Multiplayer: Patch 1.1 - JANUARY 31, 2008 - Hellgate: Guardian

Multiplayer: Patch 1.1 - JANUARY 31, 2008

North America and Europe Only

Patch 1.1 Notes
January 31, 2008

Stonehenge has launched and we’ve been busy cleaning up a handful of issues, as well as listening to the feedback from our players on the Stonehenge Chronicles.

Thanks to everyone who has posted issues and suggestions. And in fact, you’ll notice that a lot of the fixes and features in this patch are linked to posts in our forums. When we’ve addressed something you’ve brought up, we want to acknowledge your contribution to the betterment of the game!

See you online!

The Hellgate: London Team

---

General

• All Guardians, Evokers, and characters on Subscription accounts will have one Skill Retrainer when logging in after this patch goes live.
  • すべてのガーディアンとエヴォーカー、そして課金者の全キャラは、当パッチの導入直後にRespec item ゲット。
• The timer and quest requirement have been removed from the mini-game.
  • タイマーとクエストクリアのミニゲーム削除。
• Fixed a bug where chat entry became visible in the Character Select screen after logging in and then logging out of the game.
  • ログアウト直後に、キャラセレクト画面でチャットウィンドウが表示されることがあったのを修正。
• Fixed a crash bug associated with exiting out of the Character Creation menu.
  • キャラ作成画面からExitを選択するとクラッシュすることがあるのを修正。
• Players that had beaten Normal mode with a character but then were unable to access Elite mode (and Hardcore mode for subscribers) with a new character should now have access to that game mode by logging in once with the character that completed Normal Mode.
  • Eliteモードが開放されない問題は、このパッチ導入後にNormalモードをクリアしたキャラでログインすれば、正常に機能するよう修正された。
• Fixed a bug which caused audio and sound effects to sometimes stop playing.
  • 音関係が止まることがあったバグ修正。
• Party and PRD Portals created by a character in a group will now properly close when that character leaves the group.
  • PPとPRDは、パーティを抜けると閉じる。

Monsters

• The Beast of Abbadon, Oculis, and Sydonai will now re-spawn normally, even if the player has previously completed their associated quests.
  • Abbaddon/Occulis/Sydonaiは、もうファームできない。(即狩り・即popが出来ないということかな？)
• Fixed a bug which would sometimes prevent Oculis or the Furuncle from spawning properly.
  • OcilusやFuruncleが正常に湧かないことがあったバグを修正。
• The loot algorithm for Ash (Beast Caste General) has been adjusted to drop better items.
  • Ashのドロップが良くなるようにLootアルゴリズムが調整された。
• Errgoth (Demon Caste General) now does less damage.
  • Errgothのダメージ減少。
• Stalkers and Burning Fiends are now part of the Beast caste and Tortured Souls are now part of the Spectral caste (to balance a disparity of Essence drop rates between castes). This applies to all types of Stalkers, Burning Fiends, and Tortured Souls.
  • StalkerとBurning Fiendは、EssenceをDropにバランスを持たせる為に、Beastの類になった。

User Interface

• Offline friends are now properly displayed in the Friends List.
  • Offlineでもフレンドリスト登録者は表示される。
• The “Player Requests” confirmation buttons have been reordered to [accept] [decline] [ignore].
  • [accept] [decline] [ignore]のボタンを一度押しても、確認ボタンが出るようになった。
• Skill Retrainers now have a confirmation dialogue to help players from accidentally using them.
  • Skill Retrainerを間違って使用しても、確認ボタンが出るようになった。

Items

• Armors with the “minion damage bonus” affix now work for the Engineer.
  • Engの"minion damage bonus"が、正常に機能するようになった。
• Restorative injectors are usable when either health or power is below the player’s maximum since they can help recover both health and power for the user.
  • Restorative injectorは、ヘルスかパワーが減ってる時じゃないと使用できないようになった。(Restorative injectorは課金者専用箱の合成アイテムかな？知らんけどｗ)
• Increased the amount of Shields found on items and affixes, ramping up after level 10. Note that this change is not retroactive and will not apply to existing items; however, newly dropped items and existing items upgraded through the Nanoforge will receive the adjusted amount of shields.
  • アイテムやAffixによるシールド値を増やすよう変更される。この変更は既存アイテムには適用されないが、アップグレードしたり新しくドロップしたアイテムにはシールドが適当な値に調整される。
• Guild Heralds can now be sold back to merchants for full price.
  • ギルド作成アイテムは、購入時の値段で返品できる。

Skills

• Increasing ranks of Drain Power now work properly at all power ranges.
  • 要するに正常に機能するようになった？これまで表示される％と同等には回復してなかったということかな。（ちょっと正確な意味が把握できない。)
• Increased the amount of Shields granted by skills that provide Shields.
  • SkillによるShield値が増加する。
• Engineer Drones now come with a base armor rating.
  • EngのDroneは、？意味不明。(Wirt's Legとか装備しても、Armor変わらないってこと？)

Stonehenge Bug Fixes

• Players may now Recall or Party Portal out of the Hell’s Heart level.
  • Hell's Heartからポータルで外に出れるようになったよ。
• Party Portal limitations have been removed from the Stonehenge levels.
  • Stonehengeから出たら、ポータルは消えるよ。
• Stonehenge now appears as a destination on the Station Transit Terminal.
  • StonehengeでTransit Terminalが目的地として表示されるようになった。
• Stonehenge weapons can now have Mod slots.
  • 武器にModスロットが付いたよ。
• The stash in Stonehenge now properly detects collision.
  • まぁ、そういうことなんでしょう。
• Fixed a blocking bug in the Essence Caves which prevented a portal into that specific Caste General’s Lair from opening.
  • ブロック(?)が邪魔して、Caste General's Lairが開けられなかったバグ修正。
• Essence drop chance increased from 15% to 20%.
  • Essenceのドロップ率が15%から20%に上がった。
• Fixed rare cases where Essence Caves were not connected to the next level.
  • 次のレベルに繋がっていなかったごく稀に起こるバグ修正(笑）。
• Fixed bad pathing around the Stonehenge wilderness huts.
  • Stonehenge wilderness hutsの周辺の道が悪いから修正。
• Fixed a bug causing additional Skill Retrainers to spawn when they shouldn’t have. Duplicate Skill Retrainers should now be removed.
  • Skill Retrainerが複製されていたバグ修正と既存の複製アイテムは削除。(大丈夫かよ・・・)

Patch Notes Disclaimer: While we make every effort to include all upcoming changes in our patch notes, please be aware that occasionally some changes are unintentionally omitted.