翻訳の方針 - geronimo-jp-translation @ ウィキ

翻訳の方針

◆活動方針

1. 個人の自主性に基づく参加

2. • 翻訳をする自由
   • 翻訳をしない自由（「お仕事」ではないんで。急に本業が忙しくなることもあるでしょう。お互い様）

3. 楽しんでやりましょう

◆翻訳についての方針

1. 読む人にとってのわかりやすさ」を第一に考え、「超訳」も可とします。英語の授業ではないので、原文との整合性・英語面の正確さなどに固執しなくても良いと考えています。
2. 基本的な用語は一覧表を参照。ジェロニモと訳す人とGeronimoと訳す人がいてはカッコ悪いので統一しましょう
3. 但し、技術面は正確を期しましょう