5907}{}{。失神させ、足を不自由にした}
{5908}{}{。盲目にした}
{5909}{}{。Centaurは盲目になったことにしばし戸惑った}
{5910}{}{。Centaurは崩れ、肉の山になった}
{5911}{}{。Centaurを不意打ちし、ぐちゃぐちゃに崩した}
{5912}{}{。攻撃はそれほど効かなかった}
#
# series 6000 - Robots
#
#{6000}{}{, inflicting some structural damage}
#{6001}{}{, sparks fly and the robot goes momentarily out of control}
#{6002}{}{, hitting a critical component and forcing the robot out of control}
#{6003}{}{, hitting a critical component and causing a massive malfunction}
#{6004}{}{. The robot attempts to compensate}
#{6005}{}{. The robot strains to compensate}
#{6006}{}{, hitting some key part and causing heavy damage}
#{6007}{}{, inflicting heavy structural damage}
#{6008}{}{, hitting a critical component and causing severe damage}
#{6009}{}{. The robot shudders under this intense attack}
#{6010}{}{, dismantling the robot}
#{6011}{}{. The robot attempts to compensate, but fails, falling to the ground}
#{6012}{}{. The robot strains under the pressure, falling to the ground}
#{6013}{}{, breaking the sensor lenses}
{6000}{}{。機構に支障を来たした}
{6001}{}{。火花が飛び、一時的に操作不能になった}
{6002}{}{。重要な部品に命中し、操作不能になった}
{6003}{}{。重要な部品に命中し、機能不全に陥った}
{6004}{}{。自己修復を試みた}
{6005}{}{。自己修復しようとしている}
{6006}{}{。重要なパーツに命中し、深刻なダメージを受けた}
{6007}{}{。機構に深刻な支障を来たした}
{6008}{}{。重要な部品に命中し、重大なダメージを受けた}
{6009}{}{。強烈な一撃で、ロボットは激しく震えた}
{6010}{}{。ロボットは分解された}
{6011}{}{。ロボットは自己修復しようとしたが、失敗し、倒れた}
{6012}{}{。ロボットは圧力を加えられ、倒れた}
{6013}{}{。センサーレンズが壊れた}
#
#
# series 6100 - Dogs
#
#{6100}{}{, knocking the pooch to the ground}
#{6101}{}{, right across the snout}
#{6102}{}{. The dog falls over, but it is still breathing}
#{6103}{}{, the animal coughs up a splurt of blood}
#{6104}{}{, crippling the leg}
#{6105}{}{, crippling the leg. The animal tries to remain standing, but fails}
#{6106}{}{. The blinded animal howls in pain}
#{6107}{}{, neutering the poor animal}
{6100}{}{。地面に倒れた}
{6101}{}{。鼻先に命中した}
{6102}{}{。倒れたが、まだ息をしている}
{6103}{}{。血を吐いた}
{6104}{}{。足が不自由になった}
{6105}{}{。足が不自由になった。立とうとしているが、できない}
{6106}{}{。盲目になった犬は痛みに吠えている}
{6107}{}{。去勢手術を行った}
#
# series 6200 - Manti
#
#{6200}{}{, knocking down this mutated insect}
#{6201}{}{, which collapses}
#{6202}{}{. The manti ponders whether to continue living}
#{6203}{}{, crippling the limb}
#{6204}{}{, causing the Manti to lick it's wounds. It holds the limb oddly}
#{6205}{}{, bypassing the chitinous armor}
#{6206}{}{. The manti shrieks and shivers must unhuman like}
#{6207}{}{, which causes the manti to fall over. A limb is bent at an odd shape}
#{6208}{}{, shredding the wings}
#{6209}{}{, bypassing the chitinous armor and throwing the manti around}
#{6210}{}{, blinding the insect with an accurate blow}
{6200}{}{。打ち倒した}
{6201}{}{。打ち崩れた}
{6202}{}{。どうすれば生き延びられるか考えた}
{6203}{}{。足が不自由になった}
{6204}{}{。傷をなめようとしたが、胴体が邪魔でできない}
{6205}{}{。外殻を貫通した}
{6206}{}{。非人間的に叫び、震えた}
{6207}{}{。足が曲がり、倒れた}
{6208}{}{。羽根が粉砕した}
{6209}{}{。外殻を貫通し、吹き飛んだ}
{6210}{}{。正確な一撃により、盲目になった}
#
# series 6300 - Deathclaw
#
#{6300}{}{. Even this beast seems fazed by that stunning attack}
#{6301}{}{, slipping past the huge claws to strike the monster. The Deathclaw shakes and growls}
#{6302}{}{. The result is massive damage to the Deathclaw's eyes}
{6300}{}{。衝撃的な攻撃はこれほどの獣さえ慌てさせた}
{6301}{}{。爪を引き剥がした。Deathclawは震えてうなっている}
{6302}{}{。Deathclawの目に深刻なダメージを与えた}
#
# series 6400 - The Master
#
#{6400}{}{, breaking past the bio-organic defenses}
#{6401}{}{, causing the Master some serious grief}
#{6402}{}{, breaking past the bio-organic defenses and putting the pressure on the Master}
#{6403}{}{, stunning the Master with a solid offensive plan}
#{6404}{}{, causing an overload of cataclysmic proportions in the Master's systems}
#{6405}{}{. The attack against the Master seems to do less damage than it should have}
#{6406}{}{. The blow gets by the bio-organic defenses, actually blinding the Master}
{6400}{}{。生物的な防護を破壊した}
{6401}{}{。悲痛の叫びをあげた}
{6402}{}{。生物的な防護を破壊し、圧力をくわえた}
{6403}{}{。的確な攻撃で、Masterを失神させた}
{6404}{}{。Masterのシステムに大規模なオーバーロードを起こした}
{6405}{}{。あまり効いていないようだ}
{6406}{}{。生物的な防護を破壊し、Masterを盲目にした}
#
#
# series 6500 - The Player
#
#{6500}{}{. You'll have a headache tomorrow, if you live that long}
#{6501}{}{. Your armor provides no protection from this well-aimed blow}
#{6502}{}{. You feel the pain for just a moment, and then darkness takes you..}
#{6503}{}{, bypassing your armor. The blow knocks you off your feet}
#{6504}{}{, the shock makes your vision go dark. After a moment, you notice that your vision has not returned}
#{6505}{}{. You get a nice view of your body as your head sails through the air}
#{6506}{}{. Surprisingly, the damage feels no worse than normal}
#{6507}{}{, stunning you for a moment}
#{6508}{}{. Feel the pain}
#{6509}{}{. The attack leaves your arm useless}
#{6510}{}{, slipping past your armor. The blow cracks the bones in your arm like deadwood}
#{6511}{}{, bypassing your armor. Your arm now hangs limply at your side}
#{6512}{}{. The bruise will look nice, and maybe the scars will make good party talk}
#{6513}{}{, crushing your internal organs. All you can do is gurgle blood}
#{6514}{}{, sending head over heels}
#{6515}{}{, sending you flying and breaking your leg}
#{6516}{}{, melting through your armor. The blow knocks you over and seriously hurts your knee}
#{6517}{}{. The pain from your broken leg sends you into unconsciousness}
#{6518}{}{. The painful blow makes you flinch, but does little else}
#{6519}{}{. Unlucky for you, it also causes immediate vision loss}
#{6520}{}{. It takes you a moment to wipe the blood from your eyes}
#{6521}{}{, slipping past your armor. You stand stunned as your realize you cannot see anymore}
#{6522}{}{. You feel a strange sensation in your head. You realize it's imminent brain-death}
#{6523}{}{, making you cringe}
#{6524}{}{. You cup your groin and fall to the floor in pain}
#{6525}{}{. The pain is sufficient to knock you out. Ouch}
#{6526}{}{. There are not enough words in the universe to describe the pain your are feeling at this moment}
{6500}{}{。明日は頭痛だろう。生きてるなら}
{6501}{}{。的確な攻撃には、あなたの防護は役に立たなかった}
{6502}{}{。痛いのはすこしだけさ、暗闇がやってくる}
{6503}{}{。鎧を貫通し、足を打ちのめした}
{6504}{}{。ショックで目が見えなくなった。しばらくたっても戻らない}
{6505}{}{。頭が吹っ飛び、自分の体がよく見える}
{6506}{}{。驚くことに、そんなに効いてないように感じる}
{6507}{}{。失神した}
{6508}{}{。痛いだろ？}
{6509}{}{。腕が不自由になった}
{6510}{}{。鎧を貫通し、腕が枯れた木のように折れた}
{6511}{}{。鎧を貫通し、足を引きずることになった}
{6512}{}{。いいアザができた。傷はパーティーでのいい話の種になるだろう}
{6513}{}{。重要な臓器が破壊された。あなたにできるのは血を流すだけだ}
{6514}{}{。のけぞった}
{6515}{}{。吹き飛ばされ、足が破壊された}
{6516}{}{。鎧が溶かされ、膝に重傷を負った}
{6517}{}{。破壊された足の痛みで気絶した}
{6518}{}{。痛みで思わずひるんだ}
{6519}{}{。不運にも、光を失った}
{6520}{}{。目から出る血を拭く暇がない}
{6521}{}{。鎧を貫通し、盲目になり失神した}
{6522}{}{。頭が変な感じがした。脳死が迫っているのだ}
{6523}{}{。すくんだ}
{6524}{}{。股間が抉り取られた痛みに耐えられない}
{6525}{}{。強烈な苦痛で打ちのめされた。痛え}
{6526}{}{。この瞬間の苦痛を表現する言葉は宇宙にない}
最終更新：2008年11月02日 15:52
