HTWRBOX.MSG

# (872) a strongbox with a necklace in it

#{100}{}{You see a locked strongbox.}
#{101}{}{You see an unlocked stronbox.}
#{102}{}{The strongbox is locked.}
#{103}{}{While opening the strongbox, you detected and disarmed a trap.}
#{104}{}{While opening the strongbox, you detected a trap, but accidentally set it off.}
#{105}{}{While opening the strongbox, you detected a trap, but failed to disarm it.}
{100}{}{ 施 錠 さ れ た 金 庫 だ}
{101}{}{ 金 庫 に 鍵 は か か っ て い な い}
{102}{}{ 金 庫 に は 鍵 が か か っ て い る}
{103}{}{ 金 庫 を 開 け よ う と し た ら 罠 が あ っ た の で 解 除 し た}
{104}{}{ 金 庫 を 開 け よ う と し た ら 罠 が あ っ た 。
だ が う っ か り 作 動 さ せ て し ま っ た}
{105}{}{ 金 庫 を 開 け よ う と し た ら 罠 が あ っ た 。
だ が 解 除 で き な か っ た}

#{106}{}{The strongbox is already unlocked.}
#{107}{}{You successfully unlocked the strongbox.}
#{108}{}{Your multiple attempts to unlock the strongbox have set off a trap.}
#{109}{}{You were unable to unlock the strongbox, and the lock has become jammed.}
#{110}{}{You were unable to unlock the strongbox.}
#{111}{}{You find a trap on the strongbox and successfully disarm it.}
{106}{}{ 金 庫 の 鍵 は 既 に 外 れ て い る}
{107}{}{ 金 庫 の 鍵 を 首 尾 よ く 外 し た}
{108}{}{ 金 庫 の 鍵 を 開 け よ う と 色 々 や っ て い る 内 に
罠 を 作 動 さ せ て し ま っ た}
{109}{}{ 金 庫 の 鍵 を 外 せ な か っ た 。
鍵 穴 も 詰 ま ら せ て し ま っ た}
{110}{}{ 金 庫 の 鍵 を 外 せ な か っ た}
{111}{}{ 金 庫 に 罠 が 仕 掛 け ら れ て い た が 、
う ま く 解 除 し た}

#{112}{}{You find a trap on the strongbox.}
#{113}{}{While searching the strongbox for traps, you accidentally set one off.}
#{114}{}{You find nothing while searching the strongbox for traps.}
#{115}{}{You successfully disarmed the trap.}
#{116}{}{You accidentally set off the trap.}
#{117}{}{You failed to disarm the trap.}
{112}{}{ 金 庫 に は 罠 が 仕 掛 け ら れ て い る}
{113}{}{ 罠 が 仕 掛 け ら れ て い な い か 調 べ て い る う ち に 、
う っ か り 作 動 さ せ て し ま っ た}
{114}{}{ 罠 が 仕 掛 け ら れ て い な い か 調 べ て み た が 、
何 も 見 つ か ら な か っ た}
{115}{}{ 首 尾 よ く 罠 を 解 除 し た}
{116}{}{ う っ か り 罠 を 作 動 さ せ て し ま っ た}
{117}{}{ 罠 を 解 除 で き な か っ た}