VBOOM.MSG

# (613) Explosive trap in the Vats

#{100}{}{There is a grenade rigged underneath this floor panel.}
#{101}{}{ It is not armed.}
{100}{}{ 床 板 の 下 に グ レ ネ ー ド が 仕 掛 け ら れ て い る 。}
{101}{}{ 爆 発 は し な い よ う に な っ て い る}

# ll
#{102}{}{You disarm the trap and remove the plasma grenade.}
#{103}{}{You are removing the tripwire from the arming switch when you drop
# the pin and set off the grenade!}
#{104}{}{You try to slide the panel up slightly and remove the trap, but you
# are having trouble getting it up without pulling the tripwire.}
#{105}{}{You pry up the plate but you can't get a good grip on the grenade.}
#{106}{}{You pull the plate up, but the tripwire slips from your fingers before
# you manage to remove it.}
{102}{}{ 罠 を 解 除 し て ﾌﾟﾗｽﾞﾏ グ レ ネ ー ド を 取 り 外 し た}
{103}{}{ 起 爆 ス イ ッ チ か ら ワ イ ヤ ー を 外 そ う と し て ピ ン を 落 と し て し ま っ た 。
グ レ ネ ー ド が 爆 発 し た ！}
{104}{}{ 床 板 を 少 し だ け ず ら し て 罠 を 解 除 し よ う と し た が 、
う ま く 持 ち 上 げ ら れ ず に ワ イ ヤ ー を 引 っ 張 っ て し ま っ た}
{105}{}{ 床 板 を て こ で 持 ち 上 げ た が 、 グ レ ネ ー ド に は 手 が 届 か な か っ た}
{106}{}{ 床 板 を 持 ち 上 げ た が 、
ワ イ ヤ ー が 指 か ら 滑 り 落 ち て し ま い 解 除 す る に 到 ら な か っ た}