1-4月の記事 - Hellgate: Guardian

2008/04/30

Miscスキルの日本語訳。
Misc Skills

2008/04/29

バグ修正の為、1.3aを当てるようです。
ラグとメール不調の原因はわからんから助けてと...。
正直、メモリーリークじゃないかなと勘繰ってます。
キャラチェンジした時、グラフィックの読み込みがやけに遅いですから。
Multiplayer: Patch 1.3a - April 28th, 2008

Tauntスキルの日本語訳。
Taunt Skills

2008/04/27

落ち着いてきたので、ぼちぼちサイトの細かい部分を直したり作ったり。
とりあえず日本語訳などを。
Aura Skills

2008/04/25

毎回のように、Final Patchが当たった翌日にLiveに導入されるという恒例の行事が行なわれました。リンク先がTest Centerって・・・なんという手抜き。

それはそうと、バグがぼちぼち出てきています。

ログインできない
自分はキャラチェンジをしていた時になりました。
人によっては最初からログインできないようです。
次のエラーメッセージが出ます。

• Server Error: The authentication process encountered an internal error.(Error 500)

E-mailの挙動が変でアイテム消滅
原因の一つはラグでした。Sendを押した後に少し待てばちゃんと機能します。
ただ待たずに次々と送信しようとすると、挙動がおかしくなります。
ログインしなおすとメールでいくつか戻ってきました。

Keeper of the North Star ＼(^o^)／ 消えた
その他諸々10個くらい消えた

2008/04/24

Test Centerに1.3のFinal Patchが当たったようです。
事後にダウンの告知ってどうなのかと。

確認していませんが、またExptiseの中身が変わったのかな。
ExpertiseのEXP関係のバグが直ってればいいな。
Test Center Patch Notes 1.3 公式フォーラム

2008/04/20

いつの間にか1.3が修正されてた。
PerksからExpertiseに名前変更。
毎度のことながら、パッチスレにつく帯のようなレスは大変見にくいんですが、いつまでやるんでしょうか。修正後のレスを直接辿らないといけないし。
Test Center Patch Notes 1.3

2008/04/16

一応復帰。

Patch1.3、2度目の修正。
いつの間にか修正箇所が太字になって見やすいし、明らかに丁寧な英語になってる。Ranks and Perksの項とか・・・。身内から指摘されたのかな。
Test Center Patch 1.3 - Patch Notes

2008/02/29

水面下での日本語化など細々とした動きはありますが、パッチは当分来そうにありません。
しかもGRDのスキルバグ修正や調整がされないので、さすがに萎えて来ました。
ということで一旦休止します。

2008/02/23

やっと動きがあったみたいですね
TCに導入されるようです。変更点は以下。
Patch 1.2 - Patch Notes 本家サイト

TCのアップデートは、 2/23 9:00AM JSTに開始され既に終えています。
キャラクターのコピーはしないようです。
Test Center - Updating To Patch 1.2

メール機能のバグ報告祭り開催中♪(笑）
Email live on the TC!
1.2 Mail Bug Compilation: Need help replicating bugs
TC: Email problems
1.2 Email items between HCE chars

2008/02/20

全然動きないすね。
ということで、ちょっと休止。

2008/02/16

気分転換に、Achievementうｐ。

blankimgプラグインエラー：ご指定のファイルがありません。アップロード済みのファイルを指定してください。

2008/02/15

正式に1.1bのパッチノートが公開されました。
TCからの変更点は特にありません。
Multiplayer: Patch 1.1b - February 14, 2008 本家サイト

EU鯖プレイヤーの人々がTCにアクセスできる日は来るのでしょうか？
@Bogustus regarding the testcenter access for EU subs/founders

2008/02/14

Slash command追加
まだ実装されてないのもたくさんありますね。
Slash Commands

１項目追加されてました。
Patch 1.2 - Patch Notes (02/11/08)

Patch1.1bがLive鯖に導入。TCのPatch Noteそのままですね。
前回と同様にその一日前に、TCには1.1bのFinal buildが当たりました。
正式な日程は決まっていないようですが、Liveが正常に稼動した後、TCにはPatch1.2が当たるようです。
Live Servers Updating To Patch 1.1b - February 14th, 2008
TC patch 14-Feb-2008 ~ 5AM GMT+2

先日のDevchatの内容が正式に公開されました。
数箇所短めにまとめてあったり、誤字脱字も修正されてます。
Second HGL DevChat Transcript

2008/02/12

いつの間にかちょっと変更入ってました。
Test Center - Build Updated To Patch 1.1b

さっそく公開されてますが、LiveでもTCでもなくNoteだけみたいです。
予告通りMM Skill大改造となっています。
Patch 1.2 - Patch Notes (02/11/08) 本家サイト

2008/02/11

普通の人(?)が投稿してますけど、ソースはどこかなと思ったら、DevChatでのScapesとの雑談だったんですね。

• Improved Moloch's loot
• Improved loot from Super-chests (The Wild)

New Test Center Build Changes 1.1c

地味に超訳続けてます。読んでみると結構貴重な情報がチラホラと...。
Second Developer Chat Planned For 4PM, February 8th LOG

ReqとDmg編集中。
Normal Swords

2008/02/10

こんなの作る暇があったらバグ直せと（ｒｙ
Guardian Video Tutorial

超訳してるけどダルいｗ
ちょっと休憩。
Second Developer Chat Planned For 4PM, February 8th LOG

2008/02/09

「EU鯖のことも忘れないでください」
よく見たらTCってUS鯖のコピーしかしないんですねぇ。
スレッドも変な流れになってました。
Test Center - Policy Changes

EUの方々は、プレイ自体ができなかったんですね。
知らなかった・・・。
Eu Tc?

SKILLSの細かな修正ほぼ完了。あとはNoteのみ。

Second Developer Chatを待ちくたびれて、開始前に寝てしまいました。
進行は一問一答形式なので、そこだけピックアップしました。
Second Developer Chat Planned For 4PM, February 8th LOG

2008/02/07

TCのPatch Noteが公開されました。
少し鼻息の荒い文章ですが、Scapesが勝手に書いてると思います。
今までの言動からそう思わざるを得ない。
Test Center - Build Updated To Patch 1.1b 本家サイト

何かあったんでしょうか？
キャラコピー遅すぎの件といい、TCの存在意義がかなり薄れていましたが
これで変わるんでしょうか？で、まだ読んでません。
(17:00) 超訳(苦笑)終えました。鼻息の荒さはこういう理由だったんですね。
それにしても反省文にしか見えない。
Test Center - Policy Changes 本家サイト

鯖落ちてたんですね。なにはともあれ復旧済みっと。
Server Status

2008/02/06

とりあえず、SKILLSのページを一通り終えた。
細かい修正点は、後でゆっくり見ていこう。
SKILLS - Taunt/Shield/Swordmanship

ＩＲＣで第二回developer chatが開催されるようです。
Time: 2/8(Fri) 4:00PM PST (日本時間 2/9(Sat) 9:00AM JST)
Server: irc.ForTheGamers.org
Channel: #FlagshipStudios
Second Developer Chat Planned For 4PM, February 8th (Friday)

2008/02/05

"when you get hit"のNovaで、Shield Wall解除。
内容からして、このバグは当初からあったバグかと思われます。
Guardian: "Shield-Wall" deactivates when wearing "when you get hit"-nova items

ミニゲームがリセットされない。Relogしても駄目。
もうこの辺になると、ドリフの雨漏りコントですな。
Minigame Frozen - Who else?

面白そうですね。まだ全然試してないけど。
Web-Base Armor Mitigation Calculator

2008/02/04

ちょっと整理。
スクリーンショットからアイコン切り取り＆スキルの説明書き写し。
面倒くさいだけの単純作業だけど、wikiの使い方の勉強にもなった。
スキルの説明って日本語訳もした方がいいのかなぁ。
Skills - Aura

それにしても、TCのバグリポートには更新が殆どないですね。
バグがないのはいいことだけど、TCでバグ報告がないのはちょっと・・・。
大丈夫なのかな？単なる私の思い過ごしかな。
Test Center Bugs

2008/02/02

そういえば、Sydonai 100 Kill達成。
残りは、Beast 2万、Spectral 2万、Demon 10万・・・。

英語wikiから転載しようとしたけどテンプレに改良の余地あり。
あと自分で記録したデータも入れると・・・面倒臭いですね作るの。
とりあえず、一部だけ。
SKILLS - Misc

Patch1.1が入ったのでいろいろテストしましたが、かろうじてPoHだけ直ってるような気がします。Charge系はサッパリです。
1.1で直すって言ったのに、全然直ってませんでした。
Liver Server Bugs 1.0のバグ

正式に公開されたので、一応Live Serverのページにも設けました。
Multiplayer: Patch 1.1 - JANUARY 31, 2008

2008/02/01

1.1のバグ、ワロタ。
計算方法があまいんでしょうねぇ。
ATTENTION: "Equipment Removed - Requirements not Met" bug has returned

2008/01/31

もともとわかってたバグをギリギリでアップデート。
Live Servers Updating To New Build - January 31st, 2008
Test Center Updating To New Build - January 30th, 2008

また修正入ってますね。
Test Center - Patch 1.1 Notes (01/30/08)
Last edited by Scapes-Flagship : Today at 05:19 PM. Reason: Updated!

2008/01/30

昨日だけかと思ったら、今日もだったのか。
Restarting Servers - January 29th & 30th, 2008

2008/01/29

やっとTCにキャラコピーされるようです。
散々フォーラムで言われてきたことですが、マジで遅すぎです。
前回のタイミングは、Patch1.0がTCに入った時だと思う。
Copy-Over To Test Center - January 29th, 2008

目を通してみたけど、内容的にすぐLiveに来そうな予感。
SydonaiってFarm出来たんだ・・・知らなかった。普通にSt. Paulから行ってたよ。
Test Center - Patch 1.1 Notes (01/27/08)

(追加：本家でどんどん加筆中みたい。一応２つほど追加。最新の更新は、
Last edited by Scapes-Flagship : Today at 04:10 PM. Reason: Additions and edits.
日本時間の9:00 AMかな)
ちなみに本家フォーラムのPatch 1.1スレ

属性別になっていた武器を、Normal Swordsのページにまとめた。
Normal Swords