GENCHANT.MSG

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a chanter from the Children}
{100}{}{ Children の 聖 歌 隊 だ}

# float
#{101}{}{The Master will forgive your sins! Join us and be free! Praise
# to the Master and his mercy!}
{101}{}{ あなたの罪はMasterがお許しになります！さあ、私たちとともに自由を手にしましょう！ああMasterよ！慈悲深きお方よ！}

#{102}{}{Hello friend! Will you sing a song of Praise with me? . . . Once I
# was wandering blind, In a land that was so unkind . . .}
#{103}{}{I hate to interrupt your hymn, but where might I meet the Master?}
#{104}{}{Don't quit your day job.}
#{105}{}{Who's in charge here?}
#{106}{}{. . . but now I kiss the Master's behind . . .}
#{107}{}{Happy! Happy! I sing song good!}
{102}{}{ やあどうも！あなたも一緒にいかがですか？・・・当てもなくさまよ
  ーいし日々よ、思いやりを忘れーた人びーとよ・・・}
{103}{}{ 折角の歌を中断して申し訳ありません。Ｍａｓｔｅｒにお目にかか
        るにはどこへ行けばいいのでしょうか。}
{104}{}{ 仕事を中断するんじゃない。}
{105}{}{ ここの責任者は？}
{106}{}{ ・・・今じゃMasterのケツにキスをーすーるー・・・}
{107}{}{ はっぴー！はっぴー！おれうたうまい！}

#{108}{}{He finds you when and where you least expect it! Praise the Master!
# Praise the Holy Flame! Praise the world!}
{108}{}{ あなたの全く思いもよらぬ時と場所でおみとめになるのです！　ああ
  Masterよ！Holy Flameよ！すばらしきこの世界よ！}

#{109}{}{What a wonderful joke! I used to have no sense of humor,
# but thanks to the Master, I am full of mirth! Praise the Master!}
{109}{}{ そのジョーク、気に入りましたよ！昔はユーモアなんてまるで理解で
  きませんでしたが、今ではＭａｓｔｅｒのお陰で楽しいことばかりで
  す！ああMasterよ！}

#{110}{}{The one who sits above. The one who sits below. The one who rests
# within. Praise the Master for such clarity of vision!}
{110}{}{ それは天におわす御方。それは地に伏せし御方。それは心の内にあり
  し御方。かくも明瞭なるかな！ああMasterよ！}

#{111}{}{Oh, if only I were so fortunate! Perhaps one day the Master will
# let me kiss his body parts. Praise the Master! Praise the Holy Flame!}
{111}{}{ ああ、私にもそれだけの運があれば！でもいつの日か、体の一部に私
  が唇を触れることをＭａｓｔｅｒもお許しくださるでしょう。Ｍａｓ
  ｔｅｒよ！Holy Flameよ！}

#{112}{}{Hmm, that's not what I had in mind. You had better practice, my
# friend. Praise to the Master! Praise the Holy Flame!}
{112}{}{ うーん、私が知っているものと違いますね。是非練習してください。
  Masterよ！Holy Flameよ！}

#{113}{}{[Done]}
{113}{}{ ［終了］}