PRISONR.MSG

# (89) Prisoner of Super Mutants in Necropolis
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see a ghoul prisoner.}
{100}{}{ 囚 わ れ の グ ー ル だ}

#{101}{}{Wha-what do you want.}
#{102}{}{Uh, nothing.}
#{103}{}{Hng.}
#{104}{}{I'm here to let you out.}
#{105}{}{What'd you expect.}
{101}{}{ な、何だあんた。}
{102}{}{ いや、何でもない。}
{103}{}{ んが}
{104}{}{ 外に出してやるよ。}
{105}{}{ どうしてこうなった。}

#{106}{}{Hey, I don't care about that, just get me outta here!}
{106}{}{ よお、んな事はどうでもいいからここから出してくれ！}

#{107}{}{Great! Do it!}
{107}{}{ おおう！頼んだ！}

#{108}{}{I stole some water. Hey, I was thirsty! It wasn't like I hurt somebody.}
#{109}{}{You took more than your rightful share.}
#{110}{}{Ah, that's nothing. I'll get you out.}
{108}{}{ 水を黙って頂いちまった。いや、喉がカラカラだったんだよ！誰かに
  怪我させたとかじゃないんだ。}
{109}{}{ 本来の割り当て以上に飲んだわけか。}
{110}{}{ なんだ、そんなことか。出してやるよ。}

#{111}{}{I would've died without the water. It was only a cupful.
# Just enough to keep me alive. You gotta get me out of here!
# I'm going insane.}
#{112}{}{Ok, hold on a moment.}
#{113}{}{I think I'll let the authorities deal with you.}
{111}{}{ あの水がなきゃ死んじまってた。コップ１杯だけ。あれで死なずに済
  んだんだ。ここから出してくれ！頭がいかれちまうよ。}
{112}{}{ 分かった。ちょっと待っていてくれ。}
{113}{}{ 当局に対応を任せるとするよ。}

#{114}{}{Please let me go.}
{114}{}{ 頼むから出してくれ。}

#{115}{}{Thanks for letting me out.}
#{116}{}{No prob.}
#{117}{}{Where does the water come from?}
#{118}{}{Ya.}
{115}{}{ 解放してくれてありがとうな。}
{116}{}{ 気にすんな。}
{117}{}{ 水はどこから引いているんだ？}
{118}{}{ あー}

#{119}{}{They pump it up from the wells below. There is a manhole
# in the cell next door that leads to the old vault. This is
# the source of the water. If it wasn't for those
# ones below, we would be a lot better off.}
#{120}{}{What do you mean?}
#{121}{}{Thanks.}
{119}{}{ 地下の源泉からポンプで汲み上げてるんだ。隣の房にある ﾏﾝﾎｰﾙがＶ
  ａｕｌｔだった所に通じてるぞ。そこが水源だ。あいつらが下にいな
  かったらもっと楽なんだがなぁ。}
{120}{}{ どういうことだ？}
{121}{}{ ありがとう。}

#{122}{}{It's difficult to make the old tech work properly, sometimes.
# The glowing ones lash out whenever we go down there. Us ghouls
# just leave them alone. And the big mutants don't seem to care one bit.}
#{123}{}{Good luck. Bye.}
{122}{}{ 昔の技術で作られた物をきっちり動かすのが難しいこともあるんだよ
  な。俺らが下りていっても、光ってる連中に毎回追い返されちまう。
  俺たちグールは連中を放っておくだけだ。ま、デカいミュータントの
  連中は少しも気にしていないようだしな。}
{123}{}{ 幸運を。それじゃ。}

# ll
#{124}{}{You gained }
#{125}{}{ experience points for freeing the ghoul prisoner.}
{124}{}{ 経 験 値}
{125}{}{ ポ イ ン ト を 得 た 。 囚 わ れ て い た グ ー ル を 解 放 し た}

# float
#{126}{}{Thanks again.}
{126}{}{ ありがとうな。}