GHDORGRD.MSG

# (70)Ghoul dorr guard
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a ghoul guard.}
{100}{}{ グ ー ル の ガ ー ド だ}

#{111}{}{The doors don't open until dark.}
#{102}{}{OK. Nice meeting you, too.}
#{103}{}{Huh?}
{111}{}{ 暗くなるまで扉は開かん。}
{102}{}{ そうか。じゃあまたな。}
{103}{}{ ほへ？}

#{104}{}{I'm on duty. If you want to see Set, you gotta do it inside.}
{104}{}{ 警備中だ。Setに会いたいのなら中に入れ。}

#{105}{}{The door is locked. You'll have to come back later when it's dark.}
#{106}{}{Thanks.}
#{107}{}{Huh?}
{105}{}{ 今は通れん。暗くなるまで待つんだな。}
{106}{}{ どうも。}
{107}{}{ ほへ？}

#{108}{}{I told you to leave. Your kind is not wanted here.}
#{109}{}{Right.}
#{110}{}{Myuh!}
{108}{}{ 帰れと言っている。人間などお呼びじゃない。}
{109}{}{ そうだな。}
{110}{}{ まいうー}

#{101}{}{Go away! You're not wanted here.}
#{112}{}{I need to get in there. Is there any way you can help me?}
#{113}{}{Hmm, OK.}
#{114}{}{Ugh!}
{101}{}{ 失せろ。お前に用はない。}
{112}{}{ 中に入りたいんだ。なんとか手を貸してもらえないだろうか。}
{113}{}{ んー、分かった。}
{114}{}{ うっ}

#{115}{}{Well, I guess it can't hurt.}
{115}{}{ まあ、痛いわけないわな。}

#{116}{}{I wish I could help you, but Set would tan my ass if I did.
# You know how it is . . . always gotta do what the big guy says.}
{116}{}{ そうしてやりたいのは山々なんだが、後でＳｅｔにケツをしばかれて
  しまうからな。想像つくだろ・・・常にお偉いさんの言うとおりにせ
  ねばならんのだ。}

#{117}{}{Yeah, I understand. Thanks.}
{117}{}{ そうか、分かったよ。どうも。}