WMCARVN.MSG

# (605) Water Merchants caravan
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see a caravan driver.}
{100}{}{ キ ャ ラ バ ン ド ラ イ バ ー だ}

# float
#{101}{}{Hi, if you're looking for a job on one of our caravans, you
# should talk to the Master Merchant.  She's in that building to the east.}
#{102}{}{I'm sorry, but you need to talk to the Master Merchant.}
{101}{}{ よう。うちのキャラバンで働きたいんなら元締めと話をしてきてくれ。東側の建物の中だ。}
{102}{}{ すまんな、元締めと話をしてきてもらおうか。}

#{103}{}{Good, you got the okay.  I knew it wouldn't be a problem.
#  She's so swamped lately, ever since
# Daren Hightower started hiding in his office.  Strange man. We leave
# just about every five days. That's
# the 1st, 5th, 10th, 15th, 20th, and the 25th. We currently only go to
# Junktown and the LA Boneyard.}
#{104}{}{So what's the pay?}
#{105}{}{Um.}
{103}{}{ よし、オーケーを貰ったか。ま、これで引っかかることなんてないわ
  な。最近彼女は異常に多忙なんだよ。Ｄａｒｅｎ　Ｈｉｇｈｔｏｗｅ
  ｒがオフィスに引きこもっちまったもんだから。あの男も一体何考え
  てんだかな。キャラバンの出発は５日毎、　１、５、１０、１５、２
  ０、２５日となっている。現在の目的地はＪｕｎｋｔｏｗｎとＬＡ　
  Ｂｏｎｅｙａｒｄだけだ。}
{104}{}{ で、報酬は？}
{105}{}{ んー}

#{106}{}{Our pay's 200 hubbucks. It's not that great, but we go out often
# and our routes aren't too dangerous
# and yes, like everyone else, that is for each way, but of course you don't have to go both ways. }
#{107}{}{We leave today.  Are you interested?}
#{108}{}{We leave on }
#{111}{}{. Are you interested?}
{106}{}{ 報酬は２００Ｈｕｂドルだ。大した額じゃあないが、便数は多いし道
  中の危険もあまりないぞ。そうそう、他のキャラバンと同じく片道で
  その額だからな。もちろん往復付き合う必要はない。}
{107}{}{ 出発は今日だ。どうする？}
{108}{}{ 出発は}
{111}{}{だ。どうする？}

{109}{}{Empty}
{110}{}{}

#{112}{}{I'll still give you a job, even though...never mind.  Are you interested?}
{112}{}{ 仕事か？あんな・・・まあいい、くれてやろう。やるか？}

# op
#{113}{}{Sure. }
#{114}{}{No.}
#{115}{}{Maybe.}
#{116}{}{Yaya.}
#{117}{}{Tae?}
{113}{}{ やる。}
{114}{}{ やらない。}
{115}{}{ そのうちに。}
{116}{}{ やーやー}
{117}{}{ ちゃー？}

#{118}{}{Oh, okay.  Not a problem.  Just let me know if you change your mind.}
{118}{}{ そうか、分かった。構わんぞ。気が変わったら知らせてくれ。}

#{119}{}{I wish you would make up your mind.}
{119}{}{ 決心してもらえるとありがたいんだがな。}

#{120}{}{Well, just stop by if you decide to work for us.  That's the 1st, 5th, and so on. Bye.}
{120}{}{ まあ、うちで働く気になったら立ち寄ってくれ。１日、５日・・・だ
  からな。それじゃ。}

#{121}{}{I'm sorry, but I can't hire you unless you can communicate clearly with the rest of the crew.}
{121}{}{ すまんが雇えんよ。他の面子とまともに意思の疎通くらいはできなき
  ゃなあ。}

#{122}{}{Please come back when you are feeling better.}
{122}{}{ 具合が良くなったらまた来てくれよ。}

#{123}{}{Uh, are you all right?  I think you need to get something to eat, but don't go to Bob's.}
{123}{}{ あー、大丈夫か？何か腹に入れたほうがいいんじゃないか。でもＢｏ
  ｂの店には行くなよ。}

#{124}{}{I said get lost!}
{124}{}{失せろと言ったんだ！}

#{125}{}{I'm quite disappointed in you...stealing!  Now why did you do that?}
#{126}{}{Cuz I'm a mean green moth'a from outer space, and I'm...'bad'!}
#{127}{}{I didn't want to, but I'm starving and I have kids to feed.}
#{128}{}{I'll carve your heart out with a spoon! }
#{129}{}{(Surrender)}
#{130}{}{(Attack)}
{125}{}{ 全く、見損なったぞ・・・盗みを働くとは！で、なぜやったんだ？}
{126}{}{ 宇宙から来た卑劣な緑色モンスター、それが私だ・・・「悪」なん
        だよ！}
{127}{}{ 盗みなんてしたくなかった。でも飢え死にしそうだし、養っている
        子供が何人もいるんだ。}
{128}{}{ スプーンでお前の心臓ゾリゾリしてやる！}
{129}{}{ ［降参］}
{130}{}{ ［攻撃］}

#{131}{}{I tried to help you, but I guess some people are beyond
# help.  Sorry, to say this but we're going to
# have to do this the violent way.}
{131}{}{ 何とかしてやろうとはしたんだがな、どうしても手に負えない奴も中
  にはいるわけよ。こんなこと言いたくはないんだが、力ずくで片付け
  なきゃならんな。}

#{132}{}{I understand, but that doesn't justify it.  I'm still going
# to have to ask you to leave.  We can't
# hire people who can't control their own temptations.}
{132}{}{ なるほど。だがだからと言って無罪放免とはいかん。こちらとしては
  出て行ってくれと言う他ない。誘惑に負けるような人間はうちでは雇
  えんよ。}

#{133}{}{Do you really expect me to fall for that crap?  Guards!}
{133}{}{ そんなたわ言で俺が騙せるとでも？ガード！}

#{134}{}{I'm sorry, but sometimes a little cell time can heal a person.  Guards!  Try 'not' to kill
# her. Will you surrender to my guards?}
#{135}{}{I'll see you in hell!}
#{136}{}{Yes.  I'm sorry.}
{134}{}{ 残念だよ。だが狭い所でしばらく頭を冷やせばまともになるかもしれ
  ん。ガード！この女を「なるべく」殺すな。降伏するか？}
{135}{}{ クタバレ！}
{136}{}{ 降伏する。悪かった。}

# float
#{137}{}{What? Are you going to get into another fight?}
{137}{}{ ん？まだ暴れ足りないのか？}

# float
#{138}{}{I'm sorry but you must leave immediately or I will be forced to call the police!}
#{139}{}{Guards! Police!}
{138}{}{ 悪いが今すぐ帰ってくれんか。でなきゃ警察を呼ばざるをえんのだが。}
{139}{}{ ガード！お巡りさん！}

# float
#{140}{}{I think you should leave..}
#{141}{}{Sorry, but I'm not allowed to hire you.}
#{142}{}{Please, you're making this difficult on me.}
#{143}{}{Please leave.}
{140}{}{ 帰ってくれないか・・・}
{141}{}{ すまんな、雇っていいとは言われていない。}
{142}{}{ 勘弁してくれ。お前がいると話がこじれる。}
{143}{}{ 帰ってくれ。}

#{144}{}{Intriguing, but you're not my type.}
{144}{}{ 魅力的ね、でもタイプじゃないの。}

#{145}{}{Outstanding! The pay will be 200 hubbucks. Which route would you prefer?}
{145}{}{ いよーし！報酬は２００Ｈｕｂドルだ。どっちのルートがいい？}

#{147}{}{1st}
#{148}{}{5th}
#{149}{}{10th}
#{150}{}{15th}
#{151}{}{20th}
#{152}{}{25th}
{147}{}{１日}
{148}{}{５日}
{149}{}{10日}
{150}{}{15日}
{151}{}{20日}
{152}{}{25日}

#{146}{}{Fabulous.  Please come by on }
#{153}{}{.  You'll leave then.  As always it will pay 200 hubbucks.}
#{154}{}{Okay.}
#{155}{}{Sorry, can't wait.}
{146}{}{ すばらしい。}
{153}{}{になったら来てくれるかな。そしたら出発する。い
  つも通り報酬は２００Ｈｕｂドルだ。}
{154}{}{ 分かった。}
{155}{}{ うーん、待てないな。}

#{156}{}{It's a tragedy.  We lost the whole caravan, but you survived?
#  That shouldn't have happened. I don't
# know what happened out there, but we can't hire you anymore. I'm sorry.}
{156}{}{ 何たること。キャラバンはまるまる行方不明、なのにお前は生き残っ
  ただ？そんな馬鹿な事があってたまるか。何があったかは知らんが、
  これ以上はお前を雇えんからな。全く。}

# op
#{157}{}{Junktown}
#{158}{}{LA Boneyard }
#{159}{}{Um, not right now. Maybe another time.}
{157}{}{ Junktown}
{158}{}{ LA Boneyard }
{159}{}{ あー、今すぐじゃないんだ。また今度にでも。}

#{160}{}{Outstanding, I'll get the rest of the crew.}
#{161}{}{Great.}
#{162}{}{Off you go.  Good luck!}
#{163}{}{Try to avoid trouble, don't go looking for it.}
#{164}{}{Be careful, I don't like the looks of the Boneyard.  It's creepy.}
#{165}{}{That's good. Those black walkways are really strange, but they're great to travel on.}
#{166}{}{I think there are some gangs down there.  I'd be very careful who you talk to.}
#{167}{}{Great.  Junktown's a decent place.}
#{168}{}{Oh, say 'hi' to that・Kill.. again?  I forget his name, but he's
# a decent fellow.  I wonder how he's doing.}
#{169}{}{Interesting place.  I hear they have some evil doctor that animates the dead, or something.}
{160}{}{ よっしゃ。残りの連中も呼んでくるか。}
{161}{}{ よしよし。}
{162}{}{ 行って来い。幸運を！}
{163}{}{ なるべく争いは避けろ。自分から首を突っ込むんじゃないぞ。}
{164}{}{ 用心しろよ。どうもＢｏｎｅｙａｒｄの景色は好きになれん。気味の
  悪い所だ。}
{165}{}{ ふーむ。何とも妙な黒い道路だが、旅しやすくていいな。}
{166}{}{ 向こうにはギャング団がいくつかあるようだ。話す相手はよく注意し
  て選ばないとな。}
{167}{}{ よし。Junktownもそこそこの街だぞ。}
{168}{}{ そうだ、あいつによろしく言っといてくれ、あのＫｉｌｌ・・・あり
  ゃ？ど忘れしちまったが中々の奴だぞ。元気でやってんのかね。}
{169}{}{ 面白い所だぞ。邪悪な医者がいて死人を操っているとかなんとか。}

#{170}{}{Why on earth did you leave that last caravan?  Nothing terrible
# happened to it, but something could
# have.}
#{171}{}{Can I have another chance?}
#{172}{}{Nothing.}
#{173}{}{I don't give a crap!}
#{174}{}{Ig wa neeka rooola?}
#{175}{}{Lig.}
{170}{}{ 一体どういう訳で前回のキャラバンを放り出した？特に何事もなかっ
  たんだが、万一あったのなら聞いてやる。}
{171}{}{ もう一度チャンスをもらえないか？}
{172}{}{ 別に。}
{173}{}{ 言い訳はしない！}
{174}{}{ ぬぃーかうーあいう？}
{175}{}{ ぬらー}

#{176}{}{I'm sorry, you've failed me again. You don't seem to be very
# responsible, and that isn't a very good
# combination for our line of work.}
#{177}{}{Why should I?}
#{178}{}{You shouldn't.}
#{179}{}{Because I'm going to put a hole through your head if you don't.}
#{180}{}{I had better things to do, than hang around some dumb caravan.}
#{181}{}{I didn't know I wasn't allowed to leave. Everything seemed okay.}
{176}{}{ 全く、また失望させてくれたな。お前には責任感ってものがあまりな
  いようだな。そんなんじゃあこの仕事はまともにやれんぞ。}
{177}{}{ シラネーヨ。}
{178}{}{ そりゃどーも。}
{179}{}{ 仕事をくれないのならお前の頭に風穴開けるぞ。}
{180}{}{ やることなら他にある。わざわざクソキャラバンに引っ付いて歩く
        いわれもない。}
{181}{}{ 離れちゃダメだなんて知らなかったんだ。何も問題なさそうだった
        し。}

#{182}{}{I see...you where on drugs.  Well, live that life if you wish it.}
#{183}{}{I'm sorry you feel that way.}
#{184}{}{I'm surprised you've never done a caravan before, but I guess no harm
# came of it...so, sure. I'll give you one more chance.}
{182}{}{ なるほど・・・ヤクやってんのか。まあ、好きな人生を送るといい。}
{183}{}{ それは残念だ。}
{184}{}{ 驚いたな。キャラバンははじめてなのか。まあ、それが足を引っ張る
  ことにはならんはずだ・・・いいだろう。もう一度チャンスをやる。}

#{185}{}{You did a fine job!  Would you like another caravan?}
#{186}{}{Sure.}
#{187}{}{No.}
#{188}{}{Maybe.}
#{189}{}{Eeek!}
#{190}{}{Lub.}
{185}{}{ よくやってくれた！次はどうする？}
{186}{}{ やる。}
{187}{}{ やらない。}
{188}{}{ そのうち。}
{189}{}{ おあー！}
{190}{}{ どきん}

#{191}{}{Ready to go?  We're leaving today.}
#{192}{}{Yes.}
#{193}{}{No!}
#{194}{}{Ack!}
{191}{}{ 準備はできたか？出発は今日だぞ。}
{192}{}{ できた。}
{193}{}{ まだだー！}
{194}{}{ エッー！}

#{196}{}{You're a little early. The next caravan run isn't until }
#{203}{}{. Come back then if you would still like the job. }
#{195}{}{Otherwise I'll just give it to someone else, don't worry about it. You're not obligated・
# until you leave with the caravan, right?}
{196}{}{ ちょっと早かったな。次キャラバンが出るのは}
{203}{}{だ。その日に
  なってもやる気があったらまた来てくれ。}
{195}{}{お前が来なくても仕事は他
  の奴に回すだけだからな。気にしなくていい。キャラバンと一緒に出
  発するまでは何の義務もないぞ。}

#{197}{}{1st}
#{198}{}{5th}
#{199}{}{10th}
#{200}{}{15th}
#{201}{}{20th}
#{202}{}{25th}
{197}{}{１日}
{198}{}{５日}
{199}{}{10日}
{200}{}{15日}
{201}{}{20日}
{202}{}{25日}


#{204}{}{January }
#{205}{}{February }
#{206}{}{March }
#{207}{}{April }
#{208}{}{May }
#{209}{}{June }
#{210}{}{July }
#{211}{}{August }
#{212}{}{September }
#{213}{}{October }
#{214}{}{November }
#{215}{}{December }
{204}{}{１月}
{205}{}{２月}
{206}{}{３月}
{207}{}{４月}
{208}{}{５月}
{209}{}{６月}
{210}{}{７月}
{211}{}{８月}
{212}{}{９月}
{213}{}{10月}
{214}{}{11月}
{215}{}{12月}