RNDMTN.MSG

# (246) Map script for random mountain encounters
#
# Mountain area random encounter text
#

#{100}{}{You are nearly crushed by a large boulder in an avalanche.}
#{101}{}{You escape with no damage.}
#{102}{}{The displaced rock brings with it the remains of a long-dead traveler.}
#{103}{}{Your leg is critically damaged by falling rocks.}
#{104}{}{Some rock shards slice your face and hands, but you escape with minimal damage.}
{100}{}{ 雪 崩 で 滑 っ て き た 巨 大 な 岩 に 危 う く 潰 さ れ る と こ ろ だ っ た 。}
{101}{}{ ダ メ ー ジ は 受 け な か っ た}
{102}{}{ か な り 昔 に 死 ん だ 旅 人 の 遺 骸 が 岩 と 一 緒 に 転 が っ て き た}
{103}{}{ 落 石 で 脚 に 致 命 傷 を 負 っ て し ま っ た}
{104}{}{ 岩 の 破 片 が 当 た っ て 顔 や 手 に 切 り 傷 を 負 っ た が 、
最 小 限 の ダ メ ー ジ で 難 を 逃 れ た}

#{105}{}{Radscorpions!}
#{106}{}{A particularly sneaky radscorpion seems to be trying to ambush you.}
#{107}{}{Out of nowhere, a radscorpion suddenly strikes!}
#{108}{}{You have stumbled upon a family of Mole Rats.}
#{109}{}{You are nearly crushed by a large boulder in an avalanche.}
{105}{}{ Radscorpion だ ！}
{106}{}{ Radscorpion が コ ソ コ ソ と 待 ち 伏 せ を 仕 掛 け よ う と し て い る}
{107}{}{ ど こ か ら と も な く 現 れ た Radscorpion の 不 意 打 ち を 受 け た ！}
{108}{}{ Mole Rat の 家 族 に バ ッ タ リ 出 く わ し た}
{109}{}{ 雪 崩 で 滑 っ て き た 巨 大 な 岩 に 危 う く 潰 さ れ る と こ ろ だ っ た 。}

#{110}{}{You escape with no damage.}
#{111}{}{You escape with no damage. The displaced rock reveals a gold
# deposit.}
#{112}{}{Your leg is critically damaged by falling rocks.}
#{113}{}{Some rock shards slice your face and hands, but you
# escape with minimal damage.}
{110}{}{ ダ メ ー ジ は 受 け な か っ た}
{111}{}{ ダ メ ー ジ は 受 け な か っ た 。
落 ち て き た 岩 に は 金 鉱 床 が あ っ た}
{112}{}{ 落 石 で 脚 に 致 命 傷 を 負 っ て し ま っ た}
{113}{}{ 岩 の 破 片 が 当 た っ て 顔 や 手 に 切 り 傷 を 負 っ た が 、
最 小 限 の ダ メ ー ジ で 難 を 逃 れ た}

#
#{114}{}{You are traveling through sheer cliffs and rugged terrain.}
#{115}{}{Fortunately, your climbing skills are up to the task.}
#{116}{}{You find a cave with a small spring and manage to get your first
# good night's sleep in a long time.}
{114}{}{ 荒 涼 と し た 土 地 に そ び え る 断 崖 絶 壁 を 旅 し て い る}
{115}{}{ 幸 い 、 や り 遂 げ る だ け の 登 山 ス キ ル が 君 に は あ る}
{116}{}{ 小 さ な 湧 水 の あ る 洞 穴 を 見 つ け た 。
ま が り な り に も 夜 ゆ っ く り と 眠 れ る の は 随 分 久 し ぶ り だ}

#
#{117}{}{You fall from a ledge, landing on several sharp stones.}
#{118}{}{You fall from a cliffside to the rocky ground below.}
#{119}{}{You stumble onto a large pack of radscorpions.}
#{120}{}{You find several rats scavenging about here.}
#{121}{}{You see a lone traveler in the distance.}
{117}{}{ 尾 根 か ら 足 を 滑 ら せ 、 と が っ た 石 を 踏 ん で し ま っ た}
{118}{}{ 崖 か ら 足 を 滑 ら せ 岩 だ ら け の 地 面 に 落 ち た}
{119}{}{ Radscorpion の 大 群 に バ ッ タ リ 出 く わ し た}
{120}{}{ ネ ズ ミ が 数 匹 こ の 辺 り を 漁 っ て い る}
{121}{}{ 遠 く に １ 人 旅 人 が い る}

#{122}{}{The ground ahead is littered with debris and bodies. It looks like an old battle zone.}
#{123}{}{You are nearly crushed by a large boulder in an avalanche.}
#{124}{}{You escape with no damage.}
#{125}{}{You escape with no damage. The displaced rock reveals a gold deposit.}
#{126}{}{Your leg is critically damaged by falling rocks.}
{122}{}{ 前 方 に 死 体 や 残 骸 が 散 乱 し て い る 。 昔 戦 闘 が あ っ た よ う だ}
{123}{}{ 雪 崩 で 滑 っ て き た 巨 大 な 岩 に 危 う く 潰 さ れ る と こ ろ だ っ た}
{124}{}{ ダ メ ー ジ は 受 け な か っ た}
{125}{}{ ダ メ ー ジ は 受 け な か っ た 。 落 ち て き た 岩 に は 金 鉱 床 が あ っ た}
{126}{}{ 落 石 で 脚 に 致 命 傷 を 負 っ て し ま っ た}

#{127}{}{Some rock shards slice your face and hands, but you escape with minimal damage.}
#{128}{}{You see a lone radscorpion, skittering about.}
#{129}{}{Tremendous molerats are nosing about here.}
#{130}{}{You find several rats scavenging about here.}
#{131}{}{You nearly fall over some rough terrain. They could use some
# environment management out here.}
{127}{}{ 岩 の 破 片 が 当 た っ て 顔 や 手 に 切 り 傷 を 負 っ た が 、
最 小 限 の ダ メ ー ジ で 難 を 逃 れ た}
{128}{}{ Radscorpion が １ 匹 で カ サ カ サ と 動 き 回 っ て い る}
{129}{}{ 馬 鹿 で か い Mole Rat が ク ン ク ン と 嗅 ぎ 回 っ て い る}
{130}{}{ ネ ズ ミ が 数 匹 こ の 辺 り を 漁 っ て い る}
{131}{}{ 起 伏 が 激 し い せ い で 何 度 も 躓 き か け た 。
ぜ ひ と も 道 路 整 備 を 行 な っ て ほ し い と こ ろ だ}

#{132}{}{You fall over some rough terrain and twist an ankle, painfully.}
#{133}{}{You fall over some rough terrain and scrape some flesh.}
#{134}{}{You see several rats running towards you.}
#{135}{}{You come across the bones of some long dead traveler.}
#{136}{}{You stumble onto a pack of hostile radscorpions.}
{132}{}{ 激 し い 起 伏 に 何 度 も 足 を と ら れ 、
足 首 を ひ ね っ て し ま っ た 。 痛 す ぎ る}
{133}{}{ 激 し い 起 伏 に 何 度 も 足 を と ら れ 、
擦 り 傷 を つ く っ て し ま っ た}
{134}{}{ ネ ズ ミ が 数 匹 こ っ ち に 走 っ て く る}
{135}{}{ か な り 昔 に 死 ん だ 旅 人 の 白 骨 化 し た 遺 体 を 偶 然 目 に し た}
{136}{}{ 非 友 好 的 な Radscorpion の 群 れ に バ ッ タ リ 出 く わ し た}