GLO4WEAP.MSG

# (321) weapon depot on level 4 of the Glow

#{100}{}{You see a door which looks very secure.}
#{101}{}{The door is uneffected by the skill.}
#{102}{}{You get shocked by the security system for }
#{103}{}{ points of damage.}
#{104}{}{You unlock the door with the Red Pass Key.}
#{105}{}{That item has no effect on the door. Perhaps another item
# will be more useful.}
#{106}{}{You get shocked by the security system for }
#{107}{}{ points of damage.}
{100}{}{ こ の 扉 の セ キ ュ リ テ ィ は 万 全 の よ う だ}
{101}{}{ そ の ス キ ル は 効 果 が な い}
{102}{}{ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム か ら}
{103}{}{ ポ イ ン ト の 電 気 ダ メ ー ジ を 受 け た}
{104}{}{ Red Pass Key で 扉 の 鍵 が 外 れ た}
{105}{}{ そ の ア イ テ ム で は 何 の 効 果 も な い 。
お そ ら く 他 に も っ と 有 効 な も の が あ る だ ろ う}
{106}{}{ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム か ら}
{107}{}{ ポ イ ン ト の 電 気 ダ メ ー ジ を 受 け た}

#{108}{}{The door seems to be protected by an energy field. Perhaps you
# can de-activate it somehow.}
#{109}{}{The door seems to have a secondary lock on it.}
#{110}{}{You notice that there are some red markings on the door.}
#{111}{}{You notice that there are some red markings on the door.}
#{112}{}{You wonder what could unlock the door.}
#{113}{}{You successfully bypassed the security system.}
#{114}{}{You activate the security system and get shocked for }
#{115}{}{ points of damage.}
{108}{}{ 扉 は エ ネ ル ギ ー フ ィ ー ル ド に 守 ら れ て い る 。
お そ ら く 解 除 す る 方 法 が あ る は ず だ}
{109}{}{ 他 に も 鍵 が か か っ て い る よ う だ}
{110}{}{ 扉 に 赤 い 印 が つ い て い る こ と に 気 が つ い た}
{111}{}{ 扉 に 赤 い 印 が つ い て い る こ と に 気 が つ い た}
{112}{}{ 何 を 使 え ば 扉 が 開 く の だ ろ う か}
{113}{}{ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム を う ま く 出 し 抜 い た}
{114}{}{ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム が 起 動 し 、}
{115}{}{ ポ イ ン ト の 電 気 ダ メ ー ジ を 受 け た}

#{116}{}{You do not detect any traps on the door.}
#{117}{}{You successfully bypassed the security system.}
#{118}{}{You activate the security system and get shocked for }
#{119}{}{ points of damage.}
#{120}{}{You do not detect any traps on the door.}
#{121}{}{You get shocked by the security system for }
#{122}{}{ points of damage.}
#{123}{}{The door seems to be protected by an energy field. Perhaps you
# can de-activate it somehow.}
#{124}{}{You successfully unlock the door.}
#{125}{}{You failed to pick the lock on the door.}
{116}{}{ 罠 は か か っ て い な い よ う だ}
{117}{}{ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム を う ま く 出 し 抜 い た}
{118}{}{ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム が 起 動 し 、}
{119}{}{ ポ イ ン ト の 電 気 ダ メ ー ジ を 受 け た}
{120}{}{ 罠 は か か っ て い な い よ う だ}
{121}{}{ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム か ら}
{122}{}{ ポ イ ン ト の 電 気 ダ メ ー ジ を 受 け た}
{123}{}{ 扉 は エ ネ ル ギ ー フ ィ ー ル ド に 守 ら れ て い る 。
お そ ら く 解 除 す る 方 法 が あ る は ず だ}
{124}{}{ 首 尾 よ く 鍵 を 外 し た}
{125}{}{ 鍵 を 外 せ な か っ た}