Mrhandyc.msg

# (631) Mr. Handy for cleaning up the Vats.
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{The robot is non-functional. The layer of dust on it suggests that it
# hasn't been active recently.}
#{101}{}{The robot has been repaired, but it is still not functioning.}
#{102}{}{The hardware is not a problem, it must be the software.}
#{103}{}{You cannot access the robot's functions, as it is disabled.}
#{104}{}{You tinker with the malfunctioning components, but need more time to make
# the fix.}
#{105}{}{You reboot the onboard computer, and successfully restart the robot.
# You notice that the robot's radio is broken.}
#{106}{}{You spend some time working on the robot's computer, but cannot get it
# restarted.}
{100}{}{ ロ ボ ッ ト は 機 能 し て い な い 。
積 も っ た 埃 の 厚 さ か ら し て 、 こ こ し ば ら く 動 い て い な い よ う だ}
{101}{}{ 修 理 は 済 ん だ が ま だ 動 か な い}
{102}{}{ ハ ー ド に 問 題 は な い 。 き っ と ソ フ ト だ}
{103}{}{ ロ ボ ッ ト の フ ァ ン ク シ ョ ン に ア ク セ ス で き な い 。 故 障 し て い る}
{104}{}{ 不 具 合 の あ る 部 品 を い じ く り ま わ し て い る が 、
修 理 に は も っ と 時 間 が 必 要 だ}
{105}{}{ オ ン ボ ー ド の コ ン ピ ュ ー タ ー を リ ブ ー ト し た と こ ろ 、
首 尾 よ く ロ ボ ッ ト は 再 起 動 し た 。
ロ ボ ッ ト の 受 信 機 が 破 損 し て い る こ と が 分 か っ た}
{106}{}{ ロ ボ ッ ト の コ ン ピ ュ ー タ ー を し ば ら く 検 討 し た が 、
再 起 動 さ せ る こ と が で き な か っ た}

#{107}{}{Unit #462 online. Self-test. Adjusting unit location data. Fixed.
# Rebuilding memory file. Fixed. Error - task incomplete.}
#{108}{}{Rogga.}
#{109}{}{What is your incomplete task?}
#{110}{}{Well, just do it and get out of my way!}
{107}{}{ ユニットナンバー４６２、オンライン。自己診断中。ユニット位置情
  報修正中・・・終了。メモリーファイル再構築中・・・終了。エラー
  ――タスクが終了していません。}
{108}{}{ ほほい}
{109}{}{ 終わっていないタスクとは？}
{110}{}{ ではさっさと取り掛かれ。私の前から失せろ！}

#{111}{}{[Click] Okey-dokey! Restarting task.}
{111}{}{ ［カタカタ］承知いたしました！タスクを再開します。}

#{112}{}{Unit #462 is a cleaning model. Must finish cleaning and maintenance of
# this level.}
#{113}{}{Go to it!}
#{114}{}{What do you have left to clean?}
{112}{}{ ユニットナンバー４６２は清掃用モデルです。このフロアの清掃およ
  び保守を済まさなければなりません。}
{113}{}{ やって来い！}
{114}{}{ まだ掃除していない場所は？}

#{115}{}{Vat Control Room. [Click] End of list.}
#{116}{}{Heh. Finish your task.}
{115}{}{ 培養槽制御室。［カタカタ］以上です。}
{116}{}{ へー。仕事を片付けな。}

# ll
#{117}{}{You gain 1000 experience points for doing a little clean-up work.}
{117}{}{ 経 験 値 1000 ポ イ ン ト を 得 た 。
ち ょ っ と し た 掃 除 業 務 を 行 な っ た}