GENSUPR.MSG

# (433)generic Super Mutantin the military base
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{Command, this is Guardhouse. All clear. Out.}
{100}{}{ 司令、こちらガード詰所。異常なし。以上。}

# float
#{101}{}{Death to you!}
#{102}{}{Intruder!}
#{103}{}{Hu-man!}
{101}{}{ 死ね！}
{102}{}{ 侵入者！}
{103}{}{ ニンゲン！}

#{104}{}{Halt. This restricted area. You no be here.}
#{105}{}{You had best be surrendering.}
#{106}{}{You stop. Me take to Lieutenant. Come peaceful or die.}
#{107}{}{Luggi!}
#{108}{}{Die, spawn from hell!}
#{109}{}{I've come to talk to your master.}
#{110}{}{I'm a special mutant on a mission for your master.
# Let me pass or face the consequences.}
#{111}{}{I'm with the Cathedral. Let me by.}
{104}{}{ 止まれ。ここは立ち入り禁止区域。お前いてはだめだ。}
{105}{}{ 降伏するのが利口だ。}
{106}{}{ おい待て。「少尉」のところ連れて行く。大人しくついてこないと殺
  す。}
{107}{}{ びょーき！}
{108}{}{ 地獄の落し子め、死ね！}
{109}{}{ 司令官に話があって来た。}
{110}{}{ 私は司令官の命を受けたスペシャルミュータントだ。　通さなけれ
        ば、どうなるか分かっているんだろうな。}
{111}{}{ 私もCathedralの一員だ。通してくれ。}

#{112}{}{Die!}
#{113}{}{Have it your way.}
#{114}{}{Fine. To the death it is.}
{112}{}{ 死ね！}
{113}{}{ 勝手に言ってろ。}
{114}{}{ そうか。ならば死んでもらう。}

#{115}{}{Good. Come with me, no laugh-type stuff.}
#{116}{}{OK. Let's go.}
#{117}{}{Laugh-type stuff? But you're gonna look so funny when I box you up!}
{115}{}{ よし、ついて来い。馬鹿馬鹿しいことはするな。}
{116}{}{ 分かった。行こう。}
{117}{}{ 馬鹿馬鹿しいこと？お前をボコボコにしたらさぞおかしな面になり
        そうだがな！}

#{118}{}{I do not believe you.}
#{119}{}{I don't think so.}
#{120}{}{No. You human. You die.}
{118}{}{ 信じれん。}
{119}{}{ そう思わん。}
{120}{}{ 違う。お前人間。死ね。}

#{121}{}{If you lie, me kill you.}
#{122}{}{Oh, OK. Move along.}
#{123}{}{Uh, fine. I guess. Maybe you better see Lieutenant.}
{121}{}{ ウソだったら殺す。}
{122}{}{ あー分かった。行け。}
{123}{}{ うー、そうか。そのようだ。「少尉」に会っといてくれんかな。}

# float
#{124}{}{You killed my brother. I will have my revenge!}
#{125}{}{Death to you!}
#{126}{}{Murderer!}
#{127}{}{Slayer!}
{124}{}{ ブラザーを殺したな。復讐してやる！}
{125}{}{ 死ね！}
{126}{}{ 人殺しだ！}
{127}{}{ 殺し屋だ！}