HTWRGRD.MSG

# (583) one of Hightower's guards
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

# Guards are all Male. They are akin to mercenaries. brief of words and very aburpt.
# they have a general attitude of don't bother me.

#{100}{}{You see one of Hightower's guards.}
{100}{}{ Hightower の ガ ー ド だ}

# float
#{101}{}{You better leave. Daren Hightower doesn't take visitors.}
#{102}{}{Your company is not desired.}
#{103}{}{Leave!}
#{104}{}{You're not allowed here.}
#{105}{}{Go away, or you'll regret it.}
#{106}{}{This house is off limits to the likes of you.}
{101}{}{ 帰るんだな。Daren Hightowerは誰にも会わん。}
{102}{}{ 望まれざる訪問者だ。}
{103}{}{ 帰れ！}
{104}{}{ 誰の許しを得てここにいるんだ。}
{105}{}{ 帰れ。後悔しないうちにな。}
{106}{}{ この家は立ち入り禁止だ。お前のような奴は、な。}
# "You are not permitted to enter the house."

# float
#{107}{}{What the? Get em!}
#{108}{}{You made a big mistake coming in here!}
#{109}{}{What are you doing here?  You're dead meat.}
{107}{}{ テメェ・・・やっちまえ！}
{108}{}{ こんな所に来るとは、馬鹿なことをしたな！}
{109}{}{ 何をしている？ぶっ殺してやる。}
# "You're dead meat" == "i'm going to kill you"

#{110}{}{Mmmm, looks good.}
{110}{}{ んー、うまそうだな。}
# refering to food

#{111}{}{Is that Brahmin I smell?}
{111}{}{ この香り、ブラーミンか？}
# Brahmin is an animal akin to a 2 headed cow. consider Male

#{112}{}{Hook it to my veins!}
{112}{}{ 浴びるほど飲んだるぞー！}
# referring to getting more alcohol

#{113}{}{Anything in the fridge?}
{113}{}{ 冷蔵庫に何かあるか？}
# fridge == refridgerator

#{114}{}{How much longer?}
{114}{}{ 後どのくらいだ？}
# referring to dinner

#{115}{}{I'm hungry.}
#{116}{}{Is it almost ready?}
{115}{}{ 腹減った。}
{116}{}{ もうできたか？}
# referring to dinner.

#{117}{}{I'm going to pass out!}
{117}{}{ 潰れるまで飲むぞー！}