MARNEY.MSG

# (270) the Doctor/Nurse of the Followers
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see Dr. Solone, M.D.}
#{101}{}{You see Nurse Marney.}
#{102}{}{You see a doctor.}
#{103}{}{You see a nurse.}
{100}{}{ 医 学 博 士 の Dr. Solone だ}
{101}{}{ 看 護 士 の Marney だ}
{102}{}{ 医 師 だ}
{103}{}{ 看 護 士 だ}

#{104}{}{Welcome. How might I help you today?}
#{105}{}{Hurrgh.}
#{106}{}{I'm hurt. Can you fix me up?}
#{107}{}{Can you teach me about medicine?}
{104}{}{ こんにちは。今日はどうしましたか。}
{105}{}{ ウウーッ}
{106}{}{ ちょっと怪我を。治療してもらえませんか。}
{107}{}{ 医学について教えてもらえませんか。}

#{108}{}{Yes, I see that you are suffering from some damage. This
# may take some time. Would you like me to try to mend your
# wounds?}
#{109}{}{Uh huh.}
#{110}{}{Nuh uh.}
#{111}{}{Yes, please.}
#{112}{}{No, thank you.}
{108}{}{ ああ、負傷した部分が痛むのですね。ちょっと時間がかかるかもしれ
  ません。怪我の治療をご希望ですか？}
{109}{}{ うんうん}
{110}{}{ うーんう}
{111}{}{ お願いします。}
{112}{}{ 結構です。}

#{113}{}{There you go. That should have you all set. Please be more
# careful out there.}
#{114}{}{You're good at that. Can you teach me about trauma care?}
#{115}{}{Okay. Thank you.}
{113}{}{ はい、いいですよ。これでもうすっかり治ったはずです。外に出たら
  もっと注意してくださいね。}
{114}{}{ いい腕ですね。怪我の手当てについて教えてもらえませんか。}
{115}{}{ 分かりました。ありがとう。}

#{116}{}{I can teach you a little. But it will take several hours. Are you
# willing to stay?}
#{117}{}{Yes.}
#{118}{}{Sorry, too busy.}
{116}{}{ 少しでしたら。ですが何時間かお付き合いいただきますよ。それでも
  構いませんか？}
{117}{}{ はい。}
{118}{}{ すみません、そこまでの時間は。}

#{119}{}{You are a very good student. I hope you remain on our
# side. Good bye.}
{119}{}{ とても筋がいいですね。今後も私たちの味方でいてください。それで
  は。}

#{120}{}{As you wish. Good luck out there.}
{120}{}{構いませんよ。外でも幸運がありますように。}

#{121}{}{I can teach you a little, but not much. It will take some time.
# Are you willing to stay?}
#{122}{}{Yes.}
#{123}{}{I'm sorry, but I lack extra time.}
{121}{}{ 少しでしたら教えられますが、期待はしないでくださいね。それなり
  の時間お付き合いいただきますが、構いませんか？}
{122}{}{ はい。}
{123}{}{ すみません、今はちょっと時間に余裕が。}

#{124}{}{You are an excellent student. Good luck to you.}
{124}{}{ 実に教え甲斐がありました。幸運を祈ります。}

# op
#{125}{}{Nothing right now. Thanks though.}
{125}{}{ 今は結構です。どうも。}