HWMHOST.MSG

# (816) just a guy who tells you things in the area
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a Hub guard.}
{100}{}{ Hub の ガ ー ド だ}

#{101}{}{Can I help you?}
#{102}{}{Yes.  Could you tell me where I am?}
#{103}{}{Goodbye.}
#{104}{}{Uhhhhhhh.  Huh huh.  Uhhhhh.  Huh.}
{101}{}{ どうかしたのか？}
{102}{}{ ええ。ここがどこなのか教えてください。}
{103}{}{ 失礼。}
{104}{}{ うううううー、ふーふー。うーー、ふはー。}

#{105}{}{Man, you're dumber than a bag of hammers, aren't you?  Get outta' here}
{105}{}{ おいおい、道具袋ほどの脳ミソもないんじゃないか？さっさと向こう
  へ行け。}

#{106}{}{You're in the south end of the Hub.  If you look around you'll
# find the Water Merchants and a small hospital.}
#{107}{}{Who are the Water Merchants?}
#{108}{}{A hospital?}
#{109}{}{Thank you.  Bye.}
{106}{}{ Ｈｕｂの南端だ。この辺りにはＷａｔｅｒ　Ｍｅｒｃｈａｎｔｓと小
  さな病院がある。}
{107}{}{ Water Merchantsというのは？}
{108}{}{ 病院？}
{109}{}{ ありがとう。それじゃ。}

#{110}{}{Those bastards.  They think they own the damn Hub just because
# they have control of the Water Tower.}
#{111}{}{A hospital?}
#{112}{}{Thank you.  Bye.}
{110}{}{ あのろくでなしどもか。Ｗａｔｅｒ　Ｔｏｗｅｒを管理してるってだ
  けで自分たちがHubの主でございって面してやがる。}
{111}{}{ 病院？}
{112}{}{ ありがとう。それじゃ。}

#{113}{}{The Children of the Cathedral run a small hospital here in the Hub.
#  They seem like a decent bunch.}
#{114}{}{Who are the Water Merchants?}
#{115}{}{Thank you.  Bye.}
{113}{}{ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ＣａｔｈｅｄｒａｌがＨｕｂで小
  さな病院をやっている。まともな集団だと思うがな。}
{114}{}{ Water Merchantsというのは？}
{115}{}{ ありがとう。それじゃ。}