SHADYWST.MSG

# (194) Map script for Shady Sands West

#{100}{}{You gain 400 experience points for returning Tandi.}
{100}{}{ 経 験 値 400 ポ イ ン ト を 得 た 。 Tandi を 連 れ 戻 し た}

#{101}{}{To the south, you see an adobe wall surrounding a peaceful-
#looking village.}
#{102}{}{A small shack is all that remains of this area. Fortunately, your
# records indicate a secondary entrance to Vault-15 there.}
#{103}{}{You see a small building, with a series of tents nearby. The
# inhabitants look dirty and mean.}
#{104}{}{You come across a medium-sized town. A wall of junked cars blocks
# easy entrance. A hazy smoke lies low over the town.}
#{105}{}{To the south you see a large city. Outlying farms surround the town.
# There is much life in this desert oasis.}
{101}{}{ 南 に 、 日 干 し 煉 瓦 の 壁 に 囲 ま れ た の ど か な 村 が あ る}
{102}{}{ こ の 辺 り に 残 っ て い る の は 小 さ な 掘 っ 立 て 小 屋 だ け だ 。
幸 い 、 記 録 に よ る と そ こ か ら も Vault-15 に 入 る こ と が で き る よ う だ}
{103}{}{ 小 さ な 建 物 と 、 そ の そ ば に は テ ン ト が い く つ か 立 っ て い る 。
汚 ら し く 性 質 の 悪 い 連 中 が 住 ん で い る よ う だ}
{104}{}{ そ れ な り の 大 き さ の 街 に 着 い た 。
廃 棄 さ れ た 車 で 壁 を 作 り 、 入 口 を 塞 い で い る 。
霞 の よ う な 煙 が 街 に 垂 れ 込 め て い る}
{105}{}{ 南 に 大 き な 街 が 広 が っ て い る 。
そ の 周 り を 農 場 が 囲 ん で い る 。 活 気 あ ふ れ る 砂 漠 の オ ア シ ス だ}

#{106}{}{You approach a dark and broken city. Little life can be seen. A stench
# of death surrounds the area.}
#{107}{}{A small building surrounded by a chainlink fence is to the north. Menacing
# guards in heavy armor patrol the area.}
#{108}{}{A large crater sprawls to the north.}
#{109}{}{Mutant guards can be seen to the northeast in front of a fortified
# location built into the side of the mountain.}
#{110}{}{A large, ornate building rises into the sky. A crowd of people walks
# aimlessly before it.}
{106}{}{ 日 の 当 た ら ぬ 破 壊 さ れ た 街 に 近 づ い た 。
生 物 は ほ と ん ど 見 当 た ら な い 。 辺 り に は 死 臭 が 漂 っ て い る}
{107}{}{ 金 網 の フ ェ ン ス に 囲 ま れ た 小 さ な 建 物 が 北 に あ る 。
重 装 鎧 に 身 を 包 ん だ ガ ー ド が 威 嚇 す る よ う に パ ト ロ ー ル し て い る}
{108}{}{ 大 き な ク レ ー タ ー が 北 に 広 が っ て い る}
{109}{}{ 北 東 方 向 に ミ ュ ー タ ン ト の ガ ー ド が 何 人 か い る 。
そ の 奥 の 山 肌 は 要 塞 の よ う に な っ て い る}
{110}{}{ 凝 っ た 装 飾 が 施 さ れ た 大 き な 建 物 が 空 に 向 か っ て 聳 え て い る 。
そ の 前 を 群 集 が あ て ど な く う ろ つ い て い る}

#{111}{}{You can see a warehouse to the north, with a moat of glowing goo around it.}
#{112}{}{A large, fortified factory, with graffiti-painted walls and threatening
# gun ports, looms ahead.}
#{113}{}{The signs of gang activity are evident in the partially-rebuilt nightclub
# and tiny outposts here.}
#{114}{}{In the heart of the city, a great library, fortified and restored, rises
# with forbidding yet graceful presence. You feel a sense of peace.}
#{115}{}{A fenced village, patrolled by guards, waits defiantly to the south.}
{111}{}{ 倉 庫 が 北 に あ る 。 周 囲 は 堀 に な っ て お り 、
ど ろ っ と し た 物 が 光 を 放 っ て い る}
{112}{}{ 要 塞 化 さ れ た 大 き な 工 場 が 前 方 に 立 ち は だ か っ て い る 。
壁 に は 落 書 き が あ り 、
銃 眼 が 脅 か す よ う に こ ち ら を 向 い て い る}
{113}{}{ ギ ャ ン グ が 活 動 し て い る の は 間 違 い な い 。
ナ イ ト ク ラ ブ の 一 部 は 改 装 さ れ ち ょ っ と し た 活 動 拠 点 に な っ て い る}
{114}{}{ 街 の 中 心 部 に あ る 大 き な と 書 館 は 補 強 ・ 修 復 が な さ れ て お り 、
人 を 寄 せ 付 け な い な が ら も 優 美 さ の 際 立 つ 威 容 を 誇 っ て い る 。
何 だ か 満 ち 足 り た 気 持 ち に な る}
{115}{}{ フ ェ ン ス で 囲 ま れ ガ ー ド が 巡 回 し て い る 村 が 、
不 敵 な 面 構 え で 南 に 鎮 座 し て い る}

#{116}{}{You see a giant footprint in the ground. You search but find no other
# tracks in the area.}
#{117}{}{Scorch marks and ashes cover the area.}
#{118}{}{This area looks like it was hit by a high-pressure firebomb.}
{116}{}{ 地 面 に 巨 大 な 足 跡 が あ る 。
探 し て み た が 、 辺 り に は 他 に 足 跡 は な か っ た}
{117}{}{ 辺 り は 燃 え カ ス と 灰 に 覆 わ れ て い る}
{118}{}{ こ の 辺 り の 様 子 は 圧 縮 焼 夷 弾 の 一 撃 を 喰 ら っ た か の よ う だ}