JNKSCOUT.MSG

# (437) scout in Junktown
{1099}{}{?}
{1199}{}{［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a traveller.}
{100}{}{ 旅 人 だ}

#{101}{}{What do you want, stranger?}
{101}{}{ 何か用かな、見知らぬ人。}

# op
#{102}{}{Who are you?}
#{103}{}{What are you doing out here?}
#{104}{}{Where's the nearest town?}
#{105}{}{Nothing, thanks.}
#{106}{}{Uhh . . .}
{102}{}{ あなたは？}
{103}{}{ ここで何を？}
{104}{}{ 一番近くにある町は？}
{105}{}{ 何でもない。どうも。}
{106}{}{ うー・・・}

#{107}{}{I'm a scout.}
{107}{}{ 私は偵察だ。}

#{108}{}{I'm on the watch for raiders and monsters.}
{108}{}{ ならず者やモンスターが来ないか眼を光らせている。}

#{109}{}{That would be Junktown. It's not far from here.}
{109}{}{ Junktownだろうな。ここからさほど離れていない。}

#{110}{}{You see a guard from Junktown.}
{110}{}{ Junktown の ガ ー ド だ}