HTWRGRGE.MSG

# (870) George, the guard for the Hightowers
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see George, the door guard.}
{100}{}{ 門 番 の George だ}

#{101}{}{Can I help you?}
#{102}{}{wHant see miStr tOwer!}
#{103}{}{Yes.  I'm here to see Mr. Hightower.}
#{104}{}{I have an appointment with Mr. Hightower and I'm running very late.}
#{105}{}{Let me in.}
{101}{}{ 何か用かい。}
{102}{}{ とぁうあーすぁんにあいとぅわぃ}
{103}{}{ はい。Hightowerさんに会いに来ました。}
{104}{}{ Ｈｉｇｈｔｏｗｅｒさんと会う約束をしていたのですが、かなり遅
        くなってしまいました。}
{105}{}{ 中に入れろ。}

#{106}{}{Mr. Hightower doesn't see just anyone.}
#{107}{}{Well, he wants to see me.}
#{108}{}{How do I set up an appointment with him?}
#{109}{}{I'm not just anyone, you idiot!}
#{110}{}{Oh well.  Goodbye.}
{106}{}{ Hightowerさんは誰ともお会いにならない。}
{107}{}{ んー、私には会いたいはずですが。}
{108}{}{ どうすればアポが取れる？}
{109}{}{ 誰ともじゃねーよ、このアホが。}
{110}{}{ ああそう。それじゃ。}

#{111}{}{Ok.  Go on in.}
{111}{}{ よし。入れ。}

#{112}{}{I know all of Mr. Hightower's associates and I've never seen you before,
# so you'd better leave.  Now.}
{112}{}{ Ｈｉｇｈｔｏｗｅｒさんと付き合いのある人間は全員知っている。お
  前の顔は見たことがないがな。さっさと帰れ。ほら。}

#{113}{}{Oh, man are you in trouble!  Mr. H hates it when his appointments are late.
#  I'll let him chew you out himself.
# Go on in.}
{113}{}{ あー、そりゃまずいな。約束の時間に来ないってのはＨ氏の嫌悪する
  ところだ。大目玉食らうことになるぞ。入りな。}

#{114}{}{You're not getting in here.  Beat it, skag!}
{114}{}{ 入れないよ。帰んな、ウジムシ。}

# float
#{115}{}{I don't want any trouble here, so you'd better leave now.}
#{116}{}{Get lost!}
#{117}{}{You're not getting in this door.}
#{118}{}{What the hell are you sneaking around for?!?  Guards!!!}
#{119}{}{Get away from that door!  Nobody gets in there without going through me first!}
#{120}{}{You've got a lot of nerve coming around here!  Guards!!}
{115}{}{ 面倒ごとは御免だ。とっとと帰ってくれ。}
{116}{}{ 失せろ！}
{117}{}{ この扉は通さんよ。}
{118}{}{ 何をコソコソしている？！？ガード！！！}
{119}{}{ 扉から離れろ！通りたければ先に俺を何とかするんだな！}
{120}{}{ こんな所をウロウロするなんて度胸があるな！ガード！！}