GENKNIGH.MSG

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a Knight.}
{100}{}{ ナ イ ト だ}

# float
#{101}{}{I wonder what the old turbine engines were really like.}
#{102}{}{It would be great if we had a working automobile.}
#{103}{}{Did you know man has been on the moon? Or I think that's what they
# said.}
#{104}{}{I can't find the file I need.}
#{105}{}{I'll be a Paladin someday.}
#{106}{}{Talus is a skilled warrior. I would never want to have to go up
# against him.}
#{107}{}{Thomas is the best fighter in the Brotherhood. I bet he could best
# Rhombus.}
#{108}{}{I'd like to get my hands on those raiders. Show them what thieves
# deserve.}
#{109}{}{That's it . . . what? Oh sorry. I can't talk right now.}
#{110}{}{I wonder . . . huh? Oh, you made me lose my train of thought.}
{101}{}{ タービンエンジンというのはどんな物だったのだろうな。}
{102}{}{ まともに動く自動車があったら最高だな。}
{103}{}{ 人類が月に降り立ったことがあるらしいじゃないか。まあ、少なくともそう聞いているんだが。}
{104}{}{ あのファイルはどこにいったんだ。}
{105}{}{ 私もいつかはパラディンになるからな。}
{106}{}{ Talusは非常に優れた兵士だ。あの男とやりあう破目にはなるのは勘弁だな。}
{107}{}{ Brotherhoodで最高の戦士はThomasだ。きっとRhombusにも勝てるはずだ。}
{108}{}{ ならず者どもをこの手で捕らえてやりたいよ。盗賊に相応しい報いを受けさせてやる。}
{109}{}{ そうだな・・・ん？ああ、すまない。話している暇はないんだ。}
{110}{}{ それにしても・・・ん？うーん、話しかけないでくれ。考えがまとまらない。}

#{111}{}{I love working on new prototypes.}
#{112}{}{When our supplies are limited, it can really be a challenge to find
# a way to use what we've got.}
#{113}{}{I can't figure out why my last prototype didn't work.}
#{114}{}{Sorry, can't talk right now.}
#{115}{}{Vree's over there.}
#{116}{}{Now where did I put that file . . .}
#{117}{}{Where's that schematic?}
#{118}{}{Well the computer says it should work; now what did I do wrong?}
{111}{}{ 新しい試作品の研究は実に楽しいな。}
{112}{}{ 補給に限りがあるとしたら、手元にあるものをどう利用するかに頭を悩ませることになるだろうな。}
{113}{}{ 前回の試作品がなぜ動かなかったのか見当がつかない。}
{114}{}{ すまない、話をする暇はない。}
{115}{}{ Vreeは向こうだ。}
{116}{}{ うーむ、あのファイル、一体どこに置いたのだったか。}
{117}{}{ 概略表はどこだ。}
{118}{}{ コンピューターの計算では問題ないはずだ。うーむ、どこを間違えたのだろうか。}