Peasantc.msg

# (438) Peasant in Junktown
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

# float
#{100}{}{Get out of here!}
#{101}{}{I've heard bad things about you, are they true?}
#{102}{}{Hi.}
#{103}{}{This is my place, wanna hang out for a while?}
#{104}{}{Hmm, you look juicy . . .}
{100}{}{ こっから出て行け！}
{101}{}{ おめえの悪い噂を聞いてるが、ありゃあ本当か？}
{102}{}{ よう。}
{103}{}{ ここは俺んちだ。ちょっとゆっくりしてくかい。}
{104}{}{ うーむ、いい体してんな・・・}

#{105}{}{I hope you're not going to kick me out of here.}
#{106}{}{No.}
#{107}{}{That's a strange way to start a conversation.}
#{108}{}{Hnnn.}
{105}{}{ 俺をこっから追い出したりせんでくれよ。}
{106}{}{ うむ。}
{107}{}{ 開口一番おかしなことを言う奴だな。}
{108}{}{ んーー}

#{109}{}{Oh, well, if you want to stay a while, go right ahead. I think we are
# safe here.}
{109}{}{ そうか、しばらくここに居たいんならそうしてくれて構わんよ。ここ
  は安全だと思う。}

#{110}{}{Well, you gotta be careful these days. I hope you're having a better life
# than I am.}
{110}{}{ こんな時代だからな、あんたも気を付けたほうがいい。俺なんかより
  ましな人生を送ってくれよ。}

#{111}{}{Well, it's true. After what happened to my friends, I gotta protect my
# turf. I just hope you're not gonna kill me.}
#{112}{}{No, I won't hurt you. Much.}
#{113}{}{Why do you say that?}
{111}{}{ まあ、確かに。ダチがあんなことになっちまって以降、自分の土地を
  守らんといかんでな。俺を殺すのだけは勘弁してくれよ。}
{112}{}{ ああ、危害は加えないよ。それほどは。}
{113}{}{ どうしてそんなことを言うんだ？}

#{114}{}{Gack!}
{114}{}{ ギャー！}

#{115}{}{No reason. Really.}
{115}{}{ 特に理由は。いや、ホント。}

# Translation note:
# Line 116 has one of lines 117-120 appended to it, depending upon circumstances.

#{116}{}{Those 'helpful' healing guys wanted my friend's place, so they took it.
# I don't know what happened to my friends.}
#{117}{}{ And Killian is too busy to help me.}
#{118}{}{ Killian is too busy cleaning up Gizmo's mess to help.}
#{119}{}{ Gizmo laughed at me when I asked for his help.}
#{120}{}{ There's nobody around to help me.}
#{121}{}{Are you safe?}
#{122}{}{That's a shame.}
{116}{}{ あの「ありがたい」癒し手の連中はダチの家をほしがってな。そのま
  ま手に入れちまった。ダチがどうなったのかは分からん。　　　　　}
{117}{}{  しかもKillianは忙しくて何もしてくれん。}
{118}{}{  KillianはGizmoとのゴタゴタの後始末に忙しくて助けてくれん。}
{119}{}{  Gizmoに助けてくれといったら笑われちまった。}
{120}{}{  助けてくれる奴は周りに１人もおらん。}
{121}{}{ 大丈夫なのか？}
{122}{}{ 気の毒に。}

#{123}{}{I hope so, I really hope so.}
{123}{}{ だといいんだが、いやホント。}

# float
#{124}{}{Please leave me alone!}
{124}{}{ 頼むから１人にしてくれ！}