GARRET.MSG

{1099}{}{?}
{1199}{}{ [この人が教えられることはない]}

#{100}{}{You see Garret.}
{100}{}{ Garret だ}

#{101}{}{You shouldn't be here during the day. It makes Set unhappy. Come
# back at night}
#{102}{}{Oh, OK.}
#{103}{}{He should learn to deal with his problems.}
#{104}{}{That's not important. What is important is that I speak with him.}
{101}{}{ 昼間はここに来ないでくれ。Setの機嫌が悪くなる。日が暮れてか
  ら来い。}
{102}{}{ ああ、分かった。}
{103}{}{}
{104}{}{ そんなことはどうでもいい。重要なのは、話を今することだ。}

# float
#{105}{}{You should talk to Set.}
{105}{}{ 話があるならSetとしろ。}

#{106}{}{You receive: a shotgun, 10 shotgun shells, 4 flares,
# 4 Coke bottles and $200.}
#{107}{}{You receive: a shotgun, 10 shotgun shells and $100.}
#{108}{}{You receive: 4 flares, 4 Coke bottles and $50.}
{106}{}{ シ ョ ッ ト ガ ン 、 シ ョ ッ ト シ ェ ル 1 0 発 、
フ レ ア 4 つ 、 コ ー ラ 4 本 と 2 0 0 ド ル を 受 け 取 っ た}
{107}{}{ シ ョ ッ ト ガ ン 、 シ ョ ッ ト シ ェ ル 1 0 発 と 1 0 0 ド ル を 受 け 取 っ た}
{108}{}{ フ レ ア 4 つ 、 コ ー ラ 4 本 と 5 0 ド ル を 受 け 取 っ た}

#{109}{}{You had better leave now.}
#{110}{}{See you around.}
#{111}{}{Is this all I get? I deserve more, and you'd better give it to me!}
{109}{}{ 話は終わりだ。}
{110}{}{ またな。}
{111}{}{ たったこれだけ?あんまりだろ、もっと出してくれよ。}

#{112}{}{Yerg.}
{112}{}{ あい}

# (float)
#{113}{}{You need to leave here . . . immediately.}
{113}{}{ 帰るんだ・・・今すぐに。}

#{114}{}{Follow me. I'll see to your reward.}
{114}{}{ ついて来い。報酬を選んでやろう。}

#{115}{}{I hope not, for your sake. Set was not too happy to have
# to use you. It might be a good idea to leave Necropolis . . . soon}
{115}{}{ 二度と来ない方が身のためだ。お前に頼んだことがSetには不満だ
  からな。Necropolisから出て行くのが利口だな・・・今す
  ぐにだ。}

# (float)
#{116}{}{I told you to leave.}
{116}{}{ 帰れと言っている。}

#{117}{}{Whatever.}
{117}{}{ はてさて。}

#{118}{}{Perhaps. Hmm. Here, take this as well.}
{118}{}{ そうだな。では、これも持って行け。}

# lower left
#{119}{}{You receive $100.}
{119}{}{ 100ドル受け取った}

#{120}{}{Now leave.}
{120}{}{ 以上だ。}

# float
#{121}{}{Hmm. Some things are missing from the fridge. It seems that we have been
# robbed.}
{121}{}{ むむ。庫内のものが無くなっている。盗まれてしまったか。}

#{200}{}{Garret ignores you.}
{200}{}{ Garret に 無 視 さ れ た}

# float
#{201}{}{Here is your reward.}
{201}{}{ 持って行け。}

#{202}{}{You receive a large reward.}
#{203}{}{You receive: }
#{204}{}{a shotgun}
#{205}{}{some shotgun shells}
#{206}{}{some flares}
#{207}{}{a flare}
#{208}{}{some coke bottles}
#{209}{}{a coke bottle}
{202}{}{ 結 構 な 量 の 報 酬 を 受 け 取 っ た}
{203}{}{}
{204}{}{ シ ョ ッ ト ガ ン を 受 け 取 っ た}
{205}{}{ シ ョ ッ ト シ ェ ル を 受 け 取 っ た}
{206}{}{ フ レ ア を 受 け 取 っ た}
{207}{}{ フ レ ア を 受 け 取 っ た}
{208}{}{ コ ー ラを 受 け 取 っ た}
{209}{}{ コ ー ラを 受 け 取 っ た}

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2010年01月05日 19:34
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。