竹六内遊国 - 雰界資料集

不思議の国のアリス（Alice's Adventures in Wonderland）の冒頭文の雰語訳。

雰語訳文

啊六在川周去座隣姉,不在在做,正去大遊心.
去心糸目姉現字状記,回在其不在画来言.
[不在画来言状記,不能使向大做.]啊六去思.

漢字転写

啊六在川周去座隣姉、不在在做、正去大遊心。

去心糸目姉現字状記、回在其不在画来言。

「不在画来言状記、不能使向大做！」啊六去思。

日本語訳

アリスは川の近くでお姉さんの隣に座っていました。何もすることがないので、とても退屈していました。

お姉さんの読んでいる本を覗いてみましたが、その本には絵も文もありません。

「絵も文もない本なんて、何にも使えないじゃないの！」アリスは思いました。