PHIL.MSG

# (352) Phil is trying to get into his Junktown Condo
#       Peasant victim for random encounters
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see a peasant.}
#{101}{}{You see Phil.}
{100}{}{ 農 夫 だ}
{101}{}{ Phil だ}

# float
#{102}{}{It ain't my dog!}
#{103}{}{Damn right, shoot that beast!}
#{104}{}{I wouldn't trust that beast, if I was you. That thing is a killer.}
{102}{}{ 俺の犬じゃねぇ！}
{103}{}{ そうだ、あの獣をやっちまえ！}
{104}{}{ 俺だったらあんな獣しんじねえ。殺されちまうぞ。}

#{105}{}{Mister,}
#{106}{}{Ma'am,}
#{107}{}{ I would be really happy if you were to get rid of that damn dog.}
#{108}{}{Why?}
#{109}{}{Nah, I only deal with important stuff.}
#{110}{}{Where did it come from?}
#{111}{}{Hnnn.}
{105}{}{ 　旦那、}
{106}{}{ 姐さん、}
{107}{}{ あのクソ犬を追払ってもらえるとすごく嬉しいんだけども。}
{108}{}{ どうして？}
{109}{}{ いや、つまらない事には関わらないんで。}
{110}{}{ その犬はどこから来たんだ。}
{111}{}{ んんー}

#{112}{}{Mebbe you can talk it to death.}
{112}{}{ 延々くっちゃべってりゃいいさ。}

#{113}{}{It won't let us back into our house, that's why.}
#{114}{}{Okay.}
#{115}{}{Isn't it your dog?}
{113}{}{ あれのせいで家に入れねぇんだよ。}
{114}{}{ 分かった。}
{115}{}{ あなたの犬じゃないのか？}

#{116}{}{It was the 'pet' of a traveller. When the traveller died, this
# damn dog just plopped its furry ass down on my doorstep
# and wouldn't leave. It's been there for days.}
#{117}{}{Oh.}
#{118}{}{Who was this traveller?}
#{119}{}{What did the traveller look like?}
{116}{}{ とある旅人の「ペット」だったんだ。　そいつは死んじまったんだけ
  ど、あのクソ犬はうちの玄関前に毛むくじゃらのケツをどっかと据え
  ちまって動こうとしねぇ。もう３日になるんだ。}
{117}{}{ なんと。}
{118}{}{ その旅人ってのは何者だったんだ？}
{119}{}{ その旅人はどんな奴だった？}

#{120}{}{I don't know. Some guy. He came from the east, he said.
# Like anyone could get past the deadlands to the east.
# He ran afoul of Gizmo, trying to interfere with Gizmo's
# business.}
#{121}{}{So, Gizmo had a couple of boys beat him up and throw him from
# the casino roof. The traveller broke his damnfool neck and
# died. The dog was pissed.}
#{122}{}{What did the traveller look like?}
{120}{}{ 知らねぇ。どこの奴なんだか。東のほうから来たって言ってたな。東
  の死の土地を抜けてやってこれた連中はみんなあんな感じだぁな。Ｇ
  ｉｚｍｏのビジネスにちょっかいを出そうとしてゴタゴタになっちま
  ったんだ。}
{121}{}{ ほんでＧｉｚｍｏは手下何人か使ってそいつをボコボコにしてカジノ
  の屋根から放り出したんだ。バカな旅人は首が折れて死んじまった。
  犬は困っちまったわけだ。}
{122}{}{ その旅人はどんな奴だった？}

#{123}{}{Oh, the guy was tall, dark-haired with a little graying
# around the edges. He was dressed all in black leather,
# like that's a good idea in the desert, and carried
# a shotgun.}
#{124}{}{He had some funny accent. The dog was his constant companion,
# followed him everywhere.}
#{125}{}{Appreciate the gossip.}
{123}{}{ んー、背が高くて生え際の辺りに少し白髪のある黒髪だったなぁ。上
  から下まで黒のレザーを着てたな、砂漠じゃそれが賢いって感じで。
  あとショットガンを持ってた。}
{124}{}{ 変な訛りだったなぁ。犬はいつも一緒で、どこへでもついて行ってた
  よ。}
{125}{}{ 色々とどうも。}

# float
#{126}{}{I hate that dog.}
#{127}{}{Thanks for your help.}
{126}{}{ あんの犬めー}
{127}{}{ 助けてくれてありがとう。}

# For PEASVICT.SSL script mainly
# KSW 9/9/97

# float
#{128}{}{Help us!}
#{129}{}{We are being attacked!}
{128}{}{ 助けて！}
{129}{}{ 襲われてるんだ！}

# float
#{130}{}{Thank you for helping us defend against those damn drunken raiders.
# For helping us we award you these }
#{131}{}{ caps.}
#{132}{}{We thank you for your help! We pooled these }
#{133}{}{ caps together and award them to you for help in defending us against that scum.}
{130}{}{ 酔っ払いレイダーどもから守ってくれてありがとうございました。
助けてくれたお礼の}
{131}{}{capsです。}
{132}{}{ 助けてくれてありがとう！みんなから集まった}
{133}{}{capsです。あのクズから守ってくれたお礼にどうぞ。}