THSUPMUT.MSG

# (265) Generic Thinker Super Mutant in the Boneyard
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see Therax, a Thinker Nightkin.}
#{101}{}{You see Justin, a Thinker Nightkin.}
#{102}{}{You see Sereine, a Thinker Nightkin.}
#{103}{}{You see Dolkarn, a Thinker Nightkin.}
#{104}{}{You see Hort, a Thinker Nightkin.}
#{105}{}{You see Chris, a Thinker Nightkin.}
#{106}{}{You see Jaunita, a Thinker Nightkin.}
#{107}{}{You see Lesley, a Thinker Nightkin.}
#{108}{}{You see Renfield, a Thinker Nightkin.}
#{109}{}{You see Timothy, a Thinker Nightkin.}
{100}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Therax だ}
{101}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Justin だ}
{102}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Sereine だ}
{103}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Dolkarn だ}
{104}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Hort だ}
{105}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Chris だ}
{106}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Jaunita だ}
{107}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Lesley だ}
{108}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Renfield だ}
{109}{}{ Nightkin シ ン カ ー 、 Timothy だ}

#{110}{}{Welcome Oh Punt One. You are just in time to help us.}
#{111}{}{Huh?}
#{112}{}{Sure. Not a problem}
#{113}{}{Sorry. Much too busy.}
#{114}{}{Why would I wish to assist you?}
{110}{}{ ようこそ、待っていた。丁度いいところに来た。手を貸してもらおう
  か。}
{111}{}{ ほへ？}
{112}{}{ ああ、構わないよ。}
{113}{}{ 悪いけど忙しいんで。}
{114}{}{ 手を貸す義理なんてないんだが。}

#{115}{}{No matter simple one. Come with me, and I shall take you to the job.}
{115}{}{ 朴訥であろうが構わぬ。一緒に来い。汝を務めの元まで連れて行く。}

#{116}{}{That was not a request. Your presence will be made.}
{116}{}{ 頼んだのではない。汝の存在は必定なのだ。}

#{117}{}{Are you not the one who seeks to bring peace to the wastelands?}
#{118}{}{Yes, however, I don't see how in aiding you how that will happen.}
#{119}{}{No. I prefer mass destruction.}
{117}{}{ この荒れ果てた世界に平和をもたらさんとする者ではないのか？}
{118}{}{ いや、そうなんだが、あんたらを助けることとそれがどうすれば結
        びつくのかさっぱりなんだが。}
{119}{}{ 違う。大量殺戮の方が好みだな。}

#{120}{}{We believe that if everyone, mutants and humans, could learn to work together, then a great
# many problems could be resolved.}
#{121}{}{Sounds promising. Count me in.}
#{122}{}{Forget it.}
#{123}{}{Something doesn't sound right about this.}
{120}{}{ ミュータントと人間がみな一致協力するようになれば、今ある問題は
  ほとんど解決するのだ。}
{121}{}{ 期待できそうだな。私もやろう。}
{122}{}{ 無理無理。}
{123}{}{ どこかおかしくないか？}

#{124}{}{Everything is perfectly fine. Perhaps it is the limited scope of your
# cranium which deters your advancement in thought.}
#{125}{}{You are probably correct. Count me in.}
#{126}{}{Mayhaps. Let me inspect your skull.}
{124}{}{ 全ては順調。申し分なし。おそらく汝の頭蓋では知能に限界がある。
  それゆえ思索が先に進むことを阻害しておるのだ。}
{125}{}{ 多分そうなんだろうな。私も仲間に加えてくれ。}
{126}{}{ おそらくはな。お前の頭蓋骨を検査させてもらおうかね。}

#{127}{}{If that is your desire, then you shall have your fill.}
{127}{}{ そう望むのであればかく堪能すべし。}

#{128}{}{Welcome back. You shall now assist us.}
{128}{}{ よく戻った。今度こそ我らに力を貸すべし。}