PETER.MSG

# (267) Head of the Follower's Scout
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see Peter, leader of the Follower Scouts.}
{100}{}{ Followers 偵 察 の リ ー ダ ー 、 Peter だ}

#{101}{}{What are you doing around here? Can't you see we are busy?}
#{102}{}{Huh?}
#{103}{}{I am sorry. I will go now.}
#{104}{}{Can I help you with anything?}
#{105}{}{Who can I talk to about giving my assistance.}
{101}{}{ ここで何をしている？忙しいのが分からんのか。}
{102}{}{ ほへ？}
{103}{}{ すみません。すぐに行きます。}
{104}{}{ 何か力になれませんか。}
{105}{}{ 力を貸したい場合は誰に言えばいいのかな。}

#{106}{}{Great. I'm busy, and I get a moron tailing me. Go look for Jake
# if you need someone to talk to.}
{106}{}{ こりゃいい。忙しいってのに知障に付きまとわれるとはな。話し相手
  がほしいんならJakeを探しに行け。}

#{107}{}{Sure. You can start by getting out of my way.}
#{108}{}{Certainly. Anything else?}
#{109}{}{There must be something more I can do.}
#{110}{}{Do not throw me to the side.}
{107}{}{ それなら、まずは道をあけてもらおうかね。}
{108}{}{ いいですよ。他になにかありませんか？}
{109}{}{ いやいや、まだ他にあるでしょう。}
{110}{}{ 厄介払いかよ。}

#{111}{}{Yes. You can get out of here.}
{111}{}{ あるぞ。ここから出て行ってもらおうか。}

#{112}{}{Fine. It doesn't look like I will get rid of you any other way.
# It seems that we are having a security problem. You want to help, you
# find the problem.}
#{113}{}{Okay. Will do.}
#{114}{}{Forget it!}
{112}{}{ よかろう。どうやらてこでも動かせんようだな。どうも保安上の問題
  が発生しているらしい。力になりたいというのならその問題を発見す
  るんだ。}
{113}{}{ 分かりました。やります。}
{114}{}{ やっぱりなしで。}

#{115}{}{Fine. Get out then!}
{115}{}{ そうか。ならば出て行け！}

#{116}{}{Look, we have a breach in security. We need to find this breach and end it.}
#{117}{}{Ok. Will do.}
#{118}{}{Forget it!}
{116}{}{ いいか、我々は保安上の綻びを抱えている。この綻びを見つけて埋め
  ねばならん。}
{117}{}{ 分かりました。やります。}
{118}{}{ やっぱりなしで。}

#{119}{}{Do I look like a guide. Go talk to Jake if you are looking for a guide.}
{119}{}{ この私が案内人に見えるとはな。案内人を探しているのならＪａｋｅ
  の所に話に行け。}

# float
#{120}{}{Leave. i am trying to finish up a little work.}
#{121}{}{We need that spy gone. Hurry up!}
#{122}{}{Good job on taking out Heather. I should have known it was her.
# She always seemed to disappear in the raids. Here, take this and go.}
{120}{}{ 下がれ。仕事を片付けている最中だ。}
{121}{}{ 例のスパイを始末せねば。いそぐんだ！}
{122}{}{ よくHeatherを始末してくれた。あの女がそうだと気付いてしかるべきだったな。
襲撃中にいつも姿を消していたようだ。これを。持っていってくれ。}