Geronimo用語集 - geronimo-jp-translation @ ウィキ

Geronimo 用語集　/ 翻訳上のお約束

必要に応じて追加して下さい。
追加された用語に対して意見のある方はコメントを投稿して下さい。

タイトル

用語	訳語	備考	記入日	記入者
Adding xxx	xxxの追加		2007/11/09	石田
Building xxx	xxxのビルド	例外) Building xxx from source -> ソースからxxxをビルド	2007/11/29	小川
Configuring xxx	xxxの構成		2007/11/09	石田
Controlling xxx	xxxの制御		2007/11/09	石田
Deploying xxx	xxxのデプロイ		2007/11/09	石田
Enable　xxx	xxxの使用可能化		2007/11/09	石田
Managing xxx	xxxの管理		2007/11/09	石田
Quick configuration	クイック構成		2007/11/09	石田
Serving xxx	xxxの提供		2007/11/09	石田
Starting xxx	xxxの始動		2007/11/09	石田
Stopping xxx	xxxの停止		2007/11/09	石田
Tuning xxx	xxxのチューニング		2007/11/09	石田
Using xxx	xxxの使用	利用ではなく	2007/11/09	石田
Viewing xxx	xxxの表示		2007/11/09	石田

固有名詞

用語	訳語	備考	記入日	記入者
Apache Geronimo	そのまま		2007/11/09	石田
Apache HTTP server	Apache HTTPサーバー		2007/11/09	石田
Apache	そのまま		2007/11/09	石田
Eclipse	そのまま		2007/11/09	石田
EJB	そのまま		2008/01/04	小川
GBean	そのまま		2007/11/09	石田
Geronimo	そのまま		2007/11/09	石田
Hibernate	そのまま		2007/11/23	小川
J2G	そのまま		2007/11/23	小川
JBoss	そのまま		2007/11/23	小川
Maven	そのまま		2007/11/10	樋口
Tomcat	そのまま		2007/11/09	石田

一般用語

用語	訳語	備考	記入日	記入者
access	接続		2007/11/15	坂本
Administration	管理		2007/11/09	石田
annotation	アノテーション		2008/01/04	小川
application server	アプリケーション・サーバー		2007/11/09	石田
browser	ブラウザー	慣用的にはブラウザ？規則上は3音節	2007/11/15	坂本
descriptor	ディスクリプター		2008/01/04	小川
distribution	ディストリビューション		2007/11/14	坂本
documentation	文書		2007/11/09	石田
instance	インスタンス		2007/11/14	坂本
interface	インターフェース		2007/11/15	坂本
javadoc	Javadoc		2007/11/10	樋口
kernel	カーネル		2007/11/09	石田
migration	移行		2007/11/23	小川
proxy	プロキシ		2007/11/15	坂本
release	リリース		2007/11/09	石田
repository	リポジトリー		2007/12/04	坂本
restart	再起動		2007/11/14	坂本
save	保存		2007/11/14	坂本
scalable	スケーラブル		2007/11/15	坂本
task	タスク		2007/11/09	石田
template	雛型		2007/11/10	樋口
version	バージョン		2007/11/09	石田
viewer	ビューアー		2007/11/09	石田

Geronimo用語

用語	訳語	備考	記入日	記入者
Administration Console	管理コンソール		2007/11/09	石田
archive	アーカイブ		2007/11/09	石田
archetype	アークタイプ		2007/11/10	樋口
artifactid	アーティファクトID		2007/11/09	石田
attribute	属性		2007/11/29	小川
builder	ビルダー		2007/11/09	石田
configuration	構成	コンフィギュレーションと迷ったが。	2007/11/09	石田/坂本
connecter	コネクター		2007/11/09	石田
Console Relm	コンソール･レルム		2007/11/09	石田
deployment plan	デプロイメント・プラン		2007/11/09	石田
export	エクスポート		2007/11/09	石田
groupid	グループID		2007/11/09	石田
Hot deployment	ホット・デプロイ		2007/11/09	石田
import	インポート		2007/11/09	石田
listener	リスナー		2007/11/09	石田
module	モジュール		2007/11/09	石田
moduleid	モジュールID		2007/11/09	石田
plug-in	プラグイン		2007/11/09	石田
repositry	リポジトリー		2007/11/09	石田
Security Relm	セキュリティー・レルム		2007/11/09	石田
type	タイプ		2007/11/09	石田
undeploy	アンデプロイ		2007/11/09	石田
version	バージョン		2007/11/09	石田

お約束

以前にどこかでルールがあったのを見た記憶があったのですが、見当たらなく（'.';）なってしまい、念のためここに書きました。
読みやすさ / 将来の本家 Wiki への掲載などを考慮して、できれば下記で統一しませんか？（提案 by 坂本）

• 単語間の中黒（・）挿入：

（例）サンプル・アプリケーション、ライセンス・ファイル
（例外）一つの単語として認知されている場合はどちらでも可：スクリーンショット or スクリーン・ショット

• DBCS / SBCS の単語間に半角スペース挿入（英語の単語と同じ扱い）：

（例）「Apache Geronimo のダウンロード」、「プール内に DB2_ds がリスト」