LARYKNIG.MSG

# (770) Knight Larry in the Brotherhood
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a Knight.}
{100}{}{ ナ イ ト だ}

#{101}{}{Hello Initiate. I'm Larry, how may I help you?}
#{102}{}{Vree said you could show me a laser pistol?}
#{103}{}{Vree said you could give me a laser pistol.}
#{104}{}{Ug.}
{101}{}{ やあ、イニシエイト。このLarryに何か用かな？}
{102}{}{ レーザーピストルを見せてもらえるとVreeに聞きまして。}
{103}{}{ レーザーピストルを頂けるとVreeに聞きまして。}
{104}{}{ うっ}

#{105}{}{Uh, okay...}
{105}{}{ ああ、そう・・・}

#{106}{}{Uh, yea. These things are great. It's range is... well, as far
# as you can see. (Larry continues to talk for what seems like hours, but
# you seem to pick a few things up about the use of energy weapons.)}
{106}{}{ うむうむ。これは実にいいものだ。射程は・・・まあ、見える限り遠
  くまでかな。［Ｌａｒｒｙは何時間にも思えるほど延々と話し続けた
  が、君はエネルギー兵器の扱いを少し身につけたようだ］}

#{107}{}{Huh? But she knows these aren't ready yet... Oh, she must have
# meant show. Yea, I can show you. You see it runs off of energy cells
# that are constructed out of... (Larry goes on for what seems hours but
# you seem to pick a few things up about energy weapons.)}
{107}{}{ え？いや、まだ渡せる状態にないことは知っているはずだが・・・あ
  あ、「教えてもらえる」のつもりで言ったんだな。いいとも、教えて
  あげよう。見ての通り、こいつはエネルギーセルを消費する。そのセ
  ルの原料は・・・［Ｌａｒｒｙは何時間にも思えるほど延々と話し続
  けたが、君はエネルギー兵器の扱いを少し身につけたようだ］}

#{108}{}{Sure she did. I think you should leave outsider.}
{108}{}{ そうかね。門外漢には分からないと思うが。}

# float
#{109}{}{I don't like liars, please leave.}
{109}{}{ 嘘つきは嫌いでね。あっちへ行ってくれないか。}

#{200}{}{This isn't right at all.}
#{201}{}{There we go.}
#{202}{}{The firing mechanism keeps jamming.}
#{203}{}{That's much better.}
#{204}{}{Almost got it.}
#{205}{}{This is going to take a while.}
#{206}{}{That's the problem!}
#{207}{}{John, I think I isolated the problem.}
{200}{}{ これじゃまるで駄目だ。}
{201}{}{ そうしよう。}
{202}{}{ 点火装置が故障中だ。}
{203}{}{ その方がいいな。}
{204}{}{ もう少しだった。}
{205}{}{ ちょっと時間がかかるな。}
{206}{}{ これはﾏｽﾞｲ。}
{207}{}{ John、不具合が特定できたようだぞ。}

#{208}{}{Damn!}
#{209}{}{Darn!}
#{210}{}{My fault!}
#{211}{}{I'm okay.}
#{212}{}{Okay, that hurt.}
#{213}{}{I meant to do that.}
#{214}{}{Why does that keep happening?}
#{215}{}{My eyes!}
{208}{}{ ぐわあ！}
{209}{}{ うがあ！}
{210}{}{ やっちまった！}
{211}{}{ 大丈夫だ。}
{212}{}{ ふう、痛かった。}
{213}{}{ そのつもりだったんだが。}
{214}{}{ どうして直らないんだ？}
{215}{}{ 目が、目がぁー！}

# float
#{216}{}{You're not a knight.}
#{217}{}{I need to talk to a knight.}
#{218}{}{I don't understand, the power cells keep shorting out.}
#{219}{}{You should stand back these can be dangerous.}
#{220}{}{Please don't distract me.}
#{221}{}{Watch where you're standing.}
#{222}{}{You lost?}
#{223}{}{Sorry, I can't talk right now.}
{216}{}{ ナイトではないな。}
{217}{}{ ナイトに聞かねば。}
{218}{}{ なぜだ。パワーセルのショートが止まらない。}
{219}{}{ 離れているんだ。危ないぞ。}
{220}{}{ 邪魔しないでくれたまえ。}
{221}{}{ ぼさっとするな。}
{222}{}{ 道に迷ったのか？}
{223}{}{ すまないが、話をする暇はない。}

#{300}{}{Energy Weapons increases 5%.}
{300}{}{ Energy Weapons が 5％ 上 昇 し た}