GENERIC.MSG

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

# float
#{100}{}{What do you want?}
#{101}{}{Leave me alone.}
#{102}{}{What?}
#{103}{}{Don't mess with my stuff.}
#{104}{}{Hi.}
#{105}{}{Arrrr!}
#{106}{}{Grrrrr!}
#{107}{}{Uungh.}
#{108}{}{Uhh.}
#{109}{}{Hey, did you hear that Set was offed?}
#{110}{}{Set's dead. Set's dead. Set's dead . . .}
#{111}{}{There's enough water to go around for everyone.
# Set makes sure of that.}
#{112}{}{I heard that the mutants got run out of town.}
#{113}{}{Ever since the mutants left, it's been better.}
#{114}{}{Hello.}
{100}{}{ 何の用だ。}
{101}{}{ 話かけるな。}
{102}{}{ 何だ？}
{103}{}{ 一々鼻を突っ込むな。}
{104}{}{ よう。}
{105}{}{ アッー}
{106}{}{ グゥオオオ！}
{107}{}{ ウーッ}
{108}{}{ うー}
{109}{}{ おい、Setが殺られたらしいぞ。}
{110}{}{ Setが死んだ。Setが死んだ。死んだ・・・}
{111}{}{ 水は十分にあるから皆に行き渡っている。Setのおかげだ。}
{112}{}{ ミュータントは町から追い出されたらしい。}
{113}{}{ ミュータントがいなくなって以降、いい感じになってきた。}
{114}{}{ おう。}

#{200}{}{You examine the pitiful thing, but can not figure out what might
# have made it the way it is.}
#{201}{}{It seems to have been human once, or at least descended from
# humans. You guess that the deteriation in the body is most likely due
# to acid or radiation.}
#{202}{}{The body of the humanoid looks to be highly irradiated, but still
# functioning. While it was once human, it seems to have reverted to a
# more animalistic lifestyle.}
#{203}{}{The body of the humanoid looks to be higly irradiated, and much
# of the muscle and brain matter seem to have deteriorated. However, genetic
# indicators lead you to believe that it desceded, like you, from those
# that entered the Vaults.}
{200}{}{ 目 を 凝 ら し て 眺 め て み た が 、
ど う し て こ の よ う な 惨 た ら し い 姿 に な っ た の か 分 か ら な か っ た}
{201}{}{ か つ て は 人 間 だ っ た よ う だ 。
少 な く と も 人 間 か ら 派 生 し た 生 き 物 だ 。
体 の 損 傷 は 、 酸 な い し 放 射 線 が 原 因 と 見 て ほ ぼ 間 違 い な い だ ろ う}
{202}{}{ 大 量 の 放 射 線 を 浴 び た よ う だ が 、
体 の 機 能 は 何 と か 保 っ て い る ら し い 。
か つ て は 人 間 だ っ た が 、
今 で は 野 生 動 物 と 変 わ ら な い 生 活 を し て い る よ う だ}
{203}{}{ こ の 人 間 も ど き は 、 体 に 大 量 の 放 射 線 を 浴 び た ら し い 。
筋 組 織 ・ 脳 組 織 と も に か な り の 損 傷 を 受 け て い る よ う だ 。
し か し 、 遺 伝 的 特 徴 か ら し て 君 と 同 様 に 、
Vault に 入 居 し た 人 々 の 子 孫 で あ る と 思 わ れ る}