# (112) Random encounter desert map
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{From the look of things, they can't have traveled very far. They must have a lair nearby.}
#{101}{}{They appear to have traveled here from somewhere nearby.}
#{102}{}{It looks like they traveled from somewhere far north of here.}
#{103}{}{Apparently, they were just wandering the wastes.}
{100}{}{ 見 た と こ ろ 、 遠 く か ら や っ て 来 た わ け で は な さ そ う だ 。
近 く に 巣 が あ る は ず だ}
{101}{}{ ど う や ら こ の 近 く か ら 来 た よ う だ}
{102}{}{ ず っ と 北 の 方 か ら や っ て 来 た よ う だ}
{103}{}{ ど う や ら 荒 野 を 彷 徨 っ て い た だ け の よ う だ}
#{105}{}{AMBUSH!!!}
{105}{}{ 待 ち 伏 せ だ ！ ！}
#{104}{}{You have stumbled on to a fierce battle between Rad Scorpions and Mole Rats.}
#{106}{}{You have stumbled upon a large pack of radscorpions!}
#{107}{}{You have stumbled upon a pack of Rad Scorpions.}
#{108}{}{You have stumbled upon a family of Mole Rats.}
{104}{}{ Rad Scorpion と Mole Rat が 激 し く 争 っ て い る 場 面 に 出 く わ し た}
{106}{}{ Rad Scorpion の 大 軍 に ば っ た り 出 く わ し た}
{107}{}{ Rad Scorpion の 群 れ に ば っ た り 出 く わ し た}
{108}{}{ Mole Rat の 家 族 に ば っ た り で 出 く わ し た}
#{109}{}{You manage to avoid a serious case of dehydration by searching for water.
# The search takes an additional hour.}
#{110}{}{You manage to avoid a serious case of dehydration by searching for water.
# The search takes an additional }
#{111}{}{ hours.}
#{112}{}{Your water supply runs low, and your search of an hour fails to locate more water.
# Severe dehydration sets in, causing you }
#{113}{}{ points of health damage.}
{109}{}{ 水 が 見 つ か っ た た め 、
脱 水 症 で 命 を 落 と す こ と だ け は 避 け る こ と が で き た 。
水 を 探 す の に １ 時 間 余 計 に か か っ た}
{110}{}{ 水 が 見 つ か っ た た め 、
脱 水 症 で 命 を 落 と す こ と だ け は 避 け る こ と が で き た 。
水 を 探 す の に}
{111}{}{ 時 間 余 計 に か か っ た}
{112}{}{ 飲 み 水 が 尽 き か け て い る 。
１ 時 間 探 し 回 っ た が 水 は 見 つ か ら な か っ た 。
脱 水 症 の た め}
{113}{}{ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
#{114}{}{Your water supply runs low, and your search of }
#{115}{}{ hours fails to locate more water. Severe dehydration sets in causing you }
#{116}{}{ points of health damage.}
#{117}{}{You search for water in the high desert landscape for an hour,
# but you do not find enough to fully
# satisfy your thirst. You have sustained a point of
# health damage.}
{114}{}{ 飲 み 水 が 尽 き か け て い る 。}
{115}{}{ 時 間 探 し 回 っ た が 水 は 見 つ か ら な か っ た 。
ひ ど い 脱 水 症 状 の た め}
{116}{}{ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
{117}{}{ 見 渡 す 限 り 砂 漠 な 中 、
１ 時 間 か け て 水 を 探 し た が 喉 の 渇 き を 満 た す に は 到 ら な か っ た 。
１ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
#{118}{}{You search for water in the high desert landscape for an hour,
# but you do not find enough to fully
# satisfy your thirst. You have sustained }
#{119}{}{ points of health damage.}
#{120}{}{You search for water in the high desert landscape for }
#{121}{}{ hours, but you do not find
# enough to fully satisfy your thirst. You have sustained a point of health damage.}
{118}{}{ 見 渡 す 限 り 砂 漠 な 中 、
１ 時 間 か け て 水 を 探 し た が 喉 の 渇 き を 満 た す に は 到 ら な か っ た 。}
{119}{}{ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
{120}{}{ 見 渡 す 限 り 砂 漠 な 中 、}
{121}{}{ 時 間 か け て 水 を 探 し た が 喉 の 渇 き を 満 た す に は 到 ら な か っ た 。
１ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
#{122}{}{You search for water in the high desert landscape for }
#{123}{}{ hours, but you do not find enough to fully satisfy your thirst. You have
# sustained }
#{124}{}{ points of health damage.}
#{125}{}{You manage to avoid dehydration due to your supplies of water.}
{122}{}{ 見 渡 す 限 り 砂 漠 な 中 、}
{123}{}{ 時 間 か け て 水 を 探 し た が 喉 の 渇 き を 満 た す に は 到 ら な か っ た 。}
{124}{}{ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
{125}{}{ 飲 み 水 が 足 り た の で 何 と か 脱 水 症 に な ら ず に 済 ん だ}
#{12600}{}{Radscorpions hunt Mole rats among the ruined city walls.}
#{126}{}{You've run into some Radscorpions hunting Mole rats.}
#{127}{}{Skinny hostile humanoids with greenish skin approach.}
#{128}{}{Junk and rocks are scattered about.}
#{129}{}{A lone radscorpion ambushed you!}
#{130}{}{You note a partially-eaten corpse here.}
{126}{}{ Rad Scorpion が Mole Rat を 襲 っ て い る 場 面 に 偶 然 遭 遇 し た}
{127}{}{ 緑 色 の 皮 膚 を 持 つ 痩 せ こ け た 人 間 の よ う な 生 き 物 が 、
敵 意 を む き 出 し に し て 迫 っ て く る}
{128}{}{ ガ ラ ク タ や 岩 が 散 乱 し て い る}
{129}{}{ Radscorpion の 不 意 打 ち を 受 け た ！}
{130}{}{ 一 部 食 わ れ た 跡 の あ る 死 体 が 転 が っ て い る}
#{131}{}{STAMPEDE!!!}
{131}{}{ 大 群 が 押 し 寄 せ て く る ！ ！}
#{132}{}{You stumble onto a large pack of Rad Scorpions!}
#{133}{}{Raiders ambush you!}
#{134}{}{A pack of nasty radscorpions strikes from the desert!}
#{135}{}{You encounter a group of guardsmen on patrol.}
#{136}{}{You come across a merchant with several guards.}
#{137}{}{You see a peasant herding several brahmin.}
{132}{}{ Rad Scorpion の 大 群 に ば っ た り 出 く わ し て し ま っ た}
{133}{}{ レ イ ダ ー の 不 意 打 ち を 受 け た ！}
{134}{}{ う っ と お し い Rad Scorpion の 群 れ が 砂 漠 か ら 襲 っ て き た ！}
{135}{}{ パ ト ロ ー ル 中 の ガ ー ド の 一 団 に 遭 遇 し た}
{136}{}{ ガ ー ド を つ れ た 商 人 に 偶 然 出 会 っ た}
{137}{}{ ブ ラ ー ミ ン の 世 話 を し て い る 農 夫 に 出 会 っ た}
#{143}{}{Raiders!!!}
#{144}{}{You have stumbled on a large gathering of Mole Rats.}
#{145}{}{You encounter a band of wild radscorpions.}
#{146}{}{You encounter some peasants under attack.}
#{169}{}{You stumble into a family of Rad Scorpions.}
#{170}{}{You come across a traveling merchant and guards.}
#{171}{}{You encounter a dead traveler.}
{143}{}{ レ イ ダ ー だ ！ ！}
{144}{}{ Mole Rat の 大 群 に ば っ た り 出 く わ し て し ま っ た}
{145}{}{ 野 生 の Rad Scorpion の 群 れ に 遭 遇 し た}
{146}{}{ 農 民 た ち が 襲 わ れ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
{169}{}{ Rad Scorpion の 一 家 に ば っ た り 出 く わ し た}
{170}{}{ 旅 の 商 人 と そ の ガ ー ド に 偶 然 出 会 っ た}
{171}{}{ 旅 人 の 死 体 が あ っ た}
#{17100}{}{You encounter a traveler.}
#{17200}{}{You have stumbled across a small patch of ruined and deserted buildings.}
#{172}{}{You have stumbled across some items laying on the ground.}
#{173}{}{You spot the remains of a caravan, being looted by raiders.}
#{196}{}{Radscorpions, incoming!}
#{197}{}{Uh oh . . . a raiding party!}
#{198}{}{You see a lone raider in the distance.}
#{199}{}{You come upon the remains of a battlefield, with bodies strewn about.}
{172}{}{ 地 面 に 転 が っ て い た ア イ テ ム を 偶 然 見 つ け た}
{173}{}{ レ イ ダ ー に 強 奪 さ れ た キ ャ ラ バ ン の 残 骸 を 見 つ け た}
{196}{}{ Rad Scorpion だ 。 来 る ぞ ！}
{197}{}{ う わ ぁ ・ ・ ・ 強 盗 団 だ ！}
{198}{}{ 遠 く に レ イ ダ ー が １ 人 い る}
{199}{}{ こ こ で 戦 闘 が あ っ た よ う だ 。 死 体 が ゴ ロ ゴ ロ し て い る}
#{200}{}{Radscorpions, incoming!}
#{223}{}{You spot a wandering pack of wild coyotes.}
#{224}{}{You notice several individuals scouting about.}
#{225}{}{You come across a small party of merchants and guards.}
#{226}{}{You see a small war going on -- men versus mutants!}
#{227}{}{A tremendous horde of radscorpions is coming this way!}
{200}{}{ Rad Scorpion だ 。 来 る ぞ ！}
{223}{}{ コ ヨ ー テ の 群 れ を 発 見 し た}
{224}{}{ ゴ ソ ゴ ソ と 探 し 回 っ て い る 人 物 が 数 人 い る}
{225}{}{ 商 人 と ガ ー ド の 一 団 に 偶 然 出 会 っ た}
{226}{}{ 小 規 模 な 戦 闘 の 最 中 だ ―― 人 間 対 ミ ュ ー タ ン ト の ！}
{227}{}{ お び た だ し い 数 の Rad Scorpion が こ ち ら に 迫 っ て 来 て い る ！}
#{250}{}{Several men in power armor are approaching you.}
#{251}{}{You see a group of merchants and guards.}
#{252}{}{You see a vicious battle underway between several desert raiders
# and a group of men in power armor.}
#{253}{}{You see several mutants exploring a patch of hostile ground.}
#{254}{}{You see some strange creatures ahead . . .}
{250}{}{ ﾊﾟﾜｰ ｱｰﾏｰ を 身 に つ け た 人 物 が 数 名 近 づ い て く る}
{251}{}{ 商 人 と ガ ー ド の 一 団 だ}
{252}{}{ 砂 漠 の レ イ ダ ー た ち と ﾊﾟﾜｰ ｱｰﾏｰ 装 備 の 集 団 の 間 で
凄 ま じ い 戦 い が 繰 り 広 げ ら れ て い る}
{253}{}{ ミ ュ ー タ ン ト が 数 体 で 敵 地 を 探 索 し て い る}
{254}{}{ 前 方 に 異 様 な 生 き 物 が い る ・ ・ ・}
#{25500}{}{You spot the ruins of a tiny village.}
#{255}{}{You find some items.}
#{256}{}{A patrol unit of super mutants is passing close by!}
#{279}{}{Ahead you can see junk strewn about the sands.}
{25500}{}{ 小 さ な 村 の 廃 墟 を 発 見 し た}
{255}{}{ い く つ か ア イ テ ム を 見 つ け た}
{256}{}{ ス ー パ ー ミ ュ ー タ ン ト の パ ト ロ ー ル 隊 が
す ぐ 近 く を 通 ろ う と し て い る ！}
{279}{}{ 前 方 の 砂 地 に ガ ラ ク タ が 散 乱 し て い る}
#{280}{}{You stumble upon a Super Mutant war party.}
#{281}{}{You stumble upon a pack of bizarre creatures.}
#{282}{}{You stumble across a pack of hungry Radscorpions.}
#{283}{}{You feel nauseous, and the air seems to waver with heat.}
#{284}{}{You have stumbled across a bizarre floating creature.}
{280}{}{ ス ー パ ー ミ ュ ー タ ン ト の 戦 闘 部 隊 に ば っ た り 出 く わ し た}
{281}{}{ グ ロ テ ス ク な 生 命 体 の 群 れ に ば っ た り 出 く わ し た}
{282}{}{ 飢 え た Rad Scorpion の 群 れ に バ ッ タ リ 出 く わ し た}
{283}{}{ 吐 き 気 が す る 。
気 温 が 高 い せ い で 空 気 が 揺 ら め い て い る よ う だ}
{284}{}{ グ ロ テ ス ク な 宙 に 浮 か ぶ 生 命 体 に バ ッ タ リ 出 く わ し た}
#{285}{}{You encounter something out of an old SciFi movie.}
#{286}{}{The Deathclaw!!}
#{287}{}{You stumble into a migrating pack of Rad Scorpions.}
#{288}{}{You encounter a mutated creature of the desert.}
#{299}{}{You see several radscorpions some distance away.}
{285}{}{ 古 い SF 映 画 の 中 の も の に 遭 遇 し た}
{286}{}{ Deathclaw だ ！ ！}
{287}{}{ 移 動 中 の Rad Scorpion の 群 れ に バ ッ タ リ 出 く わ し て し ま っ た}
{288}{}{ 砂 漠 に 住 む ミ ュ ー タ ン ト 生 物 に 遭 遇 し た}
{299}{}{ ち ょ っ と 離 れ た 所 に Rad Scorpion が 数 匹 い る}
#{300}{}{You run across a ragged peasant.}
#{301}{}{You encounter a Mole rat.}
#{302}{}{The Deathclaw!!}
#{303}{}{You stumble into a migrating pack of Rad Scorpions.}
{300}{}{ み す ぼ ら し い な り の 農 民 だ}
{301}{}{ Mole Rat に 遭 遇 し た}
{302}{}{ Deathclaw だ ！ ！}
{303}{}{ 移 動 中 の Rad Scorpion の 群 れ に バ ッ タ リ 出 く わ し て し ま っ た}
# debug
{304}{}{Scene_Type == }
#{305}{}{You come across what's left of merchant Duc's hostile guards.}
#{306}{}{A patrol unit of mutants is passing close by, along with them are some strange creatures!}
#{307}{}{You are ambushed by a small Super Mutant war party.}
#{308}{}{Looks like you've stumbled into a vicious gang war!}
#{309}{}{A group of hostile gangers bursts forth!}
{305}{}{ 商 人 Duc の ガ ー ド の 生 き 残 り に バ ッ タ リ 出 く わ し た 。
敵 意 む き 出 し だ}
{306}{}{ 異 様 な 生 物 を 引 き 連 れ た ミ ュ ー タ ン ト の パ ト ロ ー ル 隊 が
す ぐ 近 く を 通 ろ う と し て い る ！}
{307}{}{ ス ー パ ー ミ ュ ー タ ン ト の 戦 闘 小 隊 に 不 意 打 ち さ れ た}
{308}{}{ ギ ャ ン グ の 血 で 血 を 洗 う 抗 争 に 巻 き 込 ま れ て し ま っ た よ う だ ！}
{309}{}{ ギ ャ ン グ の 一 団 が 突 然 襲 い 掛 か っ て き た ！}
#{310}{}{A small group of raiders attack!}
#{311}{}{A small group of gangers attack!}
#{312}{}{You are suddenly attacked by rats!}
#{313}{}{You are suddenly attacked by a swarm of Mantis!}
{310}{}{ レ イ ダ ー が 少 人 数 で 襲 っ て き た ！}
{311}{}{ ギ ャ ン グ が 少 人 数 で 襲 っ て き た ！}
{312}{}{ ネ ズ ミ の 不 意 打 ち を 受 け た}
{313}{}{ ｶﾏｷﾘ の 群 れ の 不 意 打 ち を 受 け た}
# Some special encounter text
#{314}{}{Hey! They're really out there.}
#{315}{}{You see an overturned truck in the distance.}
#{316}{}{You stumble across some wrecked cars in the middle of the wasteland.}
#{317}{}{To the Northeast you spot a police box.}
#{318}{}{You come across a heard of wild Brahmin. You feel there is something wrong...}
{314}{}{ ﾏｼﾞ か よ ！ 本 当 に い た ん だ ！}
{315}{}{ 遠 く に 転 倒 し た ト ラ ッ ク が あ る}
{316}{}{ 荒 野 の 真 っ 只 中 で 故 障 し た 車 に 偶 然 遭 遇 し た}
{317}{}{ 北 東 に 交 番 が あ る}
{318}{}{ 野 生 の ブ ラ ー ミ ン の 群 れ に 遭 遇 し た 。 何 か 変 だ ・ ・ ・}
最終更新：2010年04月21日 22:58
