DUGAN.MSG

# (917) the Weez
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see Dugan, the Nuka-Cola addict of the Blades.}
#{101}{}{You see a very tall thin man with glasses.
# He has a bottle of Nuka-Cola clutched in his hand.}
{100}{}{ Dugan だ 。 Blades の １ 人 で Nuka-Cola 中 毒 者 だ}
{101}{}{ 眼 鏡 を か け た 、 華 奢 で 背 が と て も 高 い 男 だ 。
Nuka-Cola の ボ ト ル を 握 り 締 め て い る}

#{102}{}{Yes?}
#{103}{}{I'm just looking around, thanks.}
#{104}{}{What do you do around here?}
#{105}{}{What's with the Nuka-Cola?}
#{106}{}{Whose in charge around here?}
#{107}{}{Ah, never mind.}
#{108}{}{Dah, Cola, good?}
{102}{}{ はい？}
{103}{}{ ぶらぶらしているだけです。どうも。}
{104}{}{ ここで何を？}
{105}{}{ そのNuka-Colaは？}
{106}{}{ ここをまとめているのは誰ですか？}
{107}{}{ いや、何でもない。}
{108}{}{ その、コーラ、うまい？}

#{109}{}{Well, then stop wasting my time.}
{109}{}{ ふむ、ならば邪魔しないでください。}

#{110}{}{I pontificate on life a lot, and help the Blades understand
# the true meaning of Nuka-Cola.}
{110}{}{ 人生の箴言を色々と話してさしあげています。それと、Ｂｌａｄｅｓ
  の方々にＮｕｋａ－Ｃｏｌａがいかに重要かということを理解してい
  ただこうとしています。}

# op
#{111}{}{What's so good about Nuka-Cola?}
#{112}{}{Is that all? That doesn't seem to help anyone that much.}
#{113}{}{How much of that stuff do you drink?}
#{114}{}{Can I ask you something else?}
#{115}{}{Ah, ok.  I'll be seeing you.}
{111}{}{ Nuka-Colaってそんなにいいものですか？}
{112}{}{ それだけ？大して人の役に立っていないようですな。}
{113}{}{ どのくらい飲んでいるんです？}
{114}{}{ 他の質問をしてもいいですか？}
{115}{}{ ああ、そうですか。ではまた。}

#{116}{}{It is the stuff of life . . . Well actually, if I don't drink it on
# an hourly basis I get a splitting headache.}
{116}{}{ 人生そのものですよ・・・それが実は、１時間毎に口にしないと頭が
  割れるように痛くなるんです。}

#{117}{}{So? [Dugan raises his eyebrows at you.]}
{117}{}{ それが何か？［Duganは眉をひそめてみせた］}

#{118}{}{About 5 litres a day.}
{118}{}{ １日およそ５リットルです。}

#{119}{}{Razor's the woman you'll want to talk to.}
{119}{}{ Razorは声をかけたくなる女性ですよ。}

#{120}{}{I am the dumbest person I've ever met - well, besides you. Get out of here!}
{120}{}{ 私ほどの愚か者などおりませんよ。まあ、あなたを除いてですが。あ
  っちへ行ってください！}

# float
#{121}{}{I need another Nuka-Cola!}
#{122}{}{Where'd my hair go!}
#{123}{}{Carbonated Water, Caramel Color, Aspartame, Phosphoric Acid,
# Potassium Benzoate (To Protect Taste), Natural Flavors, Citric Acid, Caffeine}
#{124}{}{Too bad we ran out of Diet.}
#{125}{}{Where'd those short women go?}
{121}{}{ Nuka-Colaがまだ足りない！}
{122}{}{ 髪が！ぬけ、ぬけ！}
{123}{}{ 炭酸水、カラメル着色料、アスパルテーム、リン酸、
安息香酸カリウム（風味保持のため）、天然香料、クエン酸、カフェイン}
{124}{}{ まずいな、Diet Nuka-Colaがもうないぞ。}
{125}{}{ あの小柄な女性たちはどこへ？}