DUC.MSG

# (243) Trader to Shady Sands
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see a wandering merchant of Asian descent.}
#{101}{}{You see Duc, the wandering merchant.}
{100}{}{ ア ジ ア 系 の 行 商 人 だ}
{101}{}{ 行 商 人 Duc だ}

#{102}{}{Well hello, wanderer. My name's Duc, and I'm headed into Shady Sands
# to do some trading. Perhaps I can interest you in some goods?}
#{103}{}{What do you have for sale?}
#{104}{}{Do you go to Shady Sands often?}
#{105}{}{Erf!}
{102}{}{ これはこれは旅の人。私はＤｕｃ。Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓへ商売し
  に向かっているところです。お気に召す商品もあると思いますが。}
{103}{}{ 売り物を見せてくれ。}
{104}{}{ Shady Sandsへは頻繁に？}
{105}{}{ ほへ}

#{106}{}{Let me show you.}
{106}{}{ こちらです。}

#{107}{}{Yes, Shady Sands is part of my normal trade route. You can travel
# there with us for safety if you like.}
#{108}{}{Sure, sounds good.}
#{109}{}{No, thanks.}
{107}{}{ ええ。Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓへは定期的にお邪魔しています。お望
  みなら、安全のためにご一緒してもいいですよ。}
{108}{}{ お願いします。ありがたい。}
{109}{}{ いや、結構です。}

#{110}{}{Oh, sorry -- didn't realize you were that stupid.}
{110}{}{ ああ、これは・・・そんなバカタレだとは思わなかったよ。}

#{111}{}{It should only take a day or so. Let's go!}
{111}{}{ もう１日かそこらあれば着くはずです。行きましょう。}

{112}{}{ShadyW.map}

#{113}{}{Not many people brave the wastes alone. Who are you?}
#{114}{}{None of your business.}
#{115}{}{I'm }
#{116}{}{.}
#{117}{}{Erf!}
{113}{}{ 荒野に１人で出向く奴はそうそういない。何者だ？}
{114}{}{ お前の知ったことではない。}
{115}{}{ 私は}
{116}{}{ だ。}
{117}{}{ ふへ}

#{118}{}{Hello again! What can I do for you?}
#{119}{}{May I join your group to Shady Sands?}
#{120}{}{What do you have for sale?}
#{121}{}{Nothing, thanks.}
{118}{}{ やあどうも！またお会いしましたね。ご用件は何でしょう？}
{119}{}{ Shady Sandsまでご一緒してもいいですか？}
{120}{}{ 売り物を見せてれ。}
{121}{}{ 特に何も。どうも。}

#{122}{}{What do you want?}
#{123}{}{Nothing, sorry.}
#{124}{}{What do you have for sale?}
#{125}{}{Erf!}
{122}{}{ 何の用だ？}
{123}{}{ 何でもない。すまんな。}
{124}{}{ 売り物を見せてくれ。}
{125}{}{ ほへ}

#{126}{}{You should be careful if you're traveling alone.
# Some people went missing from Shady Sands recently.}
{126}{}{ 一人旅なら用心した方がいいですよ。最近Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓで
  行方不明者が何人か出たんです。}

#{127}{}{Hey, I heard about how you saved that woman from
# Shady Sands. Good work.}
{127}{}{ おっ、Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓの女性を救い出した顛末は聞きました
  よ。いやー、すばらしい。}