啊衆之遠立報言 - 雰界資料集

アメリカ独立宣言の冒頭部分の雰語訳。

雰訳文（漢字転写）

千一三乙年乙月二六日　去杖内衆思

報言使十一啊衆之衆結領含等言

内人含古事、一国民衆刃去結伴万国民状架、追先做要在持神与状世等場内世含万国状時、模宝世含万人含思、其国民要報言其衆先遠状由。

団宗在之衆事是遍。是在万人是世等元去生状時、追持心、不刈、在求福含不門状造人与状使能。向永固之使能、民衆造政、追政持政力使被政状人含等言。追、民衆持万政違之行場状時、門岐消政、追造政、追造民先是福状政力、使民先是福状法状使能。

日本語文

1776年7月4日第2回大陸会議により採択

13のアメリカ連合諸邦による全会一致の宣言

人類の歴史において、ある国民が、他の国民とを結び付けてきた政治的なきずなを断ち切り、世界の諸国家の間で、自然の法と自然神の法によって与えられる独立平等の地位を占めることが必要となったとき、全世界の人々の意見を真摯に尊重するならば、その国の人々は自分たちが分離せざるを得なくなった理由について公に明言すべきであろう。

われわれは、以下の事実を自明のことと信じる。すなわち、すべての人間は生まれながらにして平等であり、その創造主によって、生命、自由、および幸福の追求を含む不可侵の権利を与えられているということ。こうした権利を確保するために、人々の間に政府が樹立され、政府は統治される者の合意に基づいて正当な権力を得る。そして、いかなる形態の政府であれ、政府がこれらの目的に反するようになったときには、人民には政府を改造または廃止し、新たな政府を樹立し、人民の安全と幸福をもたらす可能性が最も高いと思われる原理をその基盤とし、人民の安全と幸福をもたらす可能性が最も高いと思われる形の権力を組織する権利を有するということ、である。