GENMERCB.MSG

# (753)generic merchant for random encounter
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

# float
#{101}{}{I do not need your services right now. Perhaps later.}
#{102}{}{Help! Save me!}
#{103}{}{You must die for what you've done!}
#{104}{}{Spare me! Please!}
#{105}{}{Are they dead yet? Maybe there's more of them!}
{101}{}{ 今は何もしてくれなくていいぞ。その内な。}
{102}{}{ 助けてくれ！ここだ！}
{103}{}{ やってくれたな。死んで償え！}
{104}{}{ 勘弁してくれ！お願いだ！}
{105}{}{ もう死んだか？まだ他にもいるかもしれんぞ！}

#
# TRANSLATION NOTE: The following three sets of lines are identical in English,
# but they differ in foreign translations. The first line is for the case of the
# player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is
# for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine).
#

# float
#{106}{}{Your arrival was timely, my friend. Allow me to present you with a small
# token of my gratitude.}
#{107}{}{Your arrival was timely, my friend. Allow me to present you with a small
# token of my gratitude.}
{106}{}{ 丁度いいタイミングで来てくれたな。助かったよ。感謝の印だ。受け取ってくれ。}
{107}{}{ 丁度いいタイミングで来てくれたな。助かったよ。感謝の印だ。受け取ってくれ。}