DRAGON.MSG

# (284) Dragon, Night watchman for the Blades
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see Dragon.}
{100}{}{ Dragon だ}

{101}{}{}
{102}{}{}

#{103}{}{You see a member of the Blades.}
#{104}{}{You see a member of the Blades.}
#{105}{}{You think that might be Books.}
#{106}{}{You think that might be Scars.}
#{107}{}{You think that might be Gunner.}
#{108}{}{You think that might be Twitch.}
#{109}{}{You think that might be Hammer.}
#{110}{}{You think that might be Razor.}
{103}{}{ Blades の メ ン バ ー だ}
{104}{}{ Blades の メ ン バ ー だ}
{105}{}{ お そ ら く Books で は な か ろ う か}
{106}{}{ お そ ら く Scars で は な か ろ う か}
{107}{}{ お そ ら く Gunner で は な か ろ う か}
{108}{}{ お そ ら く Twitch で は な か ろ う か}
{109}{}{ お そ ら く Hammer で は な か ろ う か}
{110}{}{ お そ ら く Razor で は な か ろ う か}

#{111}{}{Get lost! Can't you tell I'm trying to get some rest!}
{111}{}{ 失せろ！これから休憩するところなのが分からんのか！}

#{112}{}{What are ya doing roaming around out here?}
#{113}{}{Just looking at the stars.}
#{114}{}{Out looking for you.}
#{115}{}{Hunting.}
{112}{}{ ここで何ウロウロしてんだ？}
{113}{}{ 星を見ているだけです。}
{114}{}{ あなたを探していた。}
{115}{}{ 狩りだ。}

#{116}{}{Your looking's cost you dearly. What's the story?
# Tell me the truth, and you may live.}
#{117}{}{I'm really here to kill you.}
#{118}{}{I want to end the gang wars.}
#{119}{}{Just looking for home. It's right there. The moon.}
{116}{}{ そんなナリで何言ってやがる。本当はどうなんだ。正直に話せば生か
  しといてやる。}
{117}{}{ 本当はお前を殺しに来た。}
{118}{}{ ギャング間の抗争に片をつけたい。}
{119}{}{ ちょっくら住む所を探しているんだよ。ほら、すぐそこ。月。}

#{120}{}{I think I'd be sorry about that, but I don't pay heed to
# dead people.}
{120}{}{ そりゃ残念な話だ。ま、これから死ぬ奴のことなんぞどうでもいいが
  な。}

#{121}{}{Fat chance. Now, get out of here before I send the night
# guard after you.}
{121}{}{ そんなことできる訳がない。おら、ここから出て行け。夜警に追われ
  る身になりたいか。}

#{122}{}{My, you don't enjoy life much. I'll help you end it.}
{122}{}{ おいおい。お前、あまり楽しい人生を送ってないな。手を貸してやる
  からもう終わりにしろ。}

#{123}{}{You found me. Now, walk or die!}
#{124}{}{I think I'll walk.}
#{125}{}{I'd rather live.}
{123}{}{ 俺を見つけたわけか。さて、このまま帰るか死を選ぶか、どっちがい
  い。}
{124}{}{ 帰ります。}
{125}{}{ 死ぬつもりはない。}

#{126}{}{What's the word on the Rippers?}
#{127}{}{They're gonna kill ya!}
#{128}{}{They're dead. See?}
#{129}{}{Nothing yet.}
{126}{}{ Rippersの連中は何と言っている。}
{127}{}{ オメーを殺してやるってさ！}
{128}{}{ 奴らはもう死んでるよ。な？}
{129}{}{ 今のところ何も。}

#{130}{}{Great. Go take it to Razor.}
{130}{}{ そりゃよかった。Razorにも伝えてこい。}

#{131}{}{Don't lie to me. Get out!}
{131}{}{ 嘘をつけ。失せろ！}

#{132}{}{Then get your butt out of here and can the bastard!}
{132}{}{ ならこっから出て行きやがれ！うっとおしいから止めろ！}

#{133}{}{Yo, homie! Nice job you did on the Rippers!}
{133}{}{ よう相棒！Rippersの件はうまいことやったな！}