Tylier.msg

# (309) Tylier, the security computer in the Glow

#{100}{}{Security Station}
{100}{}{ ｾｷｭﾘﾃｨ ｽﾃｰｼｮﾝ}

#{101}{}{This terminal, 'Tylier', controls Special Forces Operations. Please
# present voice authorization.}
#{102}{}{Nuna!}
#{103}{}{Help me. Me got owwie.}
#{104}{}{Let me in.}
#{105}{}{I am }
#{106}{}{. Let me pass.}
#{107}{}{What do you do here?}
{101}{}{ 当ターミナル「Ｔｙｌｉｅｒ」は、『米軍特殊部隊作戦行動群』の管
  理を行なっています。音声認証をどうぞ。}
{102}{}{ なーい！}
{103}{}{ たすけて。ええきたい}
{104}{}{ 中に入れてくれ。}
{105}{}{ 私は}
{106}{}{だ。 通してくれ。}
{107}{}{ ここで何を？}

#{108}{}{Voice not recognized. Security systems status: armed.}
{108}{}{ 音声が認識されませんでした。ｾｷｭﾘﾃｨシステム：警戒態勢}

#{109}{}{I am the security system for Blue Level. All systems armed.}
#{110}{}{Can you disarm the systems?}
#{111}{}{Why are the systems armed when the war has ended?}
#{112}{}{Thank you.}
{109}{}{ ブルーレベルのｾｷｭﾘﾃｨを担当しております。全システム警戒態勢。}
{110}{}{ 警戒態勢を解除してくれないか？}
{111}{}{ なぜ警戒態勢のままなんだ？戦争はもう終わってるぞ。}
{112}{}{ ありがとう。}

#{113}{}{I have been programmed to keep the systems armed until
# authorized personnel have entered the correct voice code.}
#{114}{}{Will you disarm the systems for me?}
#{115}{}{Good bye.}
#{116}{}{Voice override: Gamma Delta Delta. Disarm all systems.}
{113}{}{ 警戒態勢を維持するようプログラムされております。管理者が正しい
  音声コードを入力すれば解除されます。}
{114}{}{ 私からのお願いだ。解除してくれないか？}
{115}{}{ さよなら。}
{116}{}{ 音声認証オｰﾊﾞｰﾗｲﾄﾞ：Ｇａｍｍａ　Ｄｅｌｔａ　Ｄｅｌｔａ。全シス
  テムの警戒態勢を解除せよ。}

#{117}{}{You are not authorized. Access denied.}
{117}{}{ あなたには権限がありません。アクセスを拒否します。}

#{118}{}{Invalid code. Access denied.}
#{119}{}{Voice override: Gamma Omicron Delta. Disarm systems.}
#{120}{}{Voice override: Omicron Delta Delta. Disarm systems.}
#{121}{}{Voice override: Alpha Delta Delta. Disarm systems.}
#{122}{}{Voice override: Delta Omicron Gamma. Disarm systems.}
#{123}{}{Good bye.}
{118}{}{ 無効なコードです。アクセスを拒否します。}
{119}{}{ 音声認証オｰﾊﾞｰﾗｲﾄﾞ：Ｇａｍｍａ　Ｏｍｉｃｒｏｎ　Ｄｅｌｔａ。警
  戒態勢を解除せよ。}
{120}{}{ 音声認証オｰﾊﾞｰﾗｲﾄﾞ：Ｏｍｉｃｒｏｎ　Ｄｅｌｔａ　Ｄｅｌｔａ。警
  戒態勢を解除せよ。}
{121}{}{ 音声認証オｰﾊﾞｰﾗｲﾄﾞ：Ａｌｐｈａ　Ｄｅｌｔａ　Ｄｅｌｔａ。警戒態
  勢を解除せよ。}
{122}{}{ 音声認証オｰﾊﾞｰﾗｲﾄﾞ：Ｄｅｌｔａ　Ｏｍｉｃｒｏｎ　Ｇａｍｍａ。警
  戒態勢を解除せよ。}
{123}{}{ さよなら。}

#{124}{}{Voice override confirmed. Disarming security systems.}
{124}{}{ ｵｰﾊﾞｰﾗｲﾄﾞを認証しました。ｾｷｭﾘﾃｨの警戒態勢を解除します。}

#{125}{}{I have not received orders to do otherwise. Network access is
# unavailable; central processor ZAX has apparently been destroyed.}
#{126}{}{Fine. Voice override: Sigma Alpha Delta. Disarm systems.}
#{127}{}{Good bye.}
{125}{}{ それ以外の命令は受けておりません。ネットワークにアクセスできま
  せん。中央処理装置ZAXが破壊された模様です。}
{126}{}{ ふーん。音声認証オｰﾊﾞｰﾗｲﾄﾞ：Ｓｉｇｍａ　Ａｌｐｈａ　Ｄｅｌｔａ
  警戒態勢を解除せよ。}
{127}{}{ さよなら。}

#{128}{}{Security systems are currently disarmed.}
{128}{}{ 現在ｾｷｭﾘﾃｨは作動しておりません。}